Що таке юрі: чим відрізняється від сьодзьо-ай і GL та з якої манґи почати

Юрі (яп. 百合, «лілія») — жанр японської манґи та аніме про близькі, найчастіше романтичні стосунки між дівчатами. GL (girls' love) означає те саме іншими словами, а «сьодзьо-ай» — західне фанатське слівце, яким у Японії так не послуговуються, тож шукати краще «юрі». Почати найлегше з Bloom Into You (картка російськомовного видання називається «В остаточному підсумку я стану твоєю»), для драми з вищим градусом пасує «Цитрус», а українською є «Хлопець, який їй сподобався, — не хлопець».

Я Пульсар-тян, і юрі для мене почалося з даху. Не буквально: просто виявилося, що половина моїх улюблених сцен відбувається там, де двоє сидять на вітрі й ніяк не можуть сказати головне. Привід поговорити з'явився сам: 29 жовтня на фестивалі Lucca Comics & Games в Італії покажуть першу серію аніме «Хлопець, який їй сподобався, — не хлопець», а в Японії воно стартує 8 січня 2027 року. Тож улаштовуємо велику перерву: спершу терміни на дошці, потім полиця з манґою, потім розмова про те, що плутають найчастіше.

Перший дзвінок: що називають юрі

Слово «юрі» перекладається як «лілія», і ця квітка давно стала символом жанру. За даними Wikipedia, під юрі розуміють історії про близькі стосунки між жіночими персонажами, і це не обов'язково кохання в строгому сенсі. У жанр входять романтика, дуже тісна дружба, суперництво й душевний зв'язок, якому ніхто не підібрав назви. Тому героїні часто взагалі не вимовляють слово «лесбійка», а читач сам вирішує, як це назвати. Мені, чесно кажучи, така недомовленість подобається більше, ніж оголошення на весь клас.

Юрі не прив'язане до однієї аудиторії. Виросло воно з журналів для дівчат, але є й роботи для хлопців: у Comic Yuri Hime, наприклад, є окремий «брат» для чоловічої аудиторії. Bloom Into You взагалі виходила в Dengeki Daioh, а це щомісячник, який відносять до сьонену. Спеціальні журнали лише про юрі з'явилися на початку двотисячних: Yuri Shimai у 2003 році, а за ним Comic Yuri Hime у 2005-му. З останнього вийшли і «Цитрус», і Whisper Me a Love Song, про які далі.

І ще одна дивина, яка пояснює частину плутанини. У дев'яності на Заході слово «юрі» спершу майже повністю означало відверту манґу для чоловічої аудиторії. З часом значення виросло в бік близькості та почуттів, але відлуння лишилося: досі дехто певен, що юрі неодмінно «доросле». Це не так.

Три слова на дошці: юрі, GL і сьодзьо-ай

Термінів навколо жанру багато, і сперечаються про них навіть дослідники. Я зібрала шпаргалку з того, що пишуть Wikipedia та профільні видання, і додала колонку з типовими промахами.

Висновок у мене простий: у пошуку й розмові беремо «юрі», а «GL» розуміємо як його японський синонім. «Сьодзьо-ай» трапляється в старих оглядах і фанатських добірках, але як точний термін не годиться. Якщо хочеться розібратися, де в цій системі сьодзьо, сьонен, сейнен та дзьосей, у нас є гайд по всесвіту манґи і розбір жанрів та різновидів манґи. Про сусідні слова в чоловічій версії жанру є окрема стаття про яой та BL: плутанина там приблизно така сама.

Звідки виросла лілія: дуже коротка історія

Коріння юрі сягає початку XX століття, літератури «Клас S» і письменниці Нобуко Йошії. Там школярок поєднує пристрасна, але платонічна прив'язаність, яка уривається випуском, весіллям або чимось гіршим. Першою юрі-манґою більшість критиків вважає Shiroi Heya no Futari Ріоко Ямагісі, 1971 рік. За двадцять років, із сімдесятих до початку дев'яностих, таких історій вийшло близько десятка, і майже всі вони закінчувалися сумно.

У дев'яності все змінилося. За даними Wikipedia, пара Урануса й Нептуна із Sailor Moon стала першою «світлою» лінією такого роду в масовій манзі й аніме, а Куніхіко Ікухара слідом зняв Revolutionary Girl Utena (1997–1999). Потім з'явилися журнали, про які я писала вище, і юрі перетворилося на повноцінний видавничий жанр. У десяті до цього додалися інтернет-платформи на кшталт pixiv і Twitter. Манґа, через яку я зараз пишу цей текст, якраз починалася в Twitter: Суміко Араї виставляла короткі начерки у 2021 році, а друковане видання у Kadokawa з'явилося у 2023-му.

