Манга на английском: что читают в США, издательства VIZ, Yen Press, Kodansha и с чего начать

Манга на английском: что читают в США, издательства VIZ, Yen Press, Kodansha и с чего начать

Коротко: манга на английском — это официальные американские издания японских (а ещё корейских и китайских) комиксов от VIZ Media, Kodansha, Yen Press, Seven Seas, Dark Horse и Square Enix Manga. Она читается справа налево, как в оригинале, выходит отдельными томами, омнибусами, Deluxe-изданиями и бокс-сетами, а самые продаваемые серии в США в 2025 году — «Магическая битва», «Клинок, рассекающий демонов», One Piece, «Берсерк» и «Человек-бензопила». Всё, что разбираю ниже, можно собрать в разделе манги на английском на Pulsar.

Привет, это Пульсар-тян. Английская полка у меня дома выросла из одного тома Chainsaw Man, купленного «чтобы просто посмотреть, как они перевели Пауэр». Теперь там три издательства, два бокс-сета и Berserk Deluxe, который весит как гантель. В этом гиде собрала всё, что сама хотела бы знать в начале: что реально покупают в Америке, чем VIZ отличается от Yen Press, зачем нужны омнибусы и как по-английски называется тот самый «Монолог фармацевта».

Почему вообще брать мангу на английском

Причин обычно три, и у каждого читателя свой микс.

  • Язык. Манга — один из самых мягких способов подтянуть английский: короткие реплики, живая разговорная речь, картинка подсказывает смысл. Читаешь не учебник, а историю, от которой не оторваться.
  • Серии и форматы. Американский рынок огромный, поэтому там выходят и длинные серии целиком, и коллекционные издания: бокс-сеты, твёрдые обложки, увеличенный формат. Если серия на родном языке идёт медленно или ещё не издана, английский том позволяет не ждать.
  • Коллекция. Английские издания узнаются на полке: единый дизайн корешков, логотипы импринтов, рейтинги на обложке. Кто-то собирает «как в Японии», а кто-то — «как в Америке», и это отдельное удовольствие.

Если вы пока выбираете между языками, загляните и в наш гид по манге на украинском и её издательствам: многие серии есть в обоих вариантах, и можно сравнить.

Топ манги в США: что продавалось лучше всего в 2025 году

Главный источник продаж книг в Америке — Circana BookScan. Он собирает данные о продажах печатных книг более чем в 16 000 точек (магазины, сети, онлайн-ритейл) и покрывает около 85% рынка печатных книг США. Годовой рейтинг манги за 2025 год (период 2 января 2025 — 3 января 2026) опубликовал отраслевой сайт ICv2. Места считаются по количеству проданных экземпляров.

МестоТомИздательствоНа Pulsar
1Jujutsu Kaisen, Vol. 26VIZ Mediaсерия есть, начните с тома 1
2Jujutsu Kaisen, Vol. 25VIZ Media—
3Jujutsu Kaisen, Vol. 1VIZ MediaJujutsu Kaisen Vol. 1
4Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1VIZ MediaDemon Slayer Vol. 1
5One Piece Omnibus Edition, Vol. 1VIZ MediaOne Piece 3-in-1 Vol. 1
6Berserk Deluxe, Vol. 1Dark HorseBerserk Deluxe Volume 1
7Chainsaw Man, Vol. 17VIZ Mediaсерия есть, старт с тома 1
8Chainsaw Man, Vol. 18VIZ Media—
9Blue Lock, Vol. 1KodanshaBlue Lock 1
10Gachiakuta, Vol. 1KodanshaGachiakuta 1
11Dandadan, Vol. 1VIZ MediaDandadan Vol. 1
12JoJo's Bizarre Adventure: Part 7 — Steel Ball Run, Vol. 1VIZ MediaSteel Ball Run Vol. 1
13The Summer Hikaru Died, Vol. 1Yen PressThe Summer Hikaru Died Vol. 1
14Berserk Deluxe, Vol. 2Dark Horse—
15Jujutsu Kaisen, Vol. 27VIZ Media—
16Jujutsu Kaisen, Vol. 2VIZ Media—
17Jujutsu Kaisen, Vol. 24VIZ Media—
18Chainsaw Man, Vol. 19VIZ Media—
19Kagurabachi, Vol. 1VIZ MediaKagurabachi Vol. 1
20My Hero Academia, Vol. 40VIZ Mediaсерия есть, старт с тома 1

Что видно из этой таблицы. Во-первых, VIZ Media заняла 15 мест из 20 (годом раньше было 18 из 20). Во-вторых, все двадцать позиций — сёнэн или сэйнэн, и почти у каждой есть аниме: по данным ICv2, без экранизации в списке только Kagurabachi и седьмая часть «ДжоДжо». В-третьих, обратите внимание, сколько там первых томов. Фильмы «Человек-бензопила: Арка Резе» и «Клинок, рассекающий демонов: Бесконечная крепость», а ещё стриминговые аниме приводят новых читателей, и они начинают с самого начала. Если вы не знаете, что такое сёнэн и сэйнэн, вот наш разбор демографий манги.

