Манга англійською: що читають у США, видавництва VIZ, Yen Press, Kodansha і з чого почати

Манга англійською: що читають у США, видавництва VIZ, Yen Press, Kodansha і з чого почати

Коротко: манга англійською — це офіційні американські видання японських (а ще корейських і китайських) коміксів від VIZ Media, Kodansha, Yen Press, Seven Seas, Dark Horse і Square Enix Manga. Вона читається справа наліво, як в оригіналі, виходить окремими томами, омнібусами, Deluxe-виданнями та бокс-сетами, а найпродаваніші серії у США у 2025 році — «Магічна битва», «Клинок, що знищує демонів», One Piece, «Берсерк» і «Людина-бензопила». Усе, що розбираю нижче, можна зібрати в розділі манги англійською на Pulsar.

Привіт, це Пульсар-тян. Англійська полиця в мене вдома виросла з одного тому Chainsaw Man, купленого «просто подивитися, як переклали Пауер». Тепер там три видавництва, два бокс-сети і Berserk Deluxe, який важить як гантеля. У цьому гіді зібрала все, що сама хотіла б знати на старті: що насправді купують в Америці, чим VIZ відрізняється від Yen Press, навіщо потрібні омнібуси і як англійською називається той самий «Монолог травниці».

Навіщо взагалі брати мангу англійською

Причин зазвичай три, і в кожного читача свій мікс.

  • Мова. Манга — один із найм'якших способів підтягнути англійську: короткі репліки, жива розмовна мова, картинка підказує зміст. Читаєш не підручник, а історію, від якої не відірватися.
  • Серії та формати. Американський ринок величезний, тому там виходять і довгі серії повністю, і колекційні видання: бокс-сети, тверді палітурки, збільшений формат. Якщо серія рідною мовою виходить повільно або ще не видана, англійський том дає змогу не чекати.
  • Колекція. Англійські видання впізнаються на полиці: єдиний дизайн корінців, логотипи імпринтів, рейтинги на обкладинці. Хтось збирає «як у Японії», а хтось — «як в Америці», і це окреме задоволення.

Якщо ви поки обираєте між мовами, зазирніть і в наш гід по манзі українською та її видавництвах: багато серій є в обох варіантах, і можна порівняти.

Топ манги у США: що продавалося найкраще у 2025 році

Головне джерело даних про продажі книжок в Америці — Circana BookScan. Він збирає дані про продажі друкованих книжок у понад 16 000 точок (книгарні, мережі, онлайн-рітейл) і покриває близько 85% ринку друкованих книжок США. Річний рейтинг манги за 2025 рік (період 2 січня 2025 — 3 січня 2026) опублікував галузевий сайт ICv2. Місця рахуються за кількістю проданих примірників.

МісцеТомВидавництвоНа Pulsar
1Jujutsu Kaisen, Vol. 26VIZ Mediaсерія є, почніть із тому 1
2Jujutsu Kaisen, Vol. 25VIZ Media—
3Jujutsu Kaisen, Vol. 1VIZ MediaJujutsu Kaisen Vol. 1
4Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1VIZ MediaDemon Slayer Vol. 1
5One Piece Omnibus Edition, Vol. 1VIZ MediaOne Piece 3-in-1 Vol. 1
6Berserk Deluxe, Vol. 1Dark HorseBerserk Deluxe Volume 1
7Chainsaw Man, Vol. 17VIZ Mediaсерія є, старт із тому 1
8Chainsaw Man, Vol. 18VIZ Media—
9Blue Lock, Vol. 1KodanshaBlue Lock 1
10Gachiakuta, Vol. 1KodanshaGachiakuta 1
11Dandadan, Vol. 1VIZ MediaDandadan Vol. 1
12JoJo's Bizarre Adventure: Part 7 — Steel Ball Run, Vol. 1VIZ MediaSteel Ball Run Vol. 1
13The Summer Hikaru Died, Vol. 1Yen PressThe Summer Hikaru Died Vol. 1
14Berserk Deluxe, Vol. 2Dark Horse—
15Jujutsu Kaisen, Vol. 27VIZ Media—
16Jujutsu Kaisen, Vol. 2VIZ Media—
17Jujutsu Kaisen, Vol. 24VIZ Media—
18Chainsaw Man, Vol. 19VIZ Media—
19Kagurabachi, Vol. 1VIZ MediaKagurabachi Vol. 1
20My Hero Academia, Vol. 40VIZ Mediaсерія є, старт із тому 1

Що видно з цієї таблиці. По-перше, VIZ Media посіла 15 місць із 20 (роком раніше було 18 із 20). По-друге, всі двадцять позицій — сьонен або сейнен, і майже в кожної є аніме: за даними ICv2, без екранізації у списку тільки Kagurabachi та сьома частина «ДжоДжо». По-третє, зверніть увагу, скільки там перших томів. Фільми «Людина-бензопила: Арка Резе» і «Клинок, що знищує демонів: Нескінченна фортеця», а ще стрімінгові аніме приводять нових читачів, і вони починають із самого початку. Якщо ви не знаєте, що таке сьонен і сейнен, ось наш розбір демографій манги.

