Манга англійською: що читають у США, видавництва VIZ, Yen Press, Kodansha і з чого почати

Коротко: манга англійською — це офіційні американські видання японських (а ще корейських і китайських) коміксів від VIZ Media, Kodansha, Yen Press, Seven Seas, Dark Horse і Square Enix Manga. Вона читається справа наліво, як в оригіналі, виходить окремими томами, омнібусами, Deluxe-виданнями та бокс-сетами, а найпродаваніші серії у США у 2025 році — «Магічна битва», «Клинок, що знищує демонів», One Piece, «Берсерк» і «Людина-бензопила». Усе, що розбираю нижче, можна зібрати в розділі манги англійською на Pulsar.
Привіт, це Пульсар-тян. Англійська полиця в мене вдома виросла з одного тому Chainsaw Man, купленого «просто подивитися, як переклали Пауер». Тепер там три видавництва, два бокс-сети і Berserk Deluxe, який важить як гантеля. У цьому гіді зібрала все, що сама хотіла б знати на старті: що насправді купують в Америці, чим VIZ відрізняється від Yen Press, навіщо потрібні омнібуси і як англійською називається той самий «Монолог травниці».
Навіщо взагалі брати мангу англійською
Причин зазвичай три, і в кожного читача свій мікс.
- Мова. Манга — один із найм'якших способів підтягнути англійську: короткі репліки, жива розмовна мова, картинка підказує зміст. Читаєш не підручник, а історію, від якої не відірватися.
- Серії та формати. Американський ринок величезний, тому там виходять і довгі серії повністю, і колекційні видання: бокс-сети, тверді палітурки, збільшений формат. Якщо серія рідною мовою виходить повільно або ще не видана, англійський том дає змогу не чекати.
- Колекція. Англійські видання впізнаються на полиці: єдиний дизайн корінців, логотипи імпринтів, рейтинги на обкладинці. Хтось збирає «як у Японії», а хтось — «як в Америці», і це окреме задоволення.
Якщо ви поки обираєте між мовами, зазирніть і в наш гід по манзі українською та її видавництвах: багато серій є в обох варіантах, і можна порівняти.
Топ манги у США: що продавалося найкраще у 2025 році
Головне джерело даних про продажі книжок в Америці — Circana BookScan. Він збирає дані про продажі друкованих книжок у понад 16 000 точок (книгарні, мережі, онлайн-рітейл) і покриває близько 85% ринку друкованих книжок США. Річний рейтинг манги за 2025 рік (період 2 січня 2025 — 3 січня 2026) опублікував галузевий сайт ICv2. Місця рахуються за кількістю проданих примірників.
| Місце | Том | Видавництво | На Pulsar |
|---|---|---|---|
| 1 | Jujutsu Kaisen, Vol. 26 | VIZ Media | серія є, почніть із тому 1 |
| 2 | Jujutsu Kaisen, Vol. 25 | VIZ Media | — |
| 3 | Jujutsu Kaisen, Vol. 1 | VIZ Media | Jujutsu Kaisen Vol. 1 |
| 4 | Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1 | VIZ Media | Demon Slayer Vol. 1 |
| 5 | One Piece Omnibus Edition, Vol. 1 | VIZ Media | One Piece 3-in-1 Vol. 1 |
| 6 | Berserk Deluxe, Vol. 1 | Dark Horse | Berserk Deluxe Volume 1 |
| 7 | Chainsaw Man, Vol. 17 | VIZ Media | серія є, старт із тому 1 |
| 8 | Chainsaw Man, Vol. 18 | VIZ Media | — |
| 9 | Blue Lock, Vol. 1 | Kodansha | Blue Lock 1 |
| 10 | Gachiakuta, Vol. 1 | Kodansha | Gachiakuta 1 |
| 11 | Dandadan, Vol. 1 | VIZ Media | Dandadan Vol. 1 |
