«Монолог травниці» 3 сезон: дата виходу, де дивитися українською і що подарувати фанату

Коротко: 3 сезон аніме «Монолог травниці» (The Apothecary Diaries, Kusuriya no Hitorigoto) стартує 2 жовтня 2026 року на японському Nippon TV о 23:00 за Токіо, тобто о 17:00 за Києвом. Сезон розділили на дві частини по 12 серій: перша йде щоп'ятниці до грудня, друга повернеться у квітні 2027-го. Анімацію цього разу робить лише студія OLM. Поза Азією серіал ліцензований Crunchyroll.

Привіт, це Пульсар-тян. Завтра в нас на касі буде тихо рівно о п'ятій вечора, бо пів команди дивитиметься першу серію. Я зібрала в одному місці все, що встигла перевірити: розклад, легальні способи подивитися, з якого тому манги чи ранобе продовжити, чим аніме відрізняється від першоджерела. А наприкінці буде чесний гід по фігурках Маомао і Джінші: від Nendoroid до Funko Pop. Без спойлерів до третього сезону, обіцяю.

3 сезон «Монолог травниці»: головні факти в одній таблиці

Коли виходить 3 сезон «Монолог травниці» і скільки буде серій

Дату прем'єри офіційно назвали 15 серпня 2026 року на фанатському заході Summer Garden Party. Тоді ж показали трейлер, новий ключовий арт і оголосили опенінг від Yorushika. Серії виходять щоп'ятниці о 23:00 за японським часом. Для нас це 17:00, поки Україна живе за літнім часом.

Сам сезон анонсували ще 22 жовтня 2025-го, разом із фільмом. План такий: 12 серій восени, пауза, у грудні в японських кінотеатрах фільм, а з квітня 2027 року ще 12 серій. Продюсер Такао Івата в інтерв'ю Polygon пояснив, що фільм розповідає оригінальну історію від авторки ранобе Hyuganatsu. Хронологічно вона стоїть між другим і третім сезонами й вважається каноном.

Є одна зміна, про яку фанати сперечаються з літа. Перші два сезони були спільним проєктом TOHO animation STUDIO та OLM, а третій робить лише OLM. TOHO animation STUDIO тим часом зайнялися фільмом. Режисер при цьому знайомий: Акінорі Фудесака вів другий сезон, тож різкої зміни стилю я не чекаю. Але першу серію все одно дивитимусь з лупою.

І ще про нумерацію, щоб не заплутатися в англомовних новинах. Другий сезон ішов 24 серії без перерви, з 10 січня по 4 липня 2025 року, і частина іноземних сайтів рахує його другу половину окремим «третім сезоном». Офіційно ж зараз стартує саме третій.

Де дивитися «Монолог травниці» українською легально

Тут буду чесною, бо питання найпопулярніше. Офіційний ліцензіат серіалу за межами Азії: Crunchyroll. Сервіс працює в Україні й має український інтерфейс, але самі серії там з японською доріжкою, англійським дубляжем і субтитрами іншими мовами. Офіційних українських субтитрів чи озвучки «Монолога травниці» на момент виходу статті не оголошено. Netflix показує серіал лише в окремих країнах Азії.

Українську озвучку тайтлу традиційно роблять фанатські команди, але це неофіційні релізи, тому посилань на них тут не буде. Якщо хочеш легально і саме українською, найпростіший шлях зараз паперовий: манга та ранобе від видавництва Lantsuta. Про них нижче.

• Найшвидше після ефіру: Crunchyroll, японська озвучка з англійськими субтитрами.

• Англійський дубляж: Crunchyroll випускав його для двох попередніх сезонів, тож анонс для третього варто чекати там само.

• Українською легально: поки лише книжки, тобто манга та ранобе Lantsuta.

Про що 3 сезон «Монолог травниці»: на чому зупинився другий

Нагадаю коротко. Маомао, дочка травника з кварталу червоних ліхтарів, потрапляє служницею до імператорського заднього палацу і стає дегустаторкою отрут при наложниці Ґьокуйо. Її знання про ліки та отрути помічає Джінші, вродливий «євнух», який керує заднім палацом. Насправді він не євнух, а молодший брат імператора. Другий сезон закрився заколотом клану Ши: Ґьокуйо стала імператрицею, а Джінші був змушений скинути маску.

