Книги російською та українською мовами

Книги українською та російською мовою в магазині Pulsar: фентезі, фантастика, жахи та наукова фантастика. Толкін, Сапковський, Кінг, Мартін, Герберт — книги українською та російською мовою, офіційні ліцензійні видання з доставкою по Україні.

Книги українською та російською мовою — це розділ для тих, хто читає в одній із двох мовних версій або збирає повні цикли в єдиному оформленні. Більшість позицій у каталозі сьогодні — українські локалізації від провідних видавництв: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, КСД, Наш Формат, Vivat. Паралельно є архівні видання російською — для тих, хто вже почав серію і хоче дочитати в тому ж перекладі. Усі книги нові, ліцензійні, без піратських передруків.

Книги українською та російською мовою: що є в каталозі

• Епічне фентезі: монументальні саги, що заклали основи жанру. «Відьмак» Анджея Сапковського — всі вісім томів і збірки оповідань, є обома мовами. Толкін — «Гобіт», «Володар перснів», «Сильмариліон» в українському перекладі. «Пісня льоду і полум'я» Джорджа Р. Р. Мартіна — культовий цикл, що перевидається знову і знову.
• Наукова фантастика і космос: «Дюна» Френка Герберта і весь цикл — один із найвпливовіших романів XX століття. Класика від Азімова, Бредбері, Кларка. Сучасна українська фантастика — автори, яких раніше не видавали в таких форматах.
• Жахи і містика: Стівен Кінг — «Воно», «Сяйво», «Темна вежа», «Зелена миля». Говард Лавкрафт — похмура хтонічна класика. Якщо хочеться читати повільно і не спати вночі — ці автори впораються краще за будь-який серіал.
• Збірники та антології: тематичні збірники фантастичних оповідань — ідеальний формат для знайомства з новими авторами. Одна книга, десятки авторів, сотні сторінок різних стилів.
• Ілюстровані та подарункові видання: розкішні версії улюблених книг у важких палітурках із суперобкладинками. Для колекціонерів і як подарунок — виглядають як витвір мистецтва на полиці.

Пульсар-тян читає Сапковського українською і каже: сучасні українські переклади фентезі — це не вимушена заміна, а часто краща версія. Але розуміє тих, хто почав серію російською і хоче дочитати в тому ж перекладі. Полиця має виглядати однорідно — це важливо.

Українськомовні книги: видавництва і що вони випускають

Український книжковий ринок за останні роки виріс кратно. А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА — культове видавництво, що випускає Толкіна, «Гаррі Поттера» та іншу класику в перекладах, які вже стали канонічними для українського читача. КСД — широкий асортимент фентезі та фантастики, зокрема Мартін і сучасні автори. Наш Формат — акцент на якість перекладу та поліграфію. Vivat — активно розвивають жанрову літературу і перекладають сучасних авторів. Більшість світових бестселерів сьогодні з'являється українськомовними одночасно зі світовим релізом або з мінімальною затримкою.

Як зібрати повний цикл в одному оформленні

Головний біль колекціонера — коли книги з однієї серії стоять у різному оформленні від різних видавництв. У Pulsar намагаємося тримати повні цикли в єдиному серійному дизайні. «Відьмак», «Колесо Часу», «Гаррі Поттер», «Пісня льоду і полум'я» — намагаємося мати всі томи в наявності. Якщо потрібного тому не знайшли в каталозі — питайте у менеджерів: часто можна підібрати під замовлення.

Важливо заздалегідь визначитися з мовою: якщо почали серію українською — продовжуйте українською, і навпаки. Змішана полиця з двох мовних версій одного циклу — рішення, про яке потім шкодують. Книги українською та російською мовою з однієї серії — це різні видання з різним оформленням, їх краще не змішувати між собою.

Часті запитання

Яких книг більше — україномовних чи російськомовних?

Сьогодні більшість позицій у каталозі — україномовні видання від А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, КСД, Наш Формат і Vivat. Російськомовні залишаються для тих, хто збирає серію в певному перекладі або читає саме цією мовою. Книги українською та російською мовою представлені в каталозі паралельно.

Це ліцензійні книги чи передруки?

Тільки офіційні ліцензійні видання від перевірених видавництв — А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, КСД, Наш Формат, Vivat та інших провідних видавців України і світу. Ніяких піратських копій, неліцензійних передруків і сірих схем — тільки нові книги від офіційних дистриб'юторів.

Чи є ілюстровані видання?

Так. Для колекціонерів і на подарунок є розкішні ілюстровані версії — Гаррі Поттер з артами Джима Кея або Толкін з ілюстраціями Алана Лі — у важких подарункових палітурках із якісним папером і суперобкладинками.

Де купити книги українською та російською мовою в Україні?

У магазині Pulsar — найбільшому аніме-магазині України з офлайн-шоурумом 200 кв.м у Києві. Фентезі, фантастика, жахи від Толкіна, Кінга, Мартіна, Сапковського — ліцензійні видання обома мовами з доставкою по всій Україні Новою Поштою або Укрпоштою.

Книги українською та російською мовою у Pulsar — живий розділ, що оновлюється разом із виходом нових українських локалізацій світової класики. Нові переклади Толкіна, Мартіна і Кінга з'являються регулярно, а асортимент україномовних видань постійно зростає і розширюється. Заходьте в каталог частіше — завжди є щось нове на полиці.