| 12 | JoJo's Bizarre Adventure: Part 7 — Steel Ball Run, Vol. 1 | VIZ Media | Steel Ball Run Vol. 1 |
| 13 | The Summer Hikaru Died, Vol. 1 | Yen Press | The Summer Hikaru Died Vol. 1 |
| 14 | Berserk Deluxe, Vol. 2 | Dark Horse | — |
| 15 | Jujutsu Kaisen, Vol. 27 | VIZ Media | — |
| 16 | Jujutsu Kaisen, Vol. 2 | VIZ Media | — |
| 17 | Jujutsu Kaisen, Vol. 24 | VIZ Media | — |
| 18 | Chainsaw Man, Vol. 19 | VIZ Media | — |
| 19 | Kagurabachi, Vol. 1 | VIZ Media | Kagurabachi Vol. 1 |
| 20 | My Hero Academia, Vol. 40 | VIZ Media | серія є, старт із тому 1 |
Що видно з цієї таблиці. По-перше, VIZ Media посіла 15 місць із 20 (роком раніше було 18 із 20). По-друге, всі двадцять позицій — сьонен або сейнен, і майже в кожної є аніме: за даними ICv2, без екранізації у списку тільки Kagurabachi та сьома частина «ДжоДжо». По-третє, зверніть увагу, скільки там перших томів. Фільми «Людина-бензопила: Арка Резе» і «Клинок, що знищує демонів: Нескінченна фортеця», а ще стрімінгові аніме приводять нових читачів, і вони починають із самого початку. Якщо ви не знаєте, що таке сьонен і сейнен, ось наш розбір демографій манги.
Що купують в Америці зараз: жовтень 2026
Свіжий місячний рейтинг Circana за жовтень 2026 року (4–31 жовтня) ICv2 опублікував 10 листопада. Перша десятка:
- Chainsaw Man, Vol. 22 — VIZ Media
- Jujutsu Kaisen, Vol. 1 — VIZ Media
- The Summer Hikaru Died, Vol. 8 — Yen Press (у нас є і восьмий том)
- The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All, Vol. 1 — Yen Press (том 1 на Pulsar)
- Jujutsu Kaisen, Vol. 30 — VIZ Media
- The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All, Vol. 4 — Yen Press
- Jujutsu Kaisen, Vol. 2 — VIZ Media
- Dandadan, Vol. 21 — VIZ Media
- The Summer Hikaru Died, Vol. 1 — Yen Press
- Phantom Busters, Vol. 5 — VIZ Media
Далі у двадцятці — The Apothecary Diaries Vol. 1 (17-те місце, Square Enix) і Witch Hat Atelier: Grimoire Edition Vol. 1 (18-те місце, Kodansha). ICv2 прямо пише про тренд: окрім хітів Shonen Jump, у читачів зростає інтерес до інших жанрів — горору з BL-лінією (The Summer Hikaru Died), юрі-комедії (The Guy She Was Interested in…) і фентезі. А «Монолог травниці» та «Ательє чаклунських капелюхів» піднялися слідом за аніме: третій сезон першого стартував 2 жовтня, екранізація другого вийшла у квітні 2026 року.
Наскільки великий ринок
Для розуміння масштабу кілька цифр, усі — з галузевої аналітики ICv2:
- у 2025 році продажі манги в книжковому каналі США зросли на 4,6% у грошах і на 8,1% у штуках після спаду у 2023–2024 роках (ICv2, лютий 2026);
- у магазинах коміксів (дані ComicHub) манга за 2025 рік зросла на 33,1%;
- увесь ринок коміксів і графічних романів США та Канади ICv2 оцінює у 2,2 млрд доларів за 2025 рік — це рекорд (ICv2 White Paper);
- у 2026 році зростання прискорилося: від початку року за даними Circana продажі манги в книжковому каналі вищі за торішні майже на 40% (ICv2, жовтень 2026).
Чому це важливо для нас, читачів з України? Що більший ринок, то більше серій ліцензують, то довше їх допечатують і то частіше виходять колекційні перевидання. Тому англійський том популярної серії зазвичай легко знайти навіть через п'ять років після виходу.