Что покупают в Америке сейчас: октябрь 2026

Свежий месячный рейтинг Circana за октябрь 2026 года (4–31 октября) ICv2 опубликовал 10 ноября. Первая десятка:

  1. Chainsaw Man, Vol. 22 — VIZ Media
  2. Jujutsu Kaisen, Vol. 1 — VIZ Media
  3. The Summer Hikaru Died, Vol. 8 — Yen Press (у нас есть и восьмой том)
  4. The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All, Vol. 1 — Yen Press (том 1 на Pulsar)
  5. Jujutsu Kaisen, Vol. 30 — VIZ Media
  6. The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All, Vol. 4 — Yen Press
  7. Jujutsu Kaisen, Vol. 2 — VIZ Media
  8. Dandadan, Vol. 21 — VIZ Media
  9. The Summer Hikaru Died, Vol. 1 — Yen Press
  10. Phantom Busters, Vol. 5 — VIZ Media

Дальше в двадцатке — The Apothecary Diaries Vol. 1 (17-е место, Square Enix) и Witch Hat Atelier: Grimoire Edition Vol. 1 (18-е место, Kodansha). ICv2 прямо пишет о тренде: кроме хитов Shonen Jump, у читателей растёт интерес к другим жанрам — хоррору с BL-линией (The Summer Hikaru Died), юри-комедии (The Guy She Was Interested in…) и фэнтези. А «Монолог фармацевта» и «Ателье ведьминых шляп» поднялись вслед за аниме: третий сезон первого стартовал 2 октября, экранизация второго вышла в апреле 2026 года.

Насколько большой рынок

Для понимания масштаба несколько цифр, все — из отраслевой аналитики ICv2:

  • в 2025 году продажи манги в книжном канале США выросли на 4,6% в деньгах и на 8,1% в штуках после спада в 2023–2024 годах (ICv2, февраль 2026);
  • в магазинах комиксов (данные ComicHub) манга за 2025 год выросла на 33,1%;
  • весь рынок комиксов и графических романов США и Канады ICv2 оценивает в 2,2 млрд долларов за 2025 год — это рекорд (ICv2 White Paper);
  • в 2026 году рост ускорился: с начала года по данным Circana продажи манги в книжном канале выше прошлогодних почти на 40% (ICv2, октябрь 2026).

Почему это важно для нас, читателей из Украины? Чем больше рынок, тем больше серий лицензируют, тем дольше их допечатывают и тем чаще выходят коллекционные переиздания. Поэтому английский том популярной серии обычно легко найти даже через пять лет после выхода.

Издательства манги на английском: кто есть кто

Сразу важная деталь: почти все крупные американские издательства манги — это дочерние компании или партнёры японских издательств. Поэтому одна и та же японская «семья» журналов часто оказывается у одного американского издателя.

ИздательствоЧьёИмпринтыЧем знаменито
VIZ MediaShueisha, Shogakukan и ShoProShonen Jump, VIZ Signature, Shojo BeatOne Piece, Naruto, Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man, Demon Slayer, Junji Ito
Kodansha (Kodansha USA)KodanshaKodansha Manga, VerticalAttack on Titan, Blue Lock, Gachiakuta, Witch Hat Atelier, Vinland Saga, Akira
Yen PressKadokawa (51%) и Hachette (49%)Yen On (ранобэ), Ize Press (корейские тайтлы), JYSolo Leveling, The Summer Hikaru Died, [Oshi no Ko], Toilet-bound Hanako-kun
Seven Seasс 2026 года — группа MEDIA DOGhost Ship, Airship, Steamshipданмэй, ранобэ, Monster Musume, Tokyo Revengers (омнибусы)
Dark Horseамериканское издательство комиксовDark Horse MangaBerserk Deluxe, Hellsing Deluxe
Square Enix MangaSquare EnixSquare Enix Manga, Square Enix BooksThe Apothecary Diaries, My Dress-Up Darling, Soul Eater: The Perfect Edition