Офіційний синопсис Crunchyroll для третього сезону звучить так. Після заколоту клану Ши Маомао повертається до звичного життя аптекарки в кварталі розваг. Одного ранку сніданок у будинку Вердіґрі здається їй дивним, і вона береться з'ясувати, у чому річ. Джінші тим часом звикає до свого справжнього статусу й не може викинути з голови останнє попередження Лоулань про «лихо, яке спіткає країну». А містом поповзли чутки про таємничу діву-жрицю, яка обманює людей. Сюжет виходить за межі палацу, і ставки ростуть.

Які томи ранобе та манги адаптує 3 сезон

Студія офіційно цього не уточнює, тому спираюся на логіку попередніх сезонів. Перший сезон охопив томи 1–2 ранобе, другий завершився фіналом четвертого тому. Отже, третій майже напевно почнеться з п'ятого тому, з розділу про сарану, і йтиме далі в шостий. У Японії ранобе налічує 16 томів, тож матеріалу вистачить ще на роки.

З мангою складніше. Обидві японські манга-адаптації рухаються повільніше за аніме, тож «наздогнати сезон» через мангу не вийде. Хочеш знати, що буде далі, вже зараз: читай ранобе з п'ятого тому. Хочеш насолодитися малюнком і деталями: бери мангу з першого.

Маомао, Джінші і чому «Монолог травниці» так чіпляє

Більшість історій про палац будуються навколо кохання. «Монолог травниці» будується навколо цікавості. Маомао не мріє про імператора, вона мріє дожити до кінця контракту і спробувати якусь рідкісну отруту. Ліва рука в неї забинтована не через травму: вона роками тестує на ній зілля й отрути. А ластовиння на обличчі вона малює сама, щоб виглядати непоказно й не привертати уваги. Такі дрібниці й роблять персонажа живим.

Джінші на її тлі працює як дзеркало. Усі навколо тануть від його краси, а Маомао дивиться на нього з відвертою відразою, і саме тому він не може відвести від неї очей. Їхня лінія повільна, з купою недомовок, і фандом обожнює її саме за це. Додай сюди Ґьокуйо, Ліхуа, Лішу, А-До, стратега Лакан з моноклем і прийомного батька Маомао, лікаря Луомень. Кожен з них має власну таємницю.

Окремо про світ. Авторка Hyuganatsu писала, що країна в романі натхненна Китаєм часів династії Тан, а культурний рівень відповідає приблизно XVI століттю. Детективи тут медичні: харчова алергія, отруєна свинцевими білилами косметика, небезпечні поєднання трав. Відгадки завжди мають наукове пояснення, і в цьому особливий кайф тайтлу.

Аніме, манга чи ранобе «Монолог травниці»: у чому різниця

Першоджерело «Монолог травниці» з'явилося у 2011 році як веброман на сайті Shōsetsuka ni Narō. Потім видавництво Shufunotomo перевидало його як ранобе з ілюстраціями Тоуко Шіно. Манг дві, і це плутає багатьох.

Моя порада проста. Подобається аніме і хочеш поставити історію на полицю: українська манга. Не можеш чекати до квітня: ранобе. Колекціонуєш оригінали: японська версія Курати або англійська Square Enix.

Манга «Монолог травниці» українською: які томи є в Pulsar

Українське видання від Lantsuta виходить з листопада 2023 року, і серія вже доросла щонайменше до 12 томів. На 1 жовтня 2026 року в наявності томи 6, 7, 8, 10 та 11, по 430 ₴ кожен. Решта томів зараз розібрана, стежити за поповненням зручно на сторінці серії манга «Монолог травниці».

• Артбук «Монолог Травниці»: артбук за 850 ₴ є в наявності, гарний варіант подарунка для тих, хто вже має мангу.

• Англійською: The Apothecary Diaries vol. 1 за 950 ₴, версія Square Enix.

• Японською: манга Курати, vol. 1 за 950 ₴, для тих, хто вчить мову або збирає оригінали.

• Ранобе українською: перший том новели Lantsuta зараз розібраний, чекаємо поповнення.