Видавництва манги англійською: хто є хто
Одразу важлива деталь: майже всі великі американські видавництва манги — це дочірні компанії або партнери японських видавництв. Тому одна й та сама японська «родина» журналів часто опиняється в одного американського видавця.
| Видавництво | Чиє | Імпринти | Чим відоме |
|---|---|---|---|
| VIZ Media | Shueisha, Shogakukan і ShoPro | Shonen Jump, VIZ Signature, Shojo Beat | One Piece, Naruto, Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man, Demon Slayer, Junji Ito |
| Kodansha (Kodansha USA) | Kodansha | Kodansha Manga, Vertical | Attack on Titan, Blue Lock, Gachiakuta, Witch Hat Atelier, Vinland Saga, Akira |
| Yen Press | Kadokawa (51%) і Hachette (49%) | Yen On (ранобе), Ize Press (корейські тайтли), JY | Solo Leveling, The Summer Hikaru Died, [Oshi no Ko], Toilet-bound Hanako-kun |
| Seven Seas | з 2026 року — група MEDIA DO | Ghost Ship, Airship, Steamship | данмей, ранобе, Monster Musume, Tokyo Revengers (омнібуси) |
| Dark Horse | американське видавництво коміксів | Dark Horse Manga | Berserk Deluxe, Hellsing Deluxe |
| Square Enix Manga | Square Enix | Square Enix Manga, Square Enix Books | The Apothecary Diaries, My Dress-Up Darling, Soul Eater: The Perfect Edition |
VIZ Media
Найбільший гравець, і це видно з будь-якого рейтингу. VIZ належить японським Shueisha, Shogakukan та їхній спільній компанії Shogakukan-Shueisha Productions. Shueisha випускає Weekly Shonen Jump, тому майже всі головні сьонени (One Piece, «Наруто», «Магічна битва», «Людина-бензопила», «Кайдзю №8», Dandadan) в Америці виходять саме під логотипом VIZ. Імпринт VIZ Signature — для дорослої та «книжкової» манги: горори Дзюнджі Іто, Vagabond, 20th Century Boys. Усі видання VIZ зручно дивитися фільтром VIZ Media на Pulsar.
З чого почати у VIZ: One Piece Vol. 1, Jujutsu Kaisen 0 (приквел, ідеальний вхід), Spy x Family Vol. 1, Kaiju No. 8 Vol. 1 і Frieren: Beyond Journey's End, том 1.
Kodansha
Американський підрозділ японського Kodansha. У 2021 році компанія об'єднала Kodansha Comics, Kodansha USA International і Vertical під одним брендом Kodansha (офіційне оголошення). Тут «Атака титанів», «Блю Лок», Gachiakuta, «Ательє чаклунських капелюхів», «Сага про Вінланд», «Акіра». Kodansha любить великі колекційні видання: Vinland Saga Deluxe у твердій палітурці, Witch Hat Atelier: Grimoire Edition. Добірка — за фільтром Kodansha.
Стартові томи: Attack on Titan 1, Vinland Saga Deluxe 1.
Yen Press
Yen Press заснували у 2006 році як імпринт Hachette Book Group, а у 2016-му він став спільним підприємством: 51% у японської Kadokawa, 49% у Hachette (yenpress.com). Kadokawa — це величезний каталог ранобе і манги за ними, тому в Yen Press сильна лінія Yen On (лайт-новели), а для корейських вебкоміксів є Ize Press. Із хітів: «Підняття рівня наодинці», «Зоряне дитя», «Туалетний хлопчик Ханако», The Summer Hikaru Died. Дивіться усі книжки Yen Press.
Спробувати: Solo Leveling Vol. 1, [Oshi no Ko] Vol. 1, Toilet-bound Hanako-kun Vol. 1.
Seven Seas і Ghost Ship
Seven Seas Entertainment заснував Джейсон ДеАнджеліс у 2004 році. Довгий час це було найбільше незалежне видавництво манги англійською: понад 1300 ліцензованих серій з Японії, Китаю та Кореї. У березні 2026 року MEDIA DO International підписала угоду про купівлю Seven Seas; редакція і графік випусків, за заявою компанії, залишаються незмінними (пресреліз Seven Seas).