VIZ Media

Крупнейший игрок, и это видно по любому рейтингу. VIZ принадлежит японским Shueisha, Shogakukan и их общей компании Shogakukan-Shueisha Productions. Shueisha выпускает Weekly Shonen Jump, поэтому почти все главные сёнэны (One Piece, «Наруто», «Магическая битва», «Человек-бензопила», «Кайдзю №8», Dandadan) в Америке выходят именно под логотипом VIZ. Импринт VIZ Signature — для взрослой и «книжной» манги: хорроры Дзюндзи Ито, Vagabond, 20th Century Boys. Все бренды VIZ удобно смотреть фильтром VIZ Media на Pulsar.

С чего начать у VIZ: One Piece Vol. 1, Jujutsu Kaisen 0 (приквел, идеальный вход), Spy x Family Vol. 1, Kaiju No. 8 Vol. 1 и Frieren: Beyond Journey's End, том 1.

Kodansha

Американское подразделение японского Kodansha. В 2021 году компания объединила Kodansha Comics, Kodansha USA International и Vertical под одним брендом Kodansha (официальное объявление). Здесь «Атака титанов», «Блю Лок», Gachiakuta, «Ателье ведьминых шляп», «Сага о Винланде», «Акира». Kodansha любит большие коллекционные издания: Vinland Saga Deluxe в твёрдой обложке, Witch Hat Atelier: Grimoire Edition. Подборка — по фильтру Kodansha.

Стартовые тома: Attack on Titan 1, Vinland Saga Deluxe 1.

Yen Press

Yen Press основали в 2006 году как импринт Hachette Book Group, а в 2016-м он стал совместным предприятием: 51% у японской Kadokawa, 49% у Hachette (yenpress.com). Kadokawa — это огромный каталог ранобэ и манги по ним, поэтому у Yen Press сильная линия Yen On (лайт-новеллы), а для корейских веб-комиксов есть Ize Press. Из хитов: «Поднятие уровня в одиночку», «Звёздное дитя», «Туалетный мальчик Ханако», The Summer Hikaru Died. Смотрите все книги Yen Press.

Попробовать: Solo Leveling Vol. 1, [Oshi no Ko] Vol. 1, Toilet-bound Hanako-kun Vol. 1.

Seven Seas и Ghost Ship

Seven Seas Entertainment основал Джейсон ДеАнджелис в 2004 году. Долгое время это было крупнейшее независимое издательство манги на английском: больше 1300 лицензированных серий из Японии, Китая и Кореи. В марте 2026 года MEDIA DO International подписала соглашение о покупке Seven Seas; редакция и график выпусков, по заявлению компании, остаются прежними (пресс-релиз Seven Seas).

У Seven Seas несколько импринтов:

  • Ghost Ship — манга для взрослых, по формулировке самого издательства «для взрослых читателей-мужчин»;
  • Steamship — откровенная романтика для женщин (сёдзё, дзёсэй, TL);
  • Airship — ранобэ и лайт-новеллы.

Именно Seven Seas издаёт на английском китайские новеллы-данмэй и маньхуа по ним: Heaven Official's Blessing (Novel) Vol. 1, The Scum Villain's Self-Saving System (Novel) Vol. 1 и маньхуа Grandmaster of Demonic Cultivation Vol. 1. Если с жанром вы ещё не знакомы, у нас есть подробный гид по яою и BL. Всё издательство — по фильтру Seven Seas.

Dark Horse

Классическое американское издательство комиксов, у которого есть сильная манга-линия. Главная её звезда — «Берсерк». Berserk Deluxe — это твёрдая обложка формата 7×10 дюймов (заметно больше обычного тома), в каждой книге три тома оригинала, в первой почти 700 страниц (карточка Dark Horse). Возрастная категория — для взрослых. По той же схеме вышел Hellsing Deluxe Volume 1. Каталог — по фильтру Dark Horse Comics, а о том, с чего начинать «Берсерк», мы писали отдельно.

Square Enix Manga

Самый молодой из крупных игроков. В 2019 году Square Enix объявила о собственных импринтах Square Enix Manga и Square Enix Books в США с дистрибуцией через Penguin Random House. Тогда же издатель признал, что через лицензиатов на английском вышло лишь 14% его японского каталога, и собственная линия должна это исправить (Publishers Weekly). Сегодня здесь «Монолог фармацевта» (The Apothecary Diaries), My Dress-Up Darling и Soul Eater: The Perfect Edition в увеличенном формате. Подборка — фильтр Square Enix.

