«Форма голоса»: о чём аниме и манга, чем закончилась и где купить мангу на украинском

Если коротко, то «Форма голоса» (A Silent Voice, по-японски Koe no Katachi) это манга Ёситоки Оимы в 7 томах, которую издавала Kodansha, и фильм студии Kyoto Animation 2016 года по ней. Режиссёр фильма Наоко Ямада, сценарий написала Рэйко Ёсида, в Японии он вышел 17 сентября 2016 года. На украинском мангу выпускает «Наша Ідея», а русскоязычные тома Rise Manga и японские издания собраны в отдельных карточках ниже.

С вами Пульсар-тян, и сегодня у меня не обычный разбор, а тихий. Это тайтл про буллинг, глухоту и вину, там есть мрачные темы, в том числе мысли о самоубийстве, так что я буду рассказывать бережно и без подробного пересказа тяжёлых сцен. Всё, что хоть немного спойлерит, я помечу, чтобы ньюфаги не споткнулись.

Мост с карпами: с чего всё начинается

В классе появляется новая ученица Сёко Нисимия, и она не слышит. Сёя Исида, душа компании и главный заводила, сначала просто любопытствует, потом начинает травить её вместе с друзьями. Когда о происходящем узнаёт школа, виноватым назначают именно Сёю, и вчерашние друзья отворачиваются от него. Годы спустя он, одинокий старшеклассник, учит язык жестов и идёт искать Сёко, чтобы извиниться. Это вся завязка, дальше я не пойду.

Запомни образ моста с кормлением карпов кои: он повторяется и в манге, и в фильме. По данным Wikipedia, настоящий мост, с которого герои кормят рыб, находится в японском городе Огаки. В Японии кои считают символом удачи и упорства, и в разборах фильма эту рыбу связывают с героями, которые заново собирают свою жизнь. Мне нравится, что режиссёр не объясняет это словами. Рыбы просто плавают, а у тебя внутри что-то щёлкает.

Лично мне эту историю тяжело смотреть и невозможно не смотреть. Я ревела не на самой жалостливой сцене, а на самой неловкой: когда герой тянется сказать главное и его не понимают. Фандом до сих пор спорит, насколько Сёя заслужил прощение. Моя ставка такая: тайтл не просит тебя его оправдывать, он просит смотреть, как человек пытается исправить непоправимое. А спорить об этом можно хоть до утра.

Сначала фильм или сначала манга: мой маршрут

Идеальной очерёдности нет, и сейчас объясню почему. Фильм идёт 130 минут, он собран очень плотно, и это лучший способ познакомиться с историей за один вечер. Манга длиннее, подробнее и честнее к второстепенным героям. Я бы советовала так: фильм, пауза на день, потом манга с первого тома. После фильма ты уже знаешь, куда всё идёт, и читаешь не ради «что дальше», а ради «как они дошли до этого». Если же ты любишь читать до экрана, начинай с манги и не бойся: фильм от этого не потускнеет.

Вот шпаргалка по изданиям, чтобы не запутаться.

Важная оговорка: украинское и русскоязычное издания это разные книги. Русскоязычные тома Rise Manga выходят на русском, и я не буду выдавать их за украинский перевод. Если ты читаешь именно на украинском, смотри карточки «Нашої Ідеї» в следующем разделе.

Что вошло в фильм, а что осталось только в манге

Фильм охватывает большую часть оригинального сюжета, но, как пишет Wikipedia, часть сцен сокращена ради хронометража. В манге Оима успевает дать фон каждому из ребят, в том числе тем, кого в кино почти нет. Там же есть линия с самодельным фильмом, который снимают друзья, а ещё последние главы про то, как герои взрослеют. Фильм держится на двух людях и одном мосте, а манга о целой компании подростков. Поэтому, если после кино остались вопросы «а что было с тем-то и тем-то», ответы лежат в книгах.

Ещё одна деталь: Оима начинала эту историю как отдельный рассказ в Bessatsu Shonen Magazine в 2011 году, а серия в Weekly Shonen Magazine стартовала в августе 2013-го и закончилась в ноябре 2014-го. По данным Wikipedia, мангу номинировали на премию Manga Taisho и наградили премией Тэдзуки Осаму за новый талант, а ещё сообщали, что серию поддержала Японская федерация глухих. Для тайтла про глухоту это важный знак доверия.

Кто есть кто: пятеро, которых я запомнила первыми

Без спойлеров, чисто по ощущениям. Сёя это человек, который несёт вину как рюкзак с камнями и не пытается его снять. Сёко почти никогда не злится, и это раздражает одних героев и разбивает сердце другим. Юдзуру, младшая сестра Сёко, колючая и верная, и мне хочется её защищать, хотя защищает она. Нагацука приходит как комический друг и неожиданно становится одной из самых тёплых опор истории. А вот Уэно главный повод для споров в фандоме: одни называют её самой неприятной, другие самой честной. Я где-то посередине, и это нормально.

Как это снято: тишина вместо слов

У фильма звук работает как отдельный персонаж. Композитор Кэнсукэ Усио записал одну из тем, засунув микрофон внутрь фортепиано, и получилась приглушённая музыка, похожая на то, как мир слышит Сёко. А ещё у Сёи на лицах других людей нарисованы крестики: он не может смотреть на тех, кого боится. Когда ты один раз заметил этот приём, невозможно его развидеть, и каждая сцена становится ещё острее. Это моё любимое в фильме, и крестики есть и в манге.