У Seven Seas кілька імпринтів:
- Ghost Ship — манга для дорослих, за формулюванням самого видавництва «для дорослих читачів-чоловіків»;
- Steamship — відверта романтика для жінок (сьоджьо, дзьосей, TL);
- Airship — ранобе та лайт-новели.
Саме Seven Seas видає англійською китайські новели-данмей і маньхуа за ними: Heaven Official's Blessing (Novel) Vol. 1, The Scum Villain's Self-Saving System (Novel) Vol. 1 і маньхуа Grandmaster of Demonic Cultivation Vol. 1. Якщо жанр для вас новий, у нас є докладний гід по яою та BL. Усе видавництво — за фільтром Seven Seas.
Dark Horse
Класичне американське видавництво коміксів, яке має сильну манга-лінію. Головна її зірка — «Берсерк». Berserk Deluxe — це тверда палітурка формату 7×10 дюймів (помітно більша за звичайний том), у кожній книжці три томи оригіналу, у першій майже 700 сторінок (картка Dark Horse). Вікова категорія — для дорослих. За тією ж схемою вийшов Hellsing Deluxe Volume 1. Каталог — за фільтром Dark Horse Comics, а про те, з чого починати «Берсерк», ми писали окремо.
Square Enix Manga
Наймолодший із великих гравців. У 2019 році Square Enix оголосила про власні імпринти Square Enix Manga і Square Enix Books у США з дистрибуцією через Penguin Random House. Тоді ж видавець визнав, що через ліцензіатів англійською вийшло лише 14% його японського каталогу, і власна лінія має це виправити (Publishers Weekly). Сьогодні тут «Монолог травниці» (The Apothecary Diaries), My Dress-Up Darling і Soul Eater: The Perfect Edition у збільшеному форматі. Добірка — фільтр Square Enix.
Формати англійських видань: том, омнібус, Deluxe, бокс-сет
Одна й та сама серія англійською часто існує в кількох варіантах, і тут легко заплутатися. Шпаргалка:
| Формат | Що це | Приклад на Pulsar |
|---|---|---|
| Звичайний том (Vol.) | М'яка обкладинка, один японський танкобон | Chainsaw Man Vol. 1 |
| 3-in-1 / Omnibus | Три томи під однією обкладинкою, м'яка палітурка | Naruto 3-in-1 Vol. 1, One Piece 3-in-1 Vol. 1 |
| All-in-One | Уся серія однією книжкою | Death Note All-in-One Edition |
| Deluxe | Тверда палітурка, збільшений формат, кілька томів | Berserk Deluxe 1, Monster Musume Deluxe Edition 1 |
| Perfect / Definitive / Fullmetal Edition | Перевидання у збільшеному форматі, часто з кольоровими сторінками | Vagabond Definitive Edition 1, 20th Century Boys: The Perfect Edition 1, Fullmetal Alchemist: Fullmetal Edition 1 |
| Box Set | Коробка з цілою аркою або серією, іноді з бонусом | One Piece Box Set 1 (томи 1–23), Chainsaw Man Box Set (томи 1–11), Demon Slayer Complete Box Set |
Моя порада: якщо серію тільки пробуєте, беріть звичайний перший том. Якщо вже знаєте, що це кохання, бокс-сет або омнібус дають більше сторінок на полиці та єдиний дизайн. Deluxe і Perfect — для тих самих «головних» серій життя. Ще два бокси, на які часто дивляться: Naruto Box Set 1 і My Hero Academia Box Set 1, а також Akira 35th Anniversary Box Set для поціновувачів класики.
Як читати мангу англійською: напрямок, обкладинки, рейтинги
Справа наліво, як у Японії
Сучасні американські видання не «віддзеркалюють» сторінки: книжка відкривається «з кінця», а панелі читаються справа наліво і згори донизу. На останній (для нас) сторінці зазвичай є попередження, що ви відкрили книжку не з того боку. У багатьох виданнях звукові ефекти залишають японськими й підписують переклад поруч. За кілька розділів око звикає, чесно.