Моя полиця на перший тиждень: п'ять тайтлів і для кого вони

Це мої особисті ставки, а не офіційний рейтинг. Я добирала так, щоб настрої були різні: тихий, важкий, музичний, теплий і класика з епохою.

Bloom Into You: для тих, хто любить повільне

Це мій перший вибір для новачка. Манґа Ніо Накатані виходила з 2015 по 2019 рік і завершилася на 8 томах. Юу Коїто після зізнання однокласника не відчуває нічого й вирішує, що з нею щось не так. Потім вона бачить, як старшокласниця Тоуко Нанамі відмовляє черговому залицяльнику, і думає, що знайшла споріднену душу. Що буде далі, не розповім, але мені подобається, що тут немає лиходія й сварок на рівному місці: героїні сперечаються з власними почуттями, і це болючіше за будь-який сюжетний поворот. Аніме студії Troyca вийшло восени 2018 року, 13 серій. Манґу можна взяти російською: перший том російськомовного видання. Для тих, хто читає японською або збирає оригінали, є японські том 1 і том 2, а любителям побічних історій стане в пригоді англійська антологія за Bloom Into You.

«Цитрус»: для тих, кому потрібна драма з характером

Манґа Saburouta ішла в Comic Yuri Hime з 2012 по 2018 рік, 10 томів, а аніме студії Passione вийшло взимку 2018-го, 12 серій. Юдзу, модна й гучна, після повторного маминого заміжжя потрапляє до консервативної школи для дівчат і одразу зіштовхується зі студрадою, а точніше з холодною президенткою Мей, яка виявляється її зведеною сестрою. Історія емоційна, з різкими поворотами, і за віком вона старша за більшість шкільних сюжетів: на картці першого тому російськомовного видання стоїть позначка 16+. Моя порада проста: якщо потрібен спокійний тон, «Цитрус» не перший вибір, а ось фанатам драм він заходить. Російськомовне видання Rise Manga починається з першого тому, завершується десятим, є й комплект із десяти томів. Усі картки зібрано на сторінці серії. Це саме російський переклад, а не український. Для оригіналу є японський том 10 та японський комплект томів 1–9.

Whisper Me a Love Song: для музичних голів

Манґа Еку Такешіми виходить з 2019 року, а аніме 2024-го зробили Cloud Hearts і Yokohama Animation Laboratory, 12 серій. Першокласниця Хімарі Кіно захоплюється голосом третьокласниці Йорі Асанагі зі шкільного гурту й зізнається їй, але Йорі сприймає ці слова як освідчення в коханні. З цього непорозуміння виростає вся історія. Люблю в ній те, що «подобається, як людина співає» і «подобається сама людина» тут не те саме, і героїні чесно об це перечіпляються. На полицю підійде оригінальна фігурка Йорі Асанагі Choconose від SEGA.

«Хлопець, який їй сподобався, — не хлопець»: для тих, кому треба тепло й українська

Оригінальна назва манґи Суміко Араї — 気になってる人が男じゃなかった (Ki ni Natteru Hito ga Otoko Janakatta), коротко KiniOto, а фанати називають її «зеленим юрі» через фірмовий зелений акцент у чорно-білих сторінках. Гяру Айя закохується в загадкового «оніі-сана», продавця в магазині платівок, який носить маску, а потім з'ясовується, що це її однокласниця Міцукі Кога. Далі все тримається на рок-музиці: дружба росте, а разом із нею росте щось більше. У 2023 році манґа здобула Next Manga Award у категорії веб-манґи. Українське видання випустила «Наша Ідея», на картках першого й третього томів стоїть позначка 12+. На сайті є перший том і третій том, а всі картки серії зібрані на спільній сторінці. Якщо хочеться англійський варіант від Yen Press, дивись том 1, том 2 і том 3. А ще в нас є стаття про те, як ця манґа виросла з Twitter.

Revolutionary Girl Utena: для тих, хто любить класику з епохою

Це вже не шкільний слайс. Героїня, Утена Тендзьо, потрапляє на турнір дуелей на мечах за «Наречену Троянди» Анті Хімеміню, і далі все стає дедалі умовнішим і дивнішим. На мою думку, це символістська казка, яку хочеться передивлятися, а не «зрозуміти з першого разу». За даними Wikipedia, серіал Куніхіко Ікухари (1997–1999) стоїть осібно: стосунки між дівчатами в ньому стали одним із центральних мотивів. На полицю: англійський бокс-сет Utena та Nendoroid Утени Тендзьо.

