Яой, сьонен-ай, BL і данмей: у чому різниця і що почитати — великий гід по манзі, маньхуа та новелах

Коротко: яой і BL (boys' love) — це історії про кохання між чоловіками, які пишуть і малюють переважно жінки для жіночої аудиторії. Сьонен-ай — стара назва ніжнішого, «платонічного» BL без відвертих сцен, яой — його доросла частина, бара — манґа про чоловіків, яку створюють чоловіки для чоловіків, а данмей — китайські BL-новели на кшталт «Магістра диявольського культу» та «Благословення небожителів». Нижче словничок, таблиця відмінностей, трохи історії (JUNE і «Чудовий 24-й рік»), розмова про маньхуа й маньхву та велика полиця «з чого почати читати».
Ой, котики, зізнавайтеся: хто з вас починав із «Магістра», а в результаті купив ще три новели, артбук і гобелен? От і я так само! BL-чтиво затягує: тут бувають і стародавні заклиначі, і шкільні гурти, і офісні романи, і навіть постапокаліпсис із грибом у головній ролі. Тільки новачків одразу лякає словник: яой, сьонен-ай, BL, данмей, бара, фудзьоші... Пульсар-тян розкладе все по поличках, а заразом підкаже, яку книжку взяти першою, щоб точно закохатися в жанр. Якщо потрібен короткий лікбез, зазирніть у нашу статтю «Що таке яой і BL», а цей лонгрід — великий путівник саме по чтиву: манзі, маньхуа, маньхві та новелах.
Словничок BL: яой, сьонен-ай, бара і данмей простими словами
Одразу важливе: межі між термінами розмиті, а в різних країнах ті самі слова розуміють по-різному. Тому нижче не «єдино правильні» визначення, а те, як слова вживають видавці, магазини й самі читачі.
BL (boys' love)
BL, або «бойз лав», — найширший і сьогодні найофіційніший термін. Так японські видавництва з 1990-х називають увесь жанр романтичних історій про чоловіків, орієнтованих на жіночу аудиторію. Під парасольку BL потрапляють і милі шкільні історії, і драми, і дорослі тайтли. Саме «BL» ви побачите на корінцях англомовних видань, в описах Seven Seas і Viz та у фільтрі «Boys Love [BL]» у нас на сайті.
Яой
Слово «яой» з'явилося наприкінці 1970-х у японському аматорському середовищі. Це абревіатура фрази «яма наші, оті наші, імі наші» — «без кульмінації, без розв'язки, без сенсу». Так автори доджінші самі жартома називали свої короткі фанатські комікси, де пара улюблених героїв просто проводила час разом, а сюжет був не головним. Згодом за словом закріпився відтінок «дорослішого» BL з відвертими сценами. На Заході й у нас «яой» часто вживають як синонім BL загалом, тому за запитом «яой манга» спокійно знаходяться й невинні історії. В Японії ж зараз кажуть радше «BL».
Сьонен-ай (shōnen-ai)
Сьонен-ай дослівно означає «кохання хлопців». Так у 1970-х називали перші історії про кохання юнаків у сьоджьо-манзі: вродливі хлопці, європейські пансіони, трагічні почуття, погляди й недомовленість. Зараз у японській індустрії слово майже не вживають, але в західних і наших читачів воно живе як ярлик для «м'якого» BL: романтика, перші почуття, щонайбільше поцілунок. Якщо шукаєте тайтл без відвертих сцен, слово «сьонен-ай» в описі — добра підказка.
Бара
Бара (від японського «троянда») — зовсім інша історія. Це манґа про чоловіків, яку малюють переважно чоловіки-геї для чоловічої гей-аудиторії. Тут інші герої (м'язисті, бородаті, дорослі), інший погляд і часто дорослий контент. Назва пішла від журналу «Бара-дзоку», що виходив з 1971 року. Важливо не плутати: BL — це жіночий погляд і жіноча аудиторія, бара — чоловічий. В огляді нижче бара я не раджу, бо це окремий, переважно дорослий жанр.