Обкладинки та корінці
Американські видавці зазвичай використовують японську ілюстрацію обкладинки, але змінюють логотип і верстку. Тому серія одного видавництва виглядає на полиці однаково, а от зміна видавництва (наприклад, перевидання в іншого ліцензіата) може зламати «драбинку» корінців. Якщо збираєте серію, тримайтеся одного видання.
Вікові рейтинги
На обкладинці майже завжди є маленький значок рейтингу. У VIZ чотири рівні (viz.com/ratings):
- A (All Ages) — для будь-якого віку, без лайки та оголеності;
- T (Teen) — для підлітків: бійки, рідкісна груба лексика;
- T+ (Teen Plus) — для старших підлітків і дорослих: жорстоке насильство, відверті сцени, часта лайка;
- M (Mature) — тільки для дорослих.
Yen Press замість T+ використовує OT (Older Teen) — матеріал, який може не підійти читачам молодшим за 16 років. Kodansha застосовує схожу чотириступеневу шкалу. Якщо купуєте мангу в подарунок дитині, дивіться саме на цей значок, а не на обкладинку: милий малюнок ще не означає дитячий зміст.
Манга для вивчення англійської: з чого почати
Окреме популярне питання. Це не офіційний список, а мій особистий досвід і логіка вибору.
- Знайомий сюжет. Починайте з того, що вже дивилися в аніме. Ви пам'ятаєте, хто що каже, і вгадуєте слова з контексту. Чудово працюють Spy x Family, Demon Slayer, Jujutsu Kaisen.
- Спокійний темп. Frieren і Witch Hat Atelier — багато тиші, мало сленгу, гарна і зрозуміла мова.
- Повсякденне мовлення. Комедії та романтика на кшталт The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All вчать живої розмовної англійської.
- Складніше. The Apothecary Diaries (медицина, придворні титули) і Steel Ball Run потребують словника під рукою, зате прокачують лексику на всі сто.
Лайфхак: читайте розділ без словника, позначайте олівцем незнайомі слова і тільки потім дивіться переклад. Так запам'ятовується в рази краще, ніж коли кожні дві репліки лізеш у телефон.
Як називається англійською: популярні тайтли та їхні англійські видання
Найчастіші запити — «назва англійською». Звела в одну таблицю, як шукати серію і з якого тому почати.
| Як шукають | Англійська назва | Видавництво | З чого почати |
|---|---|---|---|
| Благословення небожителів | Heaven Official's Blessing: Tian Guan Ci Fu | Seven Seas | Novel Vol. 1 |
| Людина-бензопила | Chainsaw Man | VIZ Media | Vol. 1 або Box Set |
| Клинок, що знищує демонів | Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba | VIZ Media | Vol. 1 |
| Токійський гуль | Tokyo Ghoul | VIZ Media | Vol. 1 |
| Зошит смерті | Death Note | VIZ Media | All-in-One Edition |
| Монолог травниці | The Apothecary Diaries | Square Enix Manga | Vol. 1 |
| Магічна битва | Jujutsu Kaisen | VIZ Media | Vol. 0 і Vol. 1 |
| Фрірен | Frieren: Beyond Journey's End | VIZ Media | Vol. 1 |
| Ван Піс | One Piece | VIZ Media | Vol. 1 або Box Set 1 |
| Наруто | Naruto | VIZ Media | 3-in-1 Vol. 1 |
| Атака титанів | Attack on Titan | Kodansha | Vol. 1 |
| Блю Лок | Blue Lock | Kodansha | Vol. 1 |
| Берсерк | Berserk | Dark Horse | Deluxe Vol. 1 |
| Туалетний хлопчик Ханако | Toilet-bound Hanako-kun | Yen Press | Vol. 1 |
| Магістр диявольського культу | Grandmaster of Demonic Cultivation: Mo Dao Zu Shi | Seven Seas | Manhua Vol. 1 |
| Система «Врятуй себе сам» для головного лиходія | The Scum Villain's Self-Saving System | Seven Seas | Novel Vol. 1 |
| Підняття рівня наодинці | Solo Leveling | Yen Press | Vol. 1 |
| Зоряне дитя | [Oshi no Ko] | Yen Press | Vol. 1 |
| Кайдзю №8 | Kaiju No. 8 | VIZ Media | Vol. 1 |
| Моя геройська академія | My Hero Academia | VIZ Media | Vol. 1 |
| Спіраль (Дзюнджі Іто) | Uzumaki | VIZ Media | 3-in-1 Deluxe Edition |
По багатьох із цих серій у нас є докладні гіди: усі томи «Людини-бензопили», з якого тому читати «Магічну битву», з чого почати «Токійський гуль», усі частини «ДжоДжо», манга жахів від Дзюнджі Іто до «Паразита».