Що подарувати фанату «Монолог травниці»: гід по фігурках Маомао

Фігурки по «Монологу травниці» в Pulsar є в усіх цінових категоріях, від призових за 2 300 ₴ до авторських статуй з полімерної смоли дорожче за 29 000 ₴. Більшість колекційних позицій ми веземо під замовлення з Японії чи США, тож якщо подарунок потрібен на конкретну дату, краще замовити заздалегідь. Строки підкажуть менеджери Pulsar.

Як обрати фігурку: масштаб, виробник, якість

• Nendoroid (Good Smile Company): чібі-фігурки близько 10 см зі змінними обличчями та аксесуарами, їх можна переставляти під настрій.

• Масштабні 1/7: близько 20 см, найдетальніший покрас і скульпт, це центральна фігура полиці.

• POP UP PARADE: доступніша лінійка Good Smile Company, без масштабу, але з акуратним покрасом.

• Призові фігурки (Banpresto, SEGA та інші): спочатку робилися як призи японських автоматів, тому простіші в покрасі, зате дешевші.

• Funko Pop: вінілові фігурки близько 10 см в одному стилі для всіх франшиз, ідеальні для тих, хто збирає «попсів».

Ще один момент: дивись на слово «оригінальна» в назві товару. Так у нашому каталозі позначені ліцензійні фігурки від японських та американських виробників. Сумніваєшся, що саме обрати, напиши менеджерам Pulsar, вони підкажуть.

Nendoroid і масштабні фігурки Маомао (під замовлення)

Якщо бюджет дозволяє, я б починала звідси. У Nendoroid і масштабних фігурках найкраще передано обличчя Маомао, а змінні деталі дозволяють зібрати улюблену сцену.

• Nendoroid Maomao: Nendoroid Маомао, близько 10 см, 5 100 ₴, під замовлення з Японії.

• Nendoroid Jinshi: Nendoroid Джінші, 4 985 ₴, пара до Маомао.

• Nendoroid у святковому вбранні: Маомао Garden Party Ver., 5 300 ₴, та Джінші в обладунках, 5 950 ₴.

• Масштабна 1/7: фігурка Маомао 1/7, 7 640 ₴.

• Garden Party 1/7 від Wonderful Works: Маомао Garden Party Ver. 1/7, 200 мм, 9 500 ₴.

• POP UP PARADE: POP UP PARADE Маомао, 4 730 ₴, найдешевший вхід у «серйозні» фігурки.

Для фанатів Джінші є ще OSHI WORKS Jinshi за 7 200 ₴. А якщо хочеш справжній центр колекції, подивись авторські статуї з полімерної смоли від Pinksoul Studio (29 300 ₴) та DaDa Studio (32 500 ₴), обидві під замовлення з Китаю.

Funko Pop Маомао і Джінші

Перша хвиля Funko Pop по The Apothecary Diaries має номери 2593–2595. Усі позиції зараз під замовлення зі США, кожна по 1 100 ₴.

• №2593: Funko Pop Маомао у класичному вбранні служниці.

• №2594: Funko Pop Джінші.

• №2595, ексклюзив Funko: Маомао в танці.

• Набір 2-Pack: Маомао і Джінші разом, подарунок для пари фанатів.

Є в наявності вже зараз: призові фігурки, м'яка іграшка Маомао, мерч

Якщо подарунок потрібен на цьому тижні, ось що можна забрати без очікування.

• Banpresto, прогулянка містом: фігурка Маомао Street Stroll, близько 23 см, 2 300 ₴.

• Святкова Маомао: Maomao Figure Garden Party, 23 см, 2 300 ₴.

• У пончо: Маомао Poncho, 2 500 ₴.

• Сидячі від SEGA: Perching Маомао (близько 14 см, 2 500 ₴) і Perching Джінші (2 800 ₴), їх зручно садити на край полиці.

• Джінші на перерві: Break Time Jinshi, 2 300 ₴.

• Маленька м'яка іграшка: м'яка іграшка Маомао, 10 см, 750 ₴.

• Сюрприз: блайнд-бокс The Apothecary Diaries за 1 500 ₴ або аніме-бокс за 1 000 ₴.

• Для атмосфери: акриловий нічник з Маомао, 900 ₴.