Що купують в Америці зараз: жовтень 2026

Свіжий місячний рейтинг Circana за жовтень 2026 року (4–31 жовтня) ICv2 опублікував 10 листопада. Перша десятка:

  1. Chainsaw Man, Vol. 22 — VIZ Media
  2. Jujutsu Kaisen, Vol. 1 — VIZ Media
  3. The Summer Hikaru Died, Vol. 8 — Yen Press (у нас є і восьмий том)
  4. The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All, Vol. 1 — Yen Press (том 1 на Pulsar)
  5. Jujutsu Kaisen, Vol. 30 — VIZ Media
  6. The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All, Vol. 4 — Yen Press
  7. Jujutsu Kaisen, Vol. 2 — VIZ Media
  8. Dandadan, Vol. 21 — VIZ Media
  9. The Summer Hikaru Died, Vol. 1 — Yen Press
  10. Phantom Busters, Vol. 5 — VIZ Media

Далі у двадцятці — The Apothecary Diaries Vol. 1 (17-те місце, Square Enix) і Witch Hat Atelier: Grimoire Edition Vol. 1 (18-те місце, Kodansha). ICv2 прямо пише про тренд: окрім хітів Shonen Jump, у читачів зростає інтерес до інших жанрів — горору з BL-лінією (The Summer Hikaru Died), юрі-комедії (The Guy She Was Interested in…) і фентезі. А «Монолог травниці» та «Ательє чаклунських капелюхів» піднялися слідом за аніме: третій сезон першого стартував 2 жовтня, екранізація другого вийшла у квітні 2026 року.

Наскільки великий ринок

Для розуміння масштабу кілька цифр, усі — з галузевої аналітики ICv2:

  • у 2025 році продажі манги в книжковому каналі США зросли на 4,6% у грошах і на 8,1% у штуках після спаду у 2023–2024 роках (ICv2, лютий 2026);
  • у магазинах коміксів (дані ComicHub) манга за 2025 рік зросла на 33,1%;
  • увесь ринок коміксів і графічних романів США та Канади ICv2 оцінює у 2,2 млрд доларів за 2025 рік — це рекорд (ICv2 White Paper);
  • у 2026 році зростання прискорилося: від початку року за даними Circana продажі манги в книжковому каналі вищі за торішні майже на 40% (ICv2, жовтень 2026).

Чому це важливо для нас, читачів з України? Що більший ринок, то більше серій ліцензують, то довше їх допечатують і то частіше виходять колекційні перевидання. Тому англійський том популярної серії зазвичай легко знайти навіть через п'ять років після виходу.

Видавництва манги англійською: хто є хто

Одразу важлива деталь: майже всі великі американські видавництва манги — це дочірні компанії або партнери японських видавництв. Тому одна й та сама японська «родина» журналів часто опиняється в одного американського видавця.

ВидавництвоЧиєІмпринтиЧим відоме
VIZ MediaShueisha, Shogakukan і ShoProShonen Jump, VIZ Signature, Shojo BeatOne Piece, Naruto, Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man, Demon Slayer, Junji Ito
Kodansha (Kodansha USA)KodanshaKodansha Manga, VerticalAttack on Titan, Blue Lock, Gachiakuta, Witch Hat Atelier, Vinland Saga, Akira
Yen PressKadokawa (51%) і Hachette (49%)Yen On (ранобе), Ize Press (корейські тайтли), JYSolo Leveling, The Summer Hikaru Died, [Oshi no Ko], Toilet-bound Hanako-kun
Seven Seasз 2026 року — група MEDIA DOGhost Ship, Airship, Steamshipданмей, ранобе, Monster Musume, Tokyo Revengers (омнібуси)
Dark Horseамериканське видавництво коміксівDark Horse MangaBerserk Deluxe, Hellsing Deluxe
Square Enix MangaSquare EnixSquare Enix Manga, Square Enix BooksThe Apothecary Diaries, My Dress-Up Darling, Soul Eater: The Perfect Edition