Данмей (даньмей)
Данмей (耽美, «захоплення красою») — китайський BL. Слово прийшло з японського «танбі» (естетизм), яким колись теж називали історії про прекрасних юнаків. Сьогодні данмей — це передусім величезні вебромани, які публікують по розділах на платформах на кшталт Jinjiang Literature City, а потім видають книжками, маньхуа, анімацією й серіалами. Найвідоміша авторка данмею — Мосян Тунсю (у виданнях Book Chef — Мосян Тонсьов), яка написала «Систему порятунку себе для головного лиходія», «Магістра диявольського культу» та «Благословення небожителів». Детальніше про жанр у нас є окрема стаття «Що таке даньмей».
Юрі — для порівняння
Юрі — дзеркальний жанр: історії про кохання між дівчатами. М'який варіант раніше називали сьоджьо-ай, а в Китаї є свій аналог данмею — байхе. Про юрі в Пульсар-тян є окремий розбір, а тут ми залишаємося з хлопцями.
Чим відрізняються яой, сьонен-ай, BL, бара і данмей: таблиця
| Термін | Звідки | Для кого | Відвертість | Приклади |
|---|---|---|---|---|
| BL (boys' love) | Японія, 1990-ті | переважно жінки | будь-яка, від поцілунків до дорослих тайтлів | Given, «Сасакі та Міяно» |
| Яой | японські доджінші, кінець 1970-х | переважно жінки | частіше має на увазі дорослі сцени | у нас так часто називають увесь BL |
| Сьонен-ай | сьоджьо-манґа 1970-х | дівчата й жінки | романтика без відвертих сцен | «Сасакі та Міяно», ранній Given |
| Бара | японські гей-журнали, з 1971 року | переважно чоловіки-геї | часто лише для дорослих | окремий жанр, не BL |
| Данмей | Китай, вебромани | переважно жінки | від романтики до дорослих сцен, в адаптаціях — «дружба» | «Магістр диявольського культу», «Благословення небожителів» |
| Корейський BL | вебтуни й вебромани | переважно жінки | від комедій до дорослих тайтлів | Semantic Error |
| Тайський BL | серіали, з середини 2010-х | широка аудиторія | зазвичай помірна | SOTUS, 2gether |
Звідки все пішло: «Чудовий 24-й рік», JUNE і доджінші
Історія BL починається не з інтернету, а з японської сьоджьо-манґи початку 1970-х. Тоді в індустрію прийшло покоління молодих художниць, народжених приблизно в 24-й рік епохи Сьова (1949). Їх назвали «Чудовий 24-й рік» (Хана но 24-нен ґумі): Кейко Такемія, Мото Хаґіо, Ріоко Ікеда та інші. Вони перевернули дівочу манґу: складні сюжети, психологія, літературні та історичні декорації.
У грудні 1970 року Кейко Такемія опублікувала коротку історію, пізніше перевидану як «У сонячній кімнаті» (Sanrūmu nite). Її вважають, можливо, найпершим сьонен-ай: трагічне кохання двох юнаків і перший відомий поцілунок двох хлопців у сьоджьо-манзі. Через рік Мото Хаґіо випустила «Листопадову гімназію», а потім — «Серце Томаса» (1974). Великою класикою жанру стала й «Пісня вітру і дерев» Такемії. Європейські пансіони, вродливі хлопці й трагедія — ось ДНК раннього сьонен-ай.
У 1978 році видавництво San Shuppan запустило журнал, який перші два номери називався Comic Jun, а потім став просто JUNE. Це був перший комерційний журнал для дівчат і жінок про кохання між прекрасними юнаками. Там друкували манґу, оповідання й роботи аматорів, а Такемія була однією з головних авторок і задала журналу тон. Слово «джуне» згодом навіть стало позначенням цілого напряму — естетських, часто драматичних історій.
Паралельно зростала культура доджінші: фанатки малювали власні комікси про улюблених героїв популярних аніме й манґи, зводячи їх у пари. Саме звідти прийшло слово «яой». У 1990-ті великі видавництва побачили в цьому ринок, з'явилися окремі BL-журнали й імпринти, і жанр отримав свою нинішню назву — boys' love.
Маньхуа, маньхва і новели: BL не лише японський
Якщо плутаєтеся в словах, ось шпаргалка: манґа — японські комікси, маньхуа — китайські, маньхва — корейські. Детально різницю Пульсар-тян розписувала у статті «Що таке манхва і чим вона відрізняється від манги та маньхуа». Для BL це особливо важливо: найгучніші хіти останніх років прийшли саме з Китаю та Кореї.
