«Форма голосу»: про що аніме й манґа, чим закінчилася та де купити манґу українською

Якщо коротко, то «Форма голосу» (A Silent Voice, японською Koe no Katachi) це манґа Йошітокі Ойми у 7 томах, яку видавала Kodansha, і фільм студії Kyoto Animation 2016 року за нею. Режисерка фільму Наоко Ямада, сценарій написала Рейко Йошіда, у Японії він вийшов 17 вересня 2016 року. Українською мангу видає «Наша Ідея», а російськомовні томи Rise Manga та японські видання зібрані в окремих картках нижче.

З вами Пульсар-тян, і сьогодні в мене не звичайний розбір, а тихий. Це тайтл про булінг, глухоту й провину, там є похмурі теми, зокрема думки про самогубство, тож розповідатиму дбайливо й без докладного переказу важких сцен. Усе, що бодай трохи спойлерить, я позначу, щоб ньюфаги не спіткнулися.

Місток із коропами: з чого все починається

До класу приходить нова учениця Шьоко Нішімія, і вона не чує. Шьоя Ішіда, душа компанії та головний призвідник, спершу просто цікавиться, потім починає цькувати її разом із друзями. Коли про все дізнається школа, винним призначають саме Шьою, і вчорашні друзі відвертаються від нього. Минають роки, і він, самотній старшокласник, вчить жестову мову та йде шукати Шьоко, щоб попросити пробачення. Це вся зав'язка, далі я не піду.

Запам'ятай образ містка, з якого годують коропів кої: він повторюється і в манзі, і у фільмі. За даними Wikipedia, справжній місток, з якого герої годують рибок, стоїть у японському місті Огакі. В Японії кої вважають символом удачі та впертості, а в розборах фільму цю рибу пов'язують із героями, які наново збирають своє життя. Мені подобається, що режисерка нічого не пояснює словами. Рибки просто плавають, а в тебе всередині щось клацає.

Особисто мені цю історію важко дивитися і неможливо не дивитися. Я ревла не на найжалісливішій сцені, а на найніяковішій: коли герой тягнеться сказати головне, а його не розуміють. Фандом досі сперечається, наскільки Шьоя заслужив прощення. Моя ставка така: тайтл не просить тебе виправдовувати героя, він просить дивитися, як людина намагається виправити непоправне. А сперечатися про це можна хоч до ранку.

Спершу фільм чи спершу манґа: мій маршрут

Ідеальної черговості немає, і зараз поясню чому. Фільм іде 130 хвилин, зібраний дуже щільно, і це найкращий спосіб познайомитися з історією за один вечір. Манґа довша, докладніша й чесніша до другорядних героїв. Я б радила так: фільм, пауза на день, потім манґа з першого тому. Після фільму ти вже знаєш, куди все йде, і читаєш не заради «що далі», а заради «як вони до цього дійшли». Якщо ж ти любиш читати до екрана, починай з манґи й не бійся: фільм від цього не поблякне.

Ось шпаргалка з видань, щоб не заплутатися.

Важливе застереження: українське й російськомовне видання це різні книжки. Російськомовні томи Rise Manga виходять російською, і я не видаватиму їх за український переклад. Якщо ти читаєш саме українською, дивись картки «Нашої Ідеї» в наступному розділі.

Що ввійшло у фільм, а що лишилося лише в манзі

Фільм охоплює більшу частину оригінального сюжету, але, як пише Wikipedia, частину сцен скорочено задля хронометражу. У манзі Ойма встигає дати передісторію кожному з хлопців і дівчат, зокрема й тим, кого в кіно майже немає. Там-таки є лінія із саморобним фільмом, який знімають друзі, а ще останні розділи про те, як герої дорослішають. Фільм тримається на двох людях і одному місточку, а манґа розповідає про цілу компанію підлітків. Тому якщо після кіно лишилися запитання «а що було з тим і з тим», відповіді лежать у книжках.

Ще одна деталь: Ойма починала цю історію як окреме оповідання в Bessatsu Shonen Magazine 2011 року, а серія у Weekly Shonen Magazine стартувала у серпні 2013-го й завершилася в листопаді 2014-го. За даними Wikipedia, манґу номінували на премію Manga Taisho та відзначили премією Тедзуки Осаму за нового автора, а ще повідомлялося, що серію підтримала Японська федерація глухих. Для тайтлу про глухоту це важливий знак довіри.

Хто є хто: п'ятеро, яких я запам'ятала першими

Без спойлерів, суто за відчуттями. Шьоя це людина, яка носить провину як наплічник із камінням і не пробує його скинути. Шьоко майже ніколи не злиться, і це дратує одних героїв та розбиває серце іншим. Юдзуру, молодша сестра Шьоко, колюча й віддана, і мені хочеться її захищати, хоча захищає вона. Наґацука з'являється як комічний друг і несподівано стає однією з найтепліших опор історії. А от Уено головний привід для суперечок у фандомі: одні називають її найнеприємнішою, інші найчеснішою. Я десь посередині, і це нормально.

Як це знято: тиша замість слів

У фільму звук працює як окремий персонаж. Композитор Кенсуке Усіо записав одну з тем, засунувши мікрофон усередину піаніно, і вийшла приглушена музика, схожа на те, як світ чує Шьоко. А ще в Шьої на обличчях інших людей намальовані хрестики: він не може дивитися на тих, кого боїться. Коли раз помітиш цей прийом, його вже не забудеш, і кожна сцена стає гострішою. Це моє найулюбленіше у фільмі, а хрестики є й у манзі.

Макото Сінкай, чиє «Твоє ім'я» у перші вихідні випередило «Форму голосу» в японському прокаті, після попереднього показу написав, що фільм зроблено щиро й акуратно, а гра Мію Іріно в ролі Шьої його вразила. Якщо любиш візуально гарні історії про людей, у мене є путівник усі фільми Макото Сінкая по порядку. Це геть інше кіно, але подих у них схожий.