Форматы английских изданий: том, омнибус, Deluxe, бокс-сет

Одна и та же серия на английском часто существует в нескольких видах, и тут легко запутаться. Шпаргалка:

ФорматЧто этоПример на Pulsar
Обычный том (Vol.)Мягкая обложка, один японский танкобонChainsaw Man Vol. 1
3-in-1 / OmnibusТри тома под одной обложкой, мягкий переплётNaruto 3-in-1 Vol. 1, One Piece 3-in-1 Vol. 1
All-in-OneВся серия одной книгойDeath Note All-in-One Edition
DeluxeТвёрдая обложка, увеличенный формат, несколько томовBerserk Deluxe 1, Monster Musume Deluxe Edition 1
Perfect / Definitive / Fullmetal EditionПереиздание в увеличенном формате, часто с цветными страницамиVagabond Definitive Edition 1, 20th Century Boys: The Perfect Edition 1, Fullmetal Alchemist: Fullmetal Edition 1
Box SetКоробка с целой аркой или серией, иногда с бонусомOne Piece Box Set 1 (тома 1–23), Chainsaw Man Box Set (тома 1–11), Demon Slayer Complete Box Set

Мой совет: если серию только пробуете, берите обычный первый том. Если уже знаете, что это любовь, бокс-сет или омнибус дают больше страниц на полке и единый дизайн. Deluxe и Perfect — для тех самых «главных» серий жизни. Ещё два бокса, на которые часто смотрят: Naruto Box Set 1 и My Hero Academia Box Set 1, а также Akira 35th Anniversary Box Set для любителей классики.

Как читать мангу на английском: направление, обложки, рейтинги

Справа налево, как в Японии

Современные американские издания не «отзеркаливают» страницы: книга открывается «с конца», а панели читаются справа налево и сверху вниз. На последней (для нас) странице обычно стоит предупреждение, что вы открыли книгу не с той стороны. Во многих изданиях звуковые эффекты оставляют японскими и подписывают перевод рядом. Через пару глав глаз привыкает, честно.

Обложки и корешки

Американские издатели обычно используют японскую иллюстрацию обложки, но меняют логотип и вёрстку. Поэтому серия одного издательства выглядит на полке единообразно, а вот смена издательства (например, переиздание у другого лицензиата) может сломать «лесенку» корешков. Если вы собираете серию, держитесь одного издания.

Возрастные рейтинги

На обложке почти всегда есть маленький значок рейтинга. У VIZ четыре уровня (viz.com/ratings):

  • A (All Ages) — для любого возраста, без ругательств и наготы;
  • T (Teen) — для подростков: драки, редкая грубая лексика;
  • T+ (Teen Plus) — для старших подростков и взрослых: жёсткое насилие, откровенные сцены, частая ругань;
  • M (Mature) — только для взрослых.

Yen Press вместо T+ использует OT (Older Teen) — материал, который может не подойти читателям младше 16 лет. Kodansha применяет похожую четырёхступенчатую шкалу. Если покупаете мангу в подарок ребёнку, смотрите именно на этот значок, а не на обложку: милый рисунок ещё не значит детское содержание.

Манга для изучения английского: с чего начать

Отдельный популярный вопрос. Это не официальный список, а мой личный опыт и логика выбора.

  • Знакомый сюжет. Начинайте с того, что уже смотрели в аниме. Вы помните, кто что говорит, и угадываете слова по контексту. Отлично работают Spy x Family, Demon Slayer, Jujutsu Kaisen.
  • Спокойный темп. Frieren и Witch Hat Atelier — много тишины, мало сленга, красивая и понятная речь.
  • Повседневная речь. Комедии и романтика вроде The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All учат живому разговорному английскому.
  • Сложнее. The Apothecary Diaries (медицина, придворные титулы) и Steel Ball Run требуют словаря под рукой, зато прокачивают лексику на ура.

Лайфхак: читайте главу без словаря, отмечайте карандашом незнакомые слова и только потом смотрите перевод. Так запоминается в разы лучше, чем если каждые две реплики лезть в телефон.

Как называется по-английски: популярные тайтлы и их английские издания

Самые частые запросы — «название на английском». Свела в одну таблицу, как ищется серия и с какого тома начать.