Китайський данмей: новели, маньхуа і дунхуа
Данмей живе передусім у прозі. Мосян Тунсю опублікувала «Систему порятунку себе для головного лиходія» у 2014–2015 роках, «Магістра диявольського культу» у 2015–2016-му і «Благословення небожителів» у 2017–2018 роках. Далі були маньхуа (кольорові комікси), дунхуа (китайська анімація), аудіодрами й серіали. Найвідоміший приклад — дорама «Непокірний» (2019) за «Магістром».
Нюанс, який дивує новачків: у китайських екранізаціях романтичну лінію майже завжди перетворюють на «братську дружбу» через цензуру. Тому повну історію кохання Вей Усяня та Лань Ванцзі чи Се Ляня та Хуа Ченя дізнаються саме з новел. А за стилем данмей найчастіше — це сянься та уся: заклиначі, секти, боги, демони, стародавній Китай.
Корейський BL: вебтуни
Корейський BL росте на вебтунах: кольорові вертикальні комікси, які читають з телефона, а потім видають книжками. Жанровий розкид величезний: офісні ромкоми, університетські історії, історична драма. Найвідоміший приклад для широкої публіки — Semantic Error, що виріс із вебромана у вебтун і серіал (2022). Корейських BL-хітів багато з рейтингом «лише для дорослих», тож тут особливо корисно дивитися на вікове маркування.
Тайський BL: серіали
Таїланд прославився не коміксами, а BL-серіалами. Love Sick (2014), SOTUS (2016) і 2gether (2020) зробили тайський BL світовим явищем, і багато хто приходить у жанр саме з екрана. Читати тут переважно нічого, зате «лакорни» (тайські серіали) часто зняті за веброманами.
З чого почати читати BL: полиця Пульсар-тян
Я зібрала тайтли, з яких зручно починати: із сильним сюжетом, без перевантаження відвертими сценами й у різних форматах — від новел до маньхуа та манґи. Майже все виходило в кількох варіантах: українською, російською або англійською, тож обирайте мову, якою вам затишніше.
«Магістр диявольського культу» (Mo Dao Zu Shi)
Темний заклинач Вей Усянь загинув, проклятий усіма, а через роки його душу викликають у чуже тіло. Далі — детектив, таємниці минулого, моторошні привиди й повільне, дуже зворушливе кохання з бездоганним Лань Ванцзі. Це головний вхід у данмей для тисяч читачів.
- українською новела виходить у Book Chef під назвою «Засновник демонічного шляху», том 1;
- українською є й кольорова маньхуа від «Мрії» — «Засновник Демонічного Шляху», том 1;
- російською — новела «Магістр диявольського культу», том 1 і маньхуа, том 1;
- англійською — маньхуа Grandmaster of Demonic Cultivation, Vol. 1 від Seven Seas.
Усі видання серії зручно дивитися в розділі «Магістр диявольського культу».
«Благословення небожителів» (Tian Guan Ci Fu)
Спадковий принц Се Лянь підноситься на небеса вже втретє і стає посміховиськом усіх трьох світів. А потім у його житті з'являється загадковий демон Хуа Чен, який, здається, чекав на нього вісімсот років. Це наймасштабніша й найніжніша історія Мосян Тунсю: міфологія, інтриги богів і безмежна відданість.
- українською — «Благословення Небесного Урядника», том 1 від Book Chef;
- російською — новела «Благословення небожителів», том 1;
- англійською — новела Heaven Official's Blessing, Vol. 1 і маньхуа Heaven Official's Blessing, Vol. 1;
- для тих, хто вже закохався в малюнок, — артбук The Art of Heaven Official's Blessing: One flower, One sword.
Інші томи й видання зібрані на сторінці серії «Благословення небожителів».
«Система порятунку себе для головного лиходія» (Scum Villain's Self-Saving System)
Найсмішніший данмей Мосян Тунсю. Шень Юань помирає від обурення фіналом поганого вебромана і прокидається в тілі лиходія Шень Цінцю — учителя, якого головний герой Ло Бінхе за сюжетом має жорстоко покарати. Тепер треба вижити, перехитрувати «Систему» й не дати учневі себе зненавидіти... Пародія на тропи, метагумор і несподівана романтика. Чудовий вхід для тих, хто любить ісекай. Англійською — The Scum Villain's Self-Saving System, Vol. 1.