VIZ Media

Найбільший гравець, і це видно з будь-якого рейтингу. VIZ належить японським Shueisha, Shogakukan та їхній спільній компанії Shogakukan-Shueisha Productions. Shueisha випускає Weekly Shonen Jump, тому майже всі головні сьонени (One Piece, «Наруто», «Магічна битва», «Людина-бензопила», «Кайдзю №8», Dandadan) в Америці виходять саме під логотипом VIZ. Імпринт VIZ Signature — для дорослої та «книжкової» манги: горори Дзюнджі Іто, Vagabond, 20th Century Boys. Усі видання VIZ зручно дивитися фільтром VIZ Media на Pulsar.

З чого почати у VIZ: One Piece Vol. 1, Jujutsu Kaisen 0 (приквел, ідеальний вхід), Spy x Family Vol. 1, Kaiju No. 8 Vol. 1 і Frieren: Beyond Journey's End, том 1.

Kodansha

Американський підрозділ японського Kodansha. У 2021 році компанія об'єднала Kodansha Comics, Kodansha USA International і Vertical під одним брендом Kodansha (офіційне оголошення). Тут «Атака титанів», «Блю Лок», Gachiakuta, «Ательє чаклунських капелюхів», «Сага про Вінланд», «Акіра». Kodansha любить великі колекційні видання: Vinland Saga Deluxe у твердій палітурці, Witch Hat Atelier: Grimoire Edition. Добірка — за фільтром Kodansha.

Стартові томи: Attack on Titan 1, Vinland Saga Deluxe 1.

Yen Press

Yen Press заснували у 2006 році як імпринт Hachette Book Group, а у 2016-му він став спільним підприємством: 51% у японської Kadokawa, 49% у Hachette (yenpress.com). Kadokawa — це величезний каталог ранобе і манги за ними, тому в Yen Press сильна лінія Yen On (лайт-новели), а для корейських вебкоміксів є Ize Press. Із хітів: «Підняття рівня наодинці», «Зоряне дитя», «Туалетний хлопчик Ханако», The Summer Hikaru Died. Дивіться усі книжки Yen Press.

Спробувати: Solo Leveling Vol. 1, [Oshi no Ko] Vol. 1, Toilet-bound Hanako-kun Vol. 1.

Seven Seas і Ghost Ship

Seven Seas Entertainment заснував Джейсон ДеАнджеліс у 2004 році. Довгий час це було найбільше незалежне видавництво манги англійською: понад 1300 ліцензованих серій з Японії, Китаю та Кореї. У березні 2026 року MEDIA DO International підписала угоду про купівлю Seven Seas; редакція і графік випусків, за заявою компанії, залишаються незмінними (пресреліз Seven Seas).

У Seven Seas кілька імпринтів:

  • Ghost Ship — манга для дорослих, за формулюванням самого видавництва «для дорослих читачів-чоловіків»;
  • Steamship — відверта романтика для жінок (сьоджьо, дзьосей, TL);
  • Airship — ранобе та лайт-новели.

Саме Seven Seas видає англійською китайські новели-данмей і маньхуа за ними: Heaven Official's Blessing (Novel) Vol. 1, The Scum Villain's Self-Saving System (Novel) Vol. 1 і маньхуа Grandmaster of Demonic Cultivation Vol. 1. Якщо жанр для вас новий, у нас є докладний гід по яою та BL. Усе видавництво — за фільтром Seven Seas.

Dark Horse

Класичне американське видавництво коміксів, яке має сильну манга-лінію. Головна її зірка — «Берсерк». Berserk Deluxe — це тверда палітурка формату 7×10 дюймів (помітно більша за звичайний том), у кожній книжці три томи оригіналу, у першій майже 700 сторінок (картка Dark Horse). Вікова категорія — для дорослих. За тією ж схемою вийшов Hellsing Deluxe Volume 1. Каталог — за фільтром Dark Horse Comics, а про те, з чого починати «Берсерк», ми писали окремо.

Square Enix Manga

Наймолодший із великих гравців. У 2019 році Square Enix оголосила про власні імпринти Square Enix Manga і Square Enix Books у США з дистрибуцією через Penguin Random House. Тоді ж видавець визнав, що через ліцензіатів англійською вийшло лише 14% його японського каталогу, і власна лінія має це виправити (Publishers Weekly). Сьогодні тут «Монолог травниці» (The Apothecary Diaries), My Dress-Up Darling і Soul Eater: The Perfect Edition у збільшеному форматі. Добірка — фільтр Square Enix.