Увесь асортимент по тайтлу зібраний на сторінці мерч «Монолог травниці», а окремо по героїні: усі товари з Маомао.

Досвід Pulsar: що питають про «Монолог травниці» в магазині

Найчастіше питання на касі звучить однаково: «Я подивилася два сезони, з якого тому манги продовжувати?» І щоразу доводиться розчаровувати: манга йде позаду аніме, тож нові події вона ще не показала. Тоді я веду людину до полиці з ранобе і пояснюю різницю. Половина йде з мангою «для полиці», половина записується в очікування на новелу.

Друга типова історія: хлопець вибирає подарунок дівчині й стоїть між Funko і Nendoroid. Я завжди питаю, чи збирає вона вже щось. Якщо на полиці стоять «попси», беремо Funko, щоб не ламати колекцію. Якщо ні, раджу Nendoroid: змінні обличчя для Маомао важливіші, ніж для будь-кого, бо половина її харизми саме в міміці. Одного разу дівчина повернулася через місяць за Джінші в пару, бо «вони стоять окремо, і це неправильно».

А ще мене щоразу тішить, скільки людей приходить у тайтл не з аніме, а з манги Lantsuta. Українське видання стало для багатьох першим знайомством з Маомао, і це видно: питають про персонажів українськими іменами, сперечаються про переклад, просять відкласти наступний том.

Ох. Я тримала в руках призову Маомао з прогулянки містом, і вона важча, ніж здається на фото: база щільна, фігурка не хитається навіть на скляній полиці. Першим ділом я подивилася на її ліву руку, бо для мене це головна перевірка будь-якої фігурки з Маомао. Пов'язка там не прикраса: героїня роками тестує на собі отрути, і без цієї деталі вона перетворюється на просто милу дівчину в ханьфу. З Garden Party інша історія. На садовому прийомі вона приймала шпильки від чоловіків без жодної романтики, а шпилька від Ліхаку згодом стала її способом вибратися за межі палацу. Я переглядала ту серію двічі й досі сміюся з того, як діловито вона все це сприймає. Ставлю обидві фігурки поруч, і вони розповідають про неї більше, ніж будь-який опис. Завтра о п'ятій вечора я буду з чаєм біля екрана, а Маомао з пов'язкою стоятиме поруч на столі.

FAQ: «Монолог травниці» 3 сезон

Коли вийде 3 сезон «Монолог травниці»?

Прем'єра відбудеться 2 жовтня 2026 року о 23:00 за японським часом, це 17:00 за Києвом. Нові серії виходять щоп'ятниці.

Скільки серій буде в 3 сезоні?

24 серії у двох частинах: 12 серій з жовтня по грудень 2026 року, ще 12 з квітня 2027-го. Між ними в Японії вийде фільм.

Скільки сезонів у «Монолог травниці»?

Три. Перший (24 серії) ішов з жовтня 2023 по березень 2024 року, другий (24 серії) з січня по липень 2025-го, третій стартує 2 жовтня 2026 року. Окремо 11 грудня 2026 року в Японії вийде повнометражний фільм.

Де дивитися «Монолог травниці» українською?

Офіційно серіал показує Crunchyroll, але українських субтитрів і озвучки там поки немає. Легально українською історію можна прочитати в манзі та ранобе від Lantsuta.

Скільки томів у «Монолог травниці»?

У Японії ранобе налічує 16 томів, манга Square Enix щонайменше 15 томів, манга Shogakukan щонайменше 20. Українською Lantsuta випустила щонайменше 12 томів манги та перший том ранобе.

З якого тому читати після 2 сезону?

Ранобе з п'ятого тому: другий сезон завершив четвертий. Манга відстає від аніме, тому нових подій у ній поки немає.

Скільки років Маомао?

На початку історії Маомао 17 років. Далі вона дорослішає разом із сюжетом.

Де купити мангу «Монолог травниці» українською?

У Pulsar є томи української манги Lantsuta, артбук, англійське та японське видання. Усе можна замовити з доставкою по Україні або забрати в нашому київському магазині.

Завтра о 17:00 дивимося першу серію разом, а потім приходь розповісти, що думаєш про OLM без TOHO. Я вже тримаю для цього розмови окрему чашку з Маомао.