«Тисяча осеней» і «Маленький гриб»
Якщо Мосян Тунсю вже прочитана, на черзі данмей інших авторів. «Тисяча осеней» (Qian Qiu) Мен Сиші — уся про сліпого даоського майстра Шень Цяо та демонічного главу секти Янь Уши, який хоче довести, що будь-яке серце піддається злу. За нею теж вийшла анімація. Англійською — Thousand Autumns: Qian Qiu, Vol. 1.
«Маленький гриб» (Xiao Mogu) — зовсім інший вайб: постапокаліпсис, мутації й маленький грибочок, що набув людської подоби та опиняється поруч із суворим командиром. Мило, страшно й зворушливо водночас. Є новела російською і кольорова маньхуа англійською — Little Mushroom, Vol. 1 і 2.
Given («Дарований»)
Японська класика сучасного BL від Нацукі Кідзу. Гітарист Уенояма зустрічає тихого Мафую з гітарою з порваними струнами, а потім чує, як той співає. Це історія про музику, горе після втрати і про те, як знову дозволити собі відчувати. Аніме 2019 року та фільм 2020-го зробили Given одним із найулюбленіших тайтлів жанру. Українською манґа вийшла у «Видавництві ТАК» — «Дарований», том 1; є також англійське видання Viz — Given, Vol. 2 і японський гайдбук Given: The Complete Guidebook.
«Сасакі та Міяно»
Мабуть, найкращий сьонен-ай для першого знайомства. Міяно — школяр і таємний фуданші, тобто хлопець, який читає BL-манґу. Його старшокласник Сасакі просить дати йому почитати «щось таке», і між ними починається дуже повільна, дуже смішна й дуже тепла історія. Манґа Шьо Харусоно отримала аніме (2022) і фільм. Російською є «Сасакі та Міяно», томи 1–2, англійською — Sasaki and Miyano, Vol. 1.
«Літо, коли помер Хікару» — на межі жанрів
Формально це не BL, а сільський горор та історія дорослішання, але квір-підтекст тут дуже сильний, і багато читачів BL обожнюють цей тайтл. Йошікі розуміє, що його найкращий друг Хікару загинув, а поруч тепер живе «щось» з його обличчям. І це щось зізнається, що дуже любить Йошікі... Моторошно, сумно й красиво. Українською — «Літо, коли помер Хікару», том 1 від «Нашої Ідеї».
«Тридцятирічний незайманий» (Cherry Magic)
Ромком Юу Тойоти з найпрекраснішою назвою: «Якщо до тридцяти залишитися незайманим, можна стати чарівником». Офісний працівник Адаті раптом починає читати думки колег, торкаючись їх, і дізнається, що красень Куросава в нього закоханий. Є дорама (2020), фільм (2022) і аніме (2024). Видань цієї манґи в нас поки немає, але решту BL завжди можна знайти в розділі «Яой і сьонен-ай».
Жанри й тропи, які люблять читачі BL
BL — це не один жанр, а спосіб розповісти будь-яку історію. Ось що трапляється найчастіше:
- Сянься та уся. Заклиначі, секти, мечі й безсмертя — візитівка данмею («Магістр», «Благословення небожителів», «Тисяча осеней»).
- Переселення в книжку чи нове тіло. Герой потрапляє в роман або отримує другий шанс («Система порятунку себе», «Магістр»).
- Від ворогів до коханих. Суперники, які поступово розуміють, що справа не лише в суперництві.
- Повільне горіння (slow burn). Кохання розвивається сотні сторінок, і кожен дотик рук — подія.
- Школа та університет. Перші почуття, клуби й випускні (Given, «Сасакі та Міяно»).
- Офіс і доросле життя. Колеги, начальники й незграбні корпоративи (Cherry Magic).
- Семе та уке. Класична японська схема «активний — пасивний» партнер. Сучасний BL дедалі частіше від неї відходить, і це добре.
Фудзьоші, фуданші та фандом
Фудзьоші (腐女子) дослівно — «зіпсована дівчина». Так японські шанувальниці BL спершу з самоіронією називали себе самі, а тепер слово стало звичайним фанатським ярликом. Хлопців-шанувальників BL називають фуданші. Є навіть манґа й аніме про самих фанатів BL — наприклад, «Сасакі та Міяно», де герой-фуданші сам опиняється всередині BL-історії.