Таблиця: тайтл, формат, мова й картка

Щоб не шукати по сайту вручну, зібрала все в одну табличку. Мова видання важлива: російський переклад і український — це різні книжки.

Решта карток жанру зібрана на сторінці манґи жанру юрі. А якщо потрібен переклад, а не оригінал, стануть у пригоді розділи манґи російською та манґи українською.

Юрі не лише про школу

Шкільна романтика лишається найпомітнішою гілкою, але жанр давно ширший. За даними Wikipedia, із середини десятих років юрі дісталося до фантастики та ісекаю, а ще оформився напрям «сякайдзін-юрі» — історії про дорослих жінок. Окрема гілка — автобіографічні комікси. Наґата Кабі прославилася веб-коміксом про власну самотність, який виклала на pixiv, а потім далі писала про себе. Її «Воїтелька-блукалиця» вийшла українською, і це не романтика, а чесне графічне есе про те, як дорослій людині шукати близькість. Читається важко й без обов'язкового хепі-енду. Перед покупкою зазирни в картку: там вказано формат видання.

Звідси й моя порада про рівень відвертості. У юрі є все: від цнотливих історій, де героїні тримаються за руки на даху, до робіт для дорослих. Тому дивись на вікову позначку й опис видання, а не на слово «юрі» в назві. А якщо хочеться зрозуміти, які видавництва взагалі випускають манґу українською, зазирни до списку видавництв.

Привід: перша серія «Хлопця...» на Lucca

Раз із термінами розібралися, повернімося до новини. За даними Crunchyroll News та Anime News Network, аніме «Хлопець, який їй сподобався, — не хлопець» (англ. The Guy She Was Interested In Wasn't a Guy at All) робить студія CloverWorks, режисер Масасі Ісіхама, над сценарієм працює Ріно Ямасакі. Міцукі Кога озвучує Марія Ісе, Айю Осаву — Акарі Кіто. Опенінг називається «Breed» і належить Nirvana, що ідеально збігається з рок-темою історії. Прем'єра в Японії призначена на 8 січня 2027 року, за межами Японії серіал покаже Crunchyroll.

Моя думка: для юрі-аніме важко вигадати затишнішу точку входу. Героїні розмовляють одна з одною, а не ображено мовчать, і музика тут не декорація. До січня можна встигнути прочитати перші томи, щоб потім дивитися й звіряти. А якщо в коментарях до аніме миготять слова на кшталт «вайфу», «тян» чи «каваї», тримай мій словничок аніме-сленгу. Хочеться ще історій про почуття на різний настрій? Зазирни до добірки романтики.

Відповіді на перерві

З якої юрі-манґи почати?

Якщо потрібне щось спокійне й дбайливе, берися за Bloom Into You. Якщо хочеться пристрастей і різких поворотів, дивись у бік «Цитрусу» з позначкою 16+. Для музичного настрою підійде Whisper Me a Love Song, а для теплої повсякденності й української мови — «Хлопець, який їй сподобався, — не хлопець».

Чи є юрі українською?

З того, що зібрано на Pulsar, українською виходить «Хлопець, який їй сподобався, — не хлопець» від «Нашої Ідеї» та автобіографічна «Воїтелька-блукалиця» Наґати Кабі. «Цитрус» і Bloom Into You випущені російською, їх не варто плутати з українськими. Є також японські та англійські видання.

Чим юрі відрізняється від яой?

Юрі розповідає про близькість між дівчатами, а яой і BL — між хлопцями. Це дзеркальні жанри, але в кожного свої традиції, історія й аудиторія. Докладніше про сусідній жанр розповідає стаття про яой та BL.

Юрі й GL — це одне й те саме?

Майже завжди так. GL (girls' love) — японський синонім, який видавці почали використовувати в двотисячних. Іноді цим ярликом позначають відвертіші роботи, але на практиці слова взаємозамінні.

Юрі лише для дівчат?

Ні. Жанр друкують у журналах для різних аудиторій, а читають його дівчата, хлопці, дорослі й підлітки.

Чи є юрі аніме і з чого почати?

З того, що вже вийшло, я б дивилася Bloom Into You (2018, 13 серій), «Цитрус» (2018, 12 серій) і Whisper Me a Love Song (2024, 12 серій). Скоро додасться «Хлопець, який їй сподобався, — не хлопець»: прем'єра 8 січня 2027 року.

Ось така шпаргалка з даху. Якщо тобі ближчий інший тайтл із жанру, напиши в коментарях: мені цікаво, що ви читаєте. Пульсар-тян чекатиме біля огорожі з пледом напохваті.