Формати англійських видань: том, омнібус, Deluxe, бокс-сет

Одна й та сама серія англійською часто існує в кількох варіантах, і тут легко заплутатися. Шпаргалка:

ФорматЩо цеПриклад на Pulsar
Звичайний том (Vol.)М'яка обкладинка, один японський танкобонChainsaw Man Vol. 1
3-in-1 / OmnibusТри томи під однією обкладинкою, м'яка палітуркаNaruto 3-in-1 Vol. 1, One Piece 3-in-1 Vol. 1
All-in-OneУся серія однією книжкоюDeath Note All-in-One Edition
DeluxeТверда палітурка, збільшений формат, кілька томівBerserk Deluxe 1, Monster Musume Deluxe Edition 1
Perfect / Definitive / Fullmetal EditionПеревидання у збільшеному форматі, часто з кольоровими сторінкамиVagabond Definitive Edition 1, 20th Century Boys: The Perfect Edition 1, Fullmetal Alchemist: Fullmetal Edition 1
Box SetКоробка з цілою аркою або серією, іноді з бонусомOne Piece Box Set 1 (томи 1–23), Chainsaw Man Box Set (томи 1–11), Demon Slayer Complete Box Set

Моя порада: якщо серію тільки пробуєте, беріть звичайний перший том. Якщо вже знаєте, що це кохання, бокс-сет або омнібус дають більше сторінок на полиці та єдиний дизайн. Deluxe і Perfect — для тих самих «головних» серій життя. Ще два бокси, на які часто дивляться: Naruto Box Set 1 і My Hero Academia Box Set 1, а також Akira 35th Anniversary Box Set для поціновувачів класики.

Як читати мангу англійською: напрямок, обкладинки, рейтинги

Справа наліво, як у Японії

Сучасні американські видання не «віддзеркалюють» сторінки: книжка відкривається «з кінця», а панелі читаються справа наліво і згори донизу. На останній (для нас) сторінці зазвичай є попередження, що ви відкрили книжку не з того боку. У багатьох виданнях звукові ефекти залишають японськими й підписують переклад поруч. За кілька розділів око звикає, чесно.

Обкладинки та корінці

Американські видавці зазвичай використовують японську ілюстрацію обкладинки, але змінюють логотип і верстку. Тому серія одного видавництва виглядає на полиці однаково, а от зміна видавництва (наприклад, перевидання в іншого ліцензіата) може зламати «драбинку» корінців. Якщо збираєте серію, тримайтеся одного видання.

Вікові рейтинги

На обкладинці майже завжди є маленький значок рейтингу. У VIZ чотири рівні (viz.com/ratings):

  • A (All Ages) — для будь-якого віку, без лайки та оголеності;
  • T (Teen) — для підлітків: бійки, рідкісна груба лексика;
  • T+ (Teen Plus) — для старших підлітків і дорослих: жорстоке насильство, відверті сцени, часта лайка;
  • M (Mature) — тільки для дорослих.

Yen Press замість T+ використовує OT (Older Teen) — матеріал, який може не підійти читачам молодшим за 16 років. Kodansha застосовує схожу чотириступеневу шкалу. Якщо купуєте мангу в подарунок дитині, дивіться саме на цей значок, а не на обкладинку: милий малюнок ще не означає дитячий зміст.

Манга для вивчення англійської: з чого почати

Окреме популярне питання. Це не офіційний список, а мій особистий досвід і логіка вибору.

  • Знайомий сюжет. Починайте з того, що вже дивилися в аніме. Ви пам'ятаєте, хто що каже, і вгадуєте слова з контексту. Чудово працюють Spy x Family, Demon Slayer, Jujutsu Kaisen.
  • Спокійний темп. Frieren і Witch Hat Atelier — багато тиші, мало сленгу, гарна і зрозуміла мова.
  • Повсякденне мовлення. Комедії та романтика на кшталт The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All вчать живої розмовної англійської.
  • Складніше. The Apothecary Diaries (медицина, придворні титули) і Steel Ball Run потребують словника під рукою, зате прокачують лексику на всі сто.

Лайфхак: читайте розділ без словника, позначайте олівцем незнайомі слова і тільки потім дивіться переклад. Так запам'ятовується в рази краще, ніж коли кожні дві репліки лізеш у телефон.

Як називається англійською: популярні тайтли та їхні англійські видання

Найчастіші запити — «назва англійською». Звела в одну таблицю, як шукати серію і з якого тому почати.