Чому BL так люблять? Читачки зазвичай називають кілька причин: цікаво спостерігати за стосунками, де немає звичних гендерних ролей; емоції та психологія тут часто важливіші за екшн; а ще в BL багато гарних героїв і гарних історій. Та й фандом дуже творчий: фанарти, косплей, мерч, обговорення шипів. Якщо ви фанатка «Магістра» чи «Благословення», ви точно знаєте, що таке чекати новий том як свята!
Адаптації: що подивитися після читання
Багато хто приходить у BL з аніме чи дорам, а потім розуміє, що першоджерело глибше. Ось зручна зв'язка «прочитати — подивитися»:
- «Магістр диявольського культу» — дунхуа (з 2018 року) і дорама «Непокірний» (2019);
- «Благословення небожителів» — дунхуа (з 2020 року);
- Given — аніме (2019) і фільми;
- «Сасакі та Міяно» — аніме (2022) і фільм;
- Cherry Magic — дорама (2020), фільм (2022) і аніме (2024);
- «Літо, коли помер Хікару» — аніме (2025).
Пам'ятайте про цензуру в китайських екранізаціях: у серіалах кохання майже завжди сховане за «братерством», тож новели варто читати навіть тим, хто передивився «Непокірного» тричі.
Як обрати перше BL-чтиво: кілька порад
- Визначтеся з форматом. Новела — максимум сюжету й деталей, маньхуа та манґа — картинки й швидкий темп. Багато хто починає з маньхуа, а потім переходить на новелу, щоб дізнатися всю історію.
- Дивіться на вікове маркування. В англомовних виданнях Seven Seas воно вказане на обкладинці й сайті видавця: «Older Teen» для старших підлітків і «Mature» лише для дорослих. Це допомагає обрати м'яку історію для першого разу.
- Обирайте мову. Найбільше розмаїття данмею — англійською, але дедалі більше виходить і українською: Book Chef, «Мрія», «Видавництво ТАК», «Наша Ідея». Детально про українські видавництва — у статті «Манга українською: всі видавництва».
- Починайте із завершених історій. «Система порятунку себе» англійською — лише чотири томи, а «Сасакі та Міяно» — легкий старт без багатотомного марафону.
- Для подарунка чудово підходять артбуки й перші томи популярних серій: їх люблять і новачки, і давні фанати.
FAQ: часті запитання про BL, яой і данмей
Чим яой відрізняється від сьонен-ай?
Сьонен-ай — це романтична історія про кохання юнаків без відвертих сцен, яой — доросла частина жанру. Зараз обидва слова часто об'єднують спільним терміном BL (boys' love).
Що таке BL простими словами?
BL (boys' love) — жанр манґи, маньхуа, маньхви, новел і серіалів про романтичні стосунки між чоловіками. Створюють його переважно жінки для жіночої аудиторії.
Що таке данмей?
Данмей — китайський BL, передусім вебновели. Найвідоміші — «Магістр диявольського культу», «Благословення небожителів» і «Система порятунку себе для головного лиходія» Мосян Тунсю.
Чим бара відрізняється від яою?
Яой і BL створюють переважно жінки для жінок, а бара — чоловіки-геї для чоловічої аудиторії. У бара інша естетика і часто дорослий контент.
Чим маньхуа відрізняється від маньхви?
Маньхуа — китайські комікси, маньхва — корейські. Обидві часто кольорові й читаються зліва направо, на відміну від японської манґи.
З чого почати читати BL новачкові?
Для м'якого старту підійдуть «Сасакі та Міяно» і Given, для епічного фентезі — «Магістр диявольського культу» та «Благословення небожителів», для сміху — «Система порятунку себе для головного лиходія».
Чи є BL українською?
Так. Українською виходять новели «Засновник демонічного шляху» і «Благословення Небесного Урядника» (Book Chef), маньхуа «Засновник Демонічного Шляху» («Мрія») та манґа «Дарований» (Given) від «Видавництва ТАК».
Хто такі фудзьоші?
Фудзьоші — шанувальниці BL, а фуданші — шанувальники-хлопці. Слово народилося в Японії як самоіронічне і стало звичайною фанатською назвою.
Ось і все, сонечка! Обирайте свою першу історію, заварюйте чай і готуйте хустинки: BL уміє розбивати серця й одразу ж їх склеювати. Усі тайтли жанру Пульсар-тян зібрала в розділах «Яой і сьонен-ай» та Boys Love [BL].