Що взяти першим: добірка Пульсар-тян за настроєм
- Хочу те, що читає вся Америка: Jujutsu Kaisen Vol. 1, Chainsaw Man Vol. 1, Dandadan Vol. 1.
- Хочу похмуре й доросле: Berserk Deluxe 1, Vagabond Definitive Edition 1, Tomie: Complete Deluxe Edition.
- Хочу горор із серцем: The Summer Hikaru Died Vol. 1, Uzumaki.
- Хочу затишне фентезі: Frieren Vol. 1, Witch Hat Atelier: Grimoire Edition 1.
- Хочу спорт і драйв: Blue Lock 1, Gachiakuta 1, Kagurabachi Vol. 1.
- Хочу класику на полицю: Akira Box Set, Fullmetal Alchemist: Fullmetal Edition, 20th Century Boys.
Якщо жоден варіант не влучив, просто відкрийте каталог манги англійською і відсортуйте за видавництвом: так швидко видно, які серії зібрані повністю.
FAQ: часті питання про мангу англійською
Де купити мангу англійською в Україні?
На Pulsar є окремий розділ манги англійською з виданнями VIZ Media, Kodansha, Yen Press, Seven Seas, Dark Horse і Square Enix. Зручно фільтрувати за видавництвом: VIZ, Yen Press, Kodansha.
Яка манга найпродаваніша у США?
За даними Circana BookScan за 2025 рік, перші три місця посіли томи «Магічної битви» (Jujutsu Kaisen Vol. 26, 25 і 1), далі Demon Slayer Vol. 1, One Piece Omnibus Vol. 1 і Berserk Deluxe Vol. 1. У жовтні 2026 року перше місце в Chainsaw Man Vol. 22.
Яке видавництво манги краще: VIZ, Yen Press чи Kodansha?
«Краще» тут — питання серії. У кожної серії в Америці зазвичай один ліцензіат: Jump-сьонени у VIZ, хіти Kadokawa в Yen Press, «Атака титанів» і «Блю Лок» у Kodansha. Обирайте серію, а видавництво підтягнеться саме.
Чим омнібус відрізняється від Deluxe?
Омнібус (3-in-1) — кілька томів у м'якій обкладинці звичайного розміру, спосіб заощадити місце. Deluxe — тверда палітурка і збільшений формат, колекційний варіант, як Berserk Deluxe.
У який бік читати англійську мангу?
Справа наліво, як японський оригінал: книжка відкривається з «кінця», панелі йдуть справа наліво і згори донизу.
Що означають T+, OT і M на обкладинці?
Це вікові рейтинги. T+ (VIZ) і OT (Yen Press) — для старших підлітків і дорослих, M — тільки для дорослих. A — для всіх, T — для підлітків.
Яку мангу читати для вивчення англійської?
Ту, яку ви вже знаєте з аніме: Spy x Family, Demon Slayer, Jujutsu Kaisen. Зі спокійних — Frieren і Witch Hat Atelier. Складніша за лексикою — The Apothecary Diaries.
Що таке Ghost Ship?
Це імпринт видавництва Seven Seas для дорослої манги з рейтингом Mature. Ще в Seven Seas є Steamship (романтика для дорослих читачок) і Airship (ранобе).