Як шукаютьАнглійська назваВидавництвоЗ чого почати
Благословення небожителівHeaven Official's Blessing: Tian Guan Ci FuSeven SeasNovel Vol. 1
Людина-бензопилаChainsaw ManVIZ MediaVol. 1 або Box Set
Клинок, що знищує демонівDemon Slayer: Kimetsu no YaibaVIZ MediaVol. 1
Токійський гульTokyo GhoulVIZ MediaVol. 1
Зошит смертіDeath NoteVIZ MediaAll-in-One Edition
Монолог травниціThe Apothecary DiariesSquare Enix MangaVol. 1
Магічна битваJujutsu KaisenVIZ MediaVol. 0 і Vol. 1
ФріренFrieren: Beyond Journey's EndVIZ MediaVol. 1
Ван ПісOne PieceVIZ MediaVol. 1 або Box Set 1
НарутоNarutoVIZ Media3-in-1 Vol. 1
Атака титанівAttack on TitanKodanshaVol. 1
Блю ЛокBlue LockKodanshaVol. 1
БерсеркBerserkDark HorseDeluxe Vol. 1
Туалетний хлопчик ХанакоToilet-bound Hanako-kunYen PressVol. 1
Магістр диявольського культуGrandmaster of Demonic Cultivation: Mo Dao Zu ShiSeven SeasManhua Vol. 1
Система «Врятуй себе сам» для головного лиходіяThe Scum Villain's Self-Saving SystemSeven SeasNovel Vol. 1
Підняття рівня наодинціSolo LevelingYen PressVol. 1
Зоряне дитя[Oshi no Ko]Yen PressVol. 1
Кайдзю №8Kaiju No. 8VIZ MediaVol. 1
Моя геройська академіяMy Hero AcademiaVIZ MediaVol. 1
Спіраль (Дзюнджі Іто)UzumakiVIZ Media3-in-1 Deluxe Edition

По багатьох із цих серій у нас є докладні гіди: усі томи «Людини-бензопили», з якого тому читати «Магічну битву», з чого почати «Токійський гуль», усі частини «ДжоДжо», манга жахів від Дзюнджі Іто до «Паразита».

Що взяти першим: добірка Пульсар-тян за настроєм

Якщо жоден варіант не влучив, просто відкрийте каталог манги англійською і відсортуйте за видавництвом: так швидко видно, які серії зібрані повністю.

FAQ: часті питання про мангу англійською

Де купити мангу англійською в Україні?

На Pulsar є окремий розділ манги англійською з виданнями VIZ Media, Kodansha, Yen Press, Seven Seas, Dark Horse і Square Enix. Зручно фільтрувати за видавництвом: VIZ, Yen Press, Kodansha.

Яка манга найпродаваніша у США?

За даними Circana BookScan за 2025 рік, перші три місця посіли томи «Магічної битви» (Jujutsu Kaisen Vol. 26, 25 і 1), далі Demon Slayer Vol. 1, One Piece Omnibus Vol. 1 і Berserk Deluxe Vol. 1. У жовтні 2026 року перше місце в Chainsaw Man Vol. 22.

Яке видавництво манги краще: VIZ, Yen Press чи Kodansha?

«Краще» тут — питання серії. У кожної серії в Америці зазвичай один ліцензіат: Jump-сьонени у VIZ, хіти Kadokawa в Yen Press, «Атака титанів» і «Блю Лок» у Kodansha. Обирайте серію, а видавництво підтягнеться саме.

Чим омнібус відрізняється від Deluxe?

Омнібус (3-in-1) — кілька томів у м'якій обкладинці звичайного розміру, спосіб заощадити місце. Deluxe — тверда палітурка і збільшений формат, колекційний варіант, як Berserk Deluxe.

У який бік читати англійську мангу?

Справа наліво, як японський оригінал: книжка відкривається з «кінця», панелі йдуть справа наліво і згори донизу.

Що означають T+, OT і M на обкладинці?

Це вікові рейтинги. T+ (VIZ) і OT (Yen Press) — для старших підлітків і дорослих, M — тільки для дорослих. A — для всіх, T — для підлітків.

Яку мангу читати для вивчення англійської?

Ту, яку ви вже знаєте з аніме: Spy x Family, Demon Slayer, Jujutsu Kaisen. Зі спокійних — Frieren і Witch Hat Atelier. Складніша за лексикою — The Apothecary Diaries.

Що таке Ghost Ship?

Це імпринт видавництва Seven Seas для дорослої манги з рейтингом Mature. Ще в Seven Seas є Steamship (романтика для дорослих читачок) і Airship (ранобе).

Інші статті