Словничок аніме-сленгу: вайфу, тян, чібі, семпай і кавай простими словами

Коротко: вайфу — це улюблена персонажка, яку фанат жартома називає своєю «дружиною»; тян — дівчина (від японського суфікса «-тян»); чібі — милий стиль малювання з великою головою і маленьким тілом; семпай — старший у навчанні чи на роботі; кавай — «милий, чарівний». Усі п'ять слів прийшли з японської мови та аніме-фандому, нижче — визначення, приклад і зведена таблиця.

Привіт, це Пульсар-тян! Якщо в коментарях вам пишуть «у тебе кавайна чібі-вайфу», а ви не певні, чи це комплімент, — цей словничок для вас.

Що таке вайфу?

Вайфу (waifu) — це улюблена жіноча персонажка аніме, манги чи гри, яку фанат жартома називає своєю «дружиною».

Слово походить від японської вимови англійського wife. Приклад: «Моя вайфу — Мікаса, на полиці вже три її фігурки». Чоловіча пара — хасубандо (husbando). Фанати часто збирають оригінальні японські фігурки своєї вайфу або купують дакімакуру 150×50 см — подушку для обіймів із принтом персонажа.

Що таке тян?

Тян — сленгова назва дівчини, утворена від японського лагідного суфікса «-тян» (-chan).

У Японії «-тян» додають до імен дітей, подруг і близьких: «Хіната-тян». В укрнеті «тян» стало окремим словом: «тян» — дівчина, «кун» — хлопець. Приклад: «На косплей-фесті була тян в образі Сейлор Мун». Звідси й моє ім'я — Пульсар-тян.

Що таке чібі?

Чібі (chibi, рос. «чиби») — стиль, у якому персонажа малюють або ліплять з величезною головою, маленьким тілом і великими очима, щоб він виглядав якомога миліше.

Японською «чібі» означає «малюк, коротун». Пропорції зазвичай 1:2 або 1:3 (голова до тіла). Приклад: «У комедійній сцені герої на секунду стали чібі». Найвідоміші чібі-фігурки — нендороїди від Good Smile Company: близько 10 см, зі змінними обличчями та руками.

Що таке семпай?

Семпай (senpai) — старший товариш у школі, клубі чи на роботі, який має більше досвіду.

Протилежність — кохай, молодший. В аніме це слово часто звучить у шкільних історіях і стало мемом «Notice me, senpai» — «Семпаю, поміть мене!». Приклад: «Семпай із клубу навчив мене збирати моделі Gunpla».

Що таке кавай?

Кавай (kawaii, «каваї») — японське слово зі значенням «милий, чарівний, такий, що викликає розчулення».

Кавай — це не лише слово, а ціла естетика: пастельні кольори, круглі форми, плюшеві іграшки, чібі-стиль. Приклад: «Цей нендороїд у піжамі — ну просто кавай!». Від нього утворили прикметник «кавайний».

Зведена таблиця аніме-сленгу

Ще більше про фанатську культуру — у нашій статті хто такі отаку.

Зізнаюся: перше японське слово, яке я вивчила, було «кавай». Я тоді вигукувала його на кожну нову коробку з нендороїдом, аж поки колега-семпай не сказав, що покупці вже думають, ніби в нашому магазині живе папуга.

FAQ

Чим вайфу відрізняється від хасубандо?

Вайфу — улюблена жіноча персонажка, хасубандо — улюблений чоловічий персонаж.

Тян і кун — у чому різниця?

«Тян» зазвичай кажуть про дівчину або дитину, «кун» — про хлопця. Обидва слова в японській — суфікси до імені.

Нендороїд — це чібі?

Так, нендороїди зроблені в чібі-пропорціях: велика голова, маленьке тіло, змінні обличчя.

Чи образливо називати людину семпаєм?

Ні, це шанобливе звертання до старшого й досвідченішого.

Як правильно: кавай чи каваї?

Японською «каваї» (kawaii), у сленгу прижилося коротке «кавай».

Як підібрати фігурку для своєї вайфу?

Напишіть нашому менеджеру в Telegram — підкажемо за персонажем і бюджетом.