Как ищутАнглийское названиеИздательствоС чего начать
Благословение небожителейHeaven Official's Blessing: Tian Guan Ci FuSeven SeasNovel Vol. 1
Человек-бензопилаChainsaw ManVIZ MediaVol. 1 или Box Set
Клинок, рассекающий демоновDemon Slayer: Kimetsu no YaibaVIZ MediaVol. 1
Токийский гульTokyo GhoulVIZ MediaVol. 1
Тетрадь смертиDeath NoteVIZ MediaAll-in-One Edition
Монолог фармацевтаThe Apothecary DiariesSquare Enix MangaVol. 1
Магическая битваJujutsu KaisenVIZ MediaVol. 0 и Vol. 1
ФриренFrieren: Beyond Journey's EndVIZ MediaVol. 1
Ван ПисOne PieceVIZ MediaVol. 1 или Box Set 1
НарутоNarutoVIZ Media3-in-1 Vol. 1
Атака титановAttack on TitanKodanshaVol. 1
Блю ЛокBlue LockKodanshaVol. 1
БерсеркBerserkDark HorseDeluxe Vol. 1
Туалетный мальчик ХанакоToilet-bound Hanako-kunYen PressVol. 1
Магистр дьявольского культаGrandmaster of Demonic Cultivation: Mo Dao Zu ShiSeven SeasManhua Vol. 1
Система «Спаси-себя-сам» для главного злодеяThe Scum Villain's Self-Saving SystemSeven SeasNovel Vol. 1
Поднятие уровня в одиночкуSolo LevelingYen PressVol. 1
Звёздное дитя[Oshi no Ko]Yen PressVol. 1
Кайдзю №8Kaiju No. 8VIZ MediaVol. 1
Моя геройская академияMy Hero AcademiaVIZ MediaVol. 1
Спираль (Дзюндзи Ито)UzumakiVIZ Media3-in-1 Deluxe Edition

По многим из этих серий у нас есть подробные гиды: все тома «Человека-бензопилы», с какого тома читать «Магическую битву», с чего начать «Токийский гуль», все части «ДжоДжо», манга ужасов от Дзюндзи Ито до «Паразита».

Что взять первым: подборка Пульсар-тян по настроению

Если ни один вариант не попал, просто откройте каталог манги на английском и отсортируйте по издательству: так быстро видно, какие серии собраны полностью.

FAQ: частые вопросы о манге на английском

Где купить мангу на английском в Украине?

На Pulsar есть отдельный раздел манги на английском с изданиями VIZ Media, Kodansha, Yen Press, Seven Seas, Dark Horse и Square Enix. Удобно фильтровать по издательству: VIZ, Yen Press, Kodansha.

Какая манга самая продаваемая в США?

По данным Circana BookScan за 2025 год, первые три места заняли тома «Магической битвы» (Jujutsu Kaisen Vol. 26, 25 и 1), дальше Demon Slayer Vol. 1, One Piece Omnibus Vol. 1 и Berserk Deluxe Vol. 1. В октябре 2026 года первое место у Chainsaw Man Vol. 22.

Какое издательство манги лучше: VIZ, Yen Press или Kodansha?

«Лучше» здесь — вопрос серии. У каждой серии в Америке обычно один лицензиат: Jump-сёнэны у VIZ, хиты Kadokawa у Yen Press, «Атака титанов» и «Блю Лок» у Kodansha. Выбирайте серию, а издательство подтянется само.

Чем омнибус отличается от Deluxe?

Омнибус (3-in-1) — несколько томов в мягкой обложке обычного размера, способ сэкономить место. Deluxe — твёрдая обложка и увеличенный формат, коллекционный вариант, как Berserk Deluxe.

В какую сторону читать английскую мангу?

Справа налево, как японский оригинал: книга открывается с «конца», панели идут справа налево и сверху вниз.

Что значат T+, OT и M на обложке?

Это возрастные рейтинги. T+ (VIZ) и OT (Yen Press) — для старших подростков и взрослых, M — только для взрослых. A — для всех, T — для подростков.

Какую мангу читать для изучения английского?

Ту, что вы уже знаете по аниме: Spy x Family, Demon Slayer, Jujutsu Kaisen. Из спокойных — Frieren и Witch Hat Atelier. Сложнее по лексике — The Apothecary Diaries.

Что такое Ghost Ship?

Это импринт издательства Seven Seas для взрослой манги с рейтингом Mature. Ещё у Seven Seas есть Steamship (романтика для взрослых читательниц) и Airship (ранобэ).

Другие статьи