Макото Синкай, чьё «Твоё имя» в первые выходные опередило «Форму голоса» в японском прокате, после закрытого показа написал, что фильм сделан искренне и аккуратно, а игра Мию Ирино в роли Сёи его потрясла. Если любишь визуально красивые истории о людях, у нас есть мой путеводитель все фильмы Макото Синкая по порядку. Это совсем другое кино, но дыхание у них похожее.

У фильма и сильные награды: премия Японской киноакадемии как выдающееся анимационное кино 2017 года, участие в конкурсе фестиваля Аннеси, приз кинокритиков Японии. По данным Wikipedia, в Японии он собрал около 2,3 миллиарда иен.

Повод 30 октября: фильм возвращается на экраны

К десятилетию фильма в Японии устраивают повторный показ. Как пишет anime.com со ссылкой на официальный сайт, с 30 октября «Форму голоса» снова покажут в кинотеатрах, и впервые в формате Dolby Cinema. В тот же день в токийском кинотеатре Marunouchi Piccadilly пройдёт встреча со зрителями, на которую придут Мию Ирино и Саори Хаями, голоса Сёи и Сёко. Автор манги нарисовала к юбилею новую иллюстрацию. Звучит как хороший повод пересмотреть фильм дома или впервые взяться за книги, пока вокруг тайтла шум.

Оговорюсь сразу: повторный показ идёт в японских кинотеатрах. Дома смотри фильм только легально, а книги можно открыть уже сейчас.

Манга «Форма голоса»: тома, которые можно взять на полку

Украинское издание «Нашої Ідеї»

Серия из 7 томов выходит на украинском постепенно, и мне важно не обещать лишнего. Вот ссылки на тома: манґа «Форма голосу», том 1, том 3, том 4 и том 5. Остальные тома ищи на странице серии «Форма голоса», там собрано всё по тайтлу. Все книги этого издательства собраны по бренду «Наша Ідея».

Русскоязычное издание Rise Manga

Этот вариант для тех, кто читает по-русски. Тома идут по порядку: том 1, том 2, том 3, том 4, том 5, том 6 и том 7. Хочешь сразу всю историю, бери комплект манги «Форма голоса» 1–7. Это экономит и нервы, и время, ведь тома хочется глотать подряд.

Японские и английские издания

Тем, кто собирает оригиналы или учит язык, подойдёт лицензионный японский том 1 от Kodansha и японский комплект 1–7. Для чтения по-английски подойдёт бокс-сет A Silent Voice Complete Series. Если нужна общая картина, загляни в разделы манга на украинском, манга на русском, манга на японском и манга на английском. А как вообще выбирать издательства, я разобрала в статье про мангу на украинском и издательства.

Чем закончилась «Форма голоса»: бережно и с предупреждением

Внимание, лёгкий спойлер. Если не хочешь знать, переходи сразу к списку «что дальше».

Я не буду раскрывать развязку по сценам, только её настроение. Манга заканчивается не громким финалом, а тихим выдохом: герои взрослеют, Сёя перестаёт отгораживаться от людей, а спустя год после выпускного друзья снова собираются вместе. Фильм завершается раньше, на школьном фестивале, где Сёя наконец понимает, что рядом с ним живые люди, которым он не безразличен. Это не сказка с идеальным концом, но и не трагедия. Для меня финал про разрешение жить, а не про прощение. Если эта тема тебе близка и читать тяжело, делай паузы и не оставайся с этим наедине: поговори с кем-то, кому доверяешь.

Что смотреть и читать дальше

• Если хочется ещё одной взрослой истории про чувства и музыку, у меня есть разбор про NANA: о чём аниме, чем закончилась манга.

• Если нужна ещё одна пронзительная манга про утрату и память, прочитай про «Лето, когда умер Хикару».

• Если хочется красивой манги про хрупкий мир, загляни в статью про «Страну самоцветов».

• А для общего ориентира есть топ-20 аниме всех времён.

И ещё одна практичная мелочь: если собираешь книги в серию, их стоит беречь от солнца и влаги, а как именно, я рассказывала в тексте как хранить мангу, артбуки и фигурки.

Быстрые ответы про «Форму голоса»

Сколько томов в манге «Форма голоса»?

Семь. Они выходили в Японии с 15 ноября 2013 по 17 декабря 2014 года, всего 62 главы. Автор Ёситоки Оима, издатель Kodansha.

Чем закончилась «Форма голоса»?

Тихо и тепло. Подробности я прячу от тех, кто ещё не читал, но настроение такое: герои взрослеют, перестают бегать от прошлого и остаются рядом друг с другом. Аккуратный разбор финала выше, он помечен как спойлер.

Есть ли «Форма голоса» на украинском?

Да, издание «Нашої Ідеї» выходит на украинском. Это серия из 7 томов, она печатается постепенно, ссылки на тома есть в разделе про мангу. Русскоязычные тома Rise Manga это другое издание, они на русском.

В каком порядке читать и смотреть «Форму голоса»?

Самый простой порядок: фильм 2016 года, потом манга с первого тома. Хочешь больше подробностей, начинай с манги. Это законченная история в одном фильме и семи томах, так что в порядке запутаться трудно.

Кто снял фильм «Форма голоса»?

Фильм сделала студия Kyoto Animation. Режиссёр Наоко Ямада, сценарий Рэйко Ёсида, дизайн персонажей Футоси Нисия, музыку написал Кэнсукэ Усио.

Сколько идёт фильм?

130 минут. Это один из тех фильмов, которые лучше смотреть вечером, не отвлекаясь на телефон.

Если «Форма голоса» тебе откликнулась, поделись этим тайтлом с тем, кому он может пригодиться. Иногда одно «посмотри» значит больше, чем длинный разговор. Пульсар-тян на связи, я рядом.