Манга українською: які видавництва що видають
Коротко: мангу українською зараз видають понад десяток українських видавництв. Найбільші — «Наша Ідея» («Форма голосу», «Токійські месники», «Сталевий алхімік»), MAL'OPUS («Підземелля смакоти», «Темний дворецький», «Спіраль» Дзюнджі Іто), Molfar Comics («Наречена чаклуна», «Блам», Kill la Kill), Lantsuta («Монолог травниці», «Туалетний привид Ханако») і Artbooks («Атака титанів»). Нижче — таблиця «видавництво — головні тайтли — що є в Pulsar», щоб швидко знайти, хто випускає вашу улюблену серію. Усі видання зібрані в розділі манга українською мовою.
Привіт, це Пульсар-тян! Ще кілька років тому я збирала мангу лише англійською, а тепер моя полиця на дві третини українська. Видавництв стало так багато, що в них легко заплутатися, тож я зібрала шпаргалку саме про видавців: хто що видає і з чого в кожного почати. Якщо шукаєте рейтинг найпопулярніших тайтлів, він є в окремій статті топ манґи 2025.
Які видавництва видають мангу українською?
Видавництво | Головні тайтли | Приклад у наявності |
|---|---|---|
«Форма голосу», «Токійські месники», «Зроблено в Безодні», «П'ять наречених-близнят», «Ательє чаклунських капелюхів», «Сталевий алхімік», «Літо, коли помер Хікару» | «Форма голосу», т. 5 — 240 ₴ | |
«Підземелля смакоти», «Темний дворецький», «Спіраль», «Місто, де немає лиш мене», «Убивця Акаме», «Край самоцвітів», «Серця Пандори» | «Спіраль. Повне зібрання» — 700 ₴ | |
«Наречена чаклуна», «Блам», Kill la Kill, «Вовчі діти Аме та Юкі», «Дівчинка з того боку», «У горах божевілля» | «Наречена чаклуна», т. 5 — 235 ₴ | |
«Монолог травниці», «Туалетний привид Ханако», «Тогосвітні», «Понад хмарами», «Моє життя в Ісекаї» | «Монолог травниці», т. 10 — 430 ₴ | |
«Атака титанів», «Твоя квітнева брехня» | «Твоя квітнева брехня», т. 2 — 290 ₴ | |
«У цьому куточку світу», «Благословенна земля», «Голос далекої зірки», «Формоза: хроніки чаювання», «Книгарня, в якій причаївся лев» | «У цьому куточку світу», т. 1 — 260 ₴ | |
«Щоденник тата-дракона», «Нянька-якудза для доньки боса», «Виживання в іншому світі з моєю повелителькою», «Берсерк Ненажерливості» | «Щоденник тата-дракона», т. 1 — 340 ₴ | |
манхва «Тільки я візьму новий рівень», «Берсерк Ненажерливості», комікси | ||
«Хабурі», «Без/Барв», «Істота», «Люди Х», комікси «Зоряні війни» | «Хабурі», т. 3 — 250 ₴ | |
«Дарований» (Given), «Я чую сонячне проміння», «Старомодний кексик», «Рестарт одвічно спраглий» | «Дарований», т. 1 — 240 ₴ | |
«Мої вітання Блек Джеку», комікси Marvel | «Мої вітання Блек Джеку», т. 1 — 250 ₴ | |
«Монстреслінг. Змішані бої монстродівчат», комікси | «Монстреслінг», т. 1 — 250 ₴ |
Ціни й наявність станом на 15 жовтня 2026 року, актуальні — на картці товару.
Яке видавництво обрати під свій смак?
Великі шьонен-хіти й драми — «Наша Ідея» та Artbooks.
Культові серії й омнібуси «два томи в одному» — MAL'OPUS: «Підземелля смакоти», «Убивця Акаме», «Серця Пандори» виходять омнібусами.
Фентезі, сейнен і класика — Molfar Comics: «Наречена чаклуна», кіберпанк «Блам», Лавкрафт у «У горах божевілля».
Детективи й містика — Lantsuta з «Монологом травниці» і «Ханако».
Затишні й життєві історії — Сафран і MIMIR MEDIA.
BL і романтика — Видавництво ТАК.
Манхва — Northern Lights і MIMIR MEDIA.
Що варто знати перед покупкою манги українською
Нумерація томів зазвичай збігається з японською, але омнібуси об'єднують по два томи — дивіться на назву «Томи 3–4».
Наклади невеликі, тож буває, що перші томи популярних серій закінчуються. Якщо збираєте серію, беріть томи, поки вони є.
Мова на картці. У нас на кожній картці вказана мова видання: українська, англійська, японська чи російська. Перевіряйте поле «Мова», щоб не помилитися.
Для «Монологу травниці» є окремий гід по порядку томів.
Моїм першим українським томом була «Форма голосу». Я купила її «просто подивитися переклад», а прочитала за вечір, і другого ранку вже писала менеджеру, чи є наступні томи. Тепер у мене на полиці є окремий ряд «лише українською», і я ревниво стежу, щоб жоден англійський томик туди не пробрався.
FAQ
Яка манга виходить українською?
Від шьонен-хітів («Токійські месники», «Атака титанів») до сейнену, романтики й BL. Видавництв понад десяток, найбільші — «Наша Ідея», MAL'OPUS, Molfar Comics, Lantsuta і Artbooks.
Хто видає «Монолог травниці» українською?
Видавництво Lantsuta.
Хто видає «Атаку титанів» українською?
Artbooks.
Хто видає «Форму голосу» і «Токійських месників»?
«Наша Ідея».
Чим відрізняється омнібус від звичайного тому?
Омнібус об'єднує два або більше томів під однією обкладинкою, зазвичай він вигідніший за ціною.
Як дізнатися, чи вийде наступний том?
Напишіть нашому менеджеру в Telegram — він підкаже, що вже є і що очікується.