У фільму є й вагомі нагороди: премія Японської кіноакадемії як визначне анімаційне кіно 2017 року, участь у конкурсі фестивалю в Анессі, приз кінокритиків Японії. За даними Wikipedia, у Японії він зібрав близько 2,3 мільярда єн.

Привід 30 жовтня: фільм повертається на екрани

До десятиріччя фільму в Японії влаштовують повторний показ. Як пише anime.com з посиланням на офіційний сайт, від 30 жовтня «Форму голосу» знову покажуть у кінотеатрах, і вперше у форматі Dolby Cinema. Того ж дня в токійському кінотеатрі Marunouchi Piccadilly відбудеться зустріч із глядачами, на яку прийдуть Мію Іріно й Саорі Хаями, голоси Шьої та Шьоко. Авторка манґи намалювала до ювілею нову ілюстрацію. Звучить як слушний привід передивитися фільм удома або вперше взятися за книжки, поки довкола тайтлу шум.

Одразу застерігаю: повторний показ іде в японських кінотеатрах. Удома дивися фільм лише легально, а книжки можна відкрити вже зараз.

Манґа «Форма голосу»: томи, які можна поставити на полицю

Українське видання «Нашої Ідеї»

Серія з 7 томів виходить українською поступово, і мені важливо не обіцяти зайвого. Ось посилання на томи: манґа «Форма голосу», том 1, том 3, том 4 і том 5. Решту томів шукай на сторінці серії «Форма голосу», там зібрано все за тайтлом. Усі книжки цього видавництва зібрані за брендом «Наша Ідея».

Російськомовне видання Rise Manga

Цей варіант для тих, хто читає російською. Томи йдуть по порядку: том 1, том 2, том 3, том 4, том 5, том 6 і том 7. Хочеш одразу всю історію, бери комплект манґи «Форма голосу» 1–7. Це заощаджує і нерви, і час, адже томи хочеться ковтати поспіль.

Японські й англійські видання

Тим, хто збирає оригінали або вчить мову, пасуватиме ліцензійний японський том 1 від Kodansha та японський комплект 1–7. Для читання англійською підійде бокс-сет A Silent Voice Complete Series. Якщо потрібна загальна картина, зазирни до розділів манґа українською, манґа російською, манґа японською та манґа англійською. А як узагалі вибирати видавництва, я розібрала в статті про мангу українською та видавництва.

Чим закінчилася «Форма голосу»: дбайливо й із попередженням

Увага, легкий спойлер. Якщо не хочеш знати, переходь одразу до списку «що далі».

Я не розкриватиму розв'язку по сценах, лише її настрій. Манґа закінчується не гучним фіналом, а тихим видихом: герої дорослішають, Шьоя перестає відгороджуватися від людей, а за рік після випуску друзі знову збираються разом. Фільм завершується раніше, на шкільному фестивалі, де Шьоя нарешті розуміє, що поруч із ним живі люди, яким він небайдужий. Це не казка з ідеальним кінцем, але й не трагедія. Для мене фінал про дозвіл жити, а не про прощення. Якщо ця тема тобі близька й читати важко, роби паузи та не лишайся з цим наодинці: поговори з тим, кому довіряєш.

Що дивитися й читати далі

• Якщо хочеться ще однієї дорослої історії про почуття та музику, у мене є розбір про NANA: про що аніме, чим закінчилася манґа.

• Якщо потрібна ще одна пронизлива манґа про втрату й пам'ять, прочитай про «Літо, коли помер Хікару».

• Якщо хочеться гарної манґи про крихкий світ, зазирни до статті про «Країну самоцвітів».

• А для загального орієнтиру є топ-20 аніме всіх часів.

І ще одна практична дрібниця: якщо збираєш книжки в серію, їх варто берегти від сонця й вологи, а як саме, я розповідала в тексті як зберігати мангу, артбуки та фігурки.

Швидкі відповіді про «Форму голосу»

Скільки томів у манзі «Форма голосу»?

Сім. Вони виходили в Японії з 15 листопада 2013 до 17 грудня 2014 року, усього 62 розділи. Авторка Йошітокі Ойма, видавець Kodansha.

Чим закінчилася «Форма голосу»?

Тихо й тепло. Подробиці я ховаю від тих, хто ще не читав, але настрій такий: герої дорослішають, перестають тікати від минулого та лишаються поруч одне з одним. Обережний розбір фіналу вище, він позначений як спойлер.

Чи є «Форма голосу» українською?

Так, видання «Нашої Ідеї» виходить українською. Це серія з 7 томів, вона друкується поступово, посилання на томи є в розділі про манґу. Російськомовні томи Rise Manga це інше видання, вони російською.

У якому порядку читати й дивитися «Форму голосу»?

Найпростіший порядок: фільм 2016 року, потім манґа з першого тому. Хочеш більше подробиць, починай з манґи. Це завершена історія в одному фільмі та семи томах, тож заплутатися в порядку важко.

Хто зняв фільм «Форма голосу»?

Фільм зробила студія Kyoto Animation. Режисерка Наоко Ямада, сценарій Рейко Йошіда, дизайн персонажів Футоші Нішія, музику написав Кенсуке Усіо.

Скільки триває фільм?

130 хвилин. Це один із тих фільмів, які краще дивитися ввечері, не відволікаючись на телефон.

Якщо «Форма голосу» тобі відгукнулася, поділися цим тайтлом із тим, кому він може стати в пригоді. Іноді одне «подивися» значить більше, ніж довга розмова. Пульсар-тян на зв'язку, я поруч.