Манґа «YoRHa: Протокол висадки в Перл-Гарбор. Том 4»

Манга YoRHa: Протокол висадки в Перл-Гарбор. Том 4, Йоко Таро, 210 стор., м'яка обкладинка. Купити

Назва: YoRHa: Протокол висадки в Перл-Гарбор. Том 4 | Автори: Йоко Таро, Меґуму Сорамічі | Переклад: Микита Рябко | Сторінок: 210 | Томів у серії: 4 (фінал) | Жанр: фантастика, постапокаліпсис | Обкладинка: м'яка + супер | Формат: 20 × 14.4 см | ISBN: 978-617-8168-48-3 | Мова: українська | Аніме-магазин pulsar.ua

YoRHa: Протокол висадки в Перл-Гарбор, том 4 — фінал серії по NieR: Automata, Йоко Таро

«YoRHa: Протокол висадки в Перл-Гарбор» — манга за всесвітом NieR: Automata, заснована на однойменній театральній постановці Йоко Таро. Дія розгортається в 11941 році: андроїди воюють із машинними формами життя за повернення Землі людству. Четвертий том завершує серію. Загін YoRHa виконує операцію — андроїди № 2 та № 4 проникають на ворожу базу через ліфтову шахту на вершині гори Ка'ала. На дванадцятому рівні Роза й Гербера із Сил спротиву стикаються з двома дівчатами-машинами в серверній залі. Паралельно на орбітальній базі наростають сумніви й конфлікти щодо підтримки загону. У фіналі дівчата-машини розкривають справжню мету проєкту YoRHa та напрямок всієї війни. Для шанувальників NieR: Automata цей том закриває наратив, якого немає в основній грі. Манга важлива саме як візуальний формат: деякі події YoRHa в театральній постановці вирішені через слово і рух, тут — через кадр і паузу. Меґуму Сорамічі вміло користується простором сторінки для передачі атмосфери серверної зали та орбітальної бази.

Автори: Йоко Таро, Меґуму Сорамічі. Переклад: Микита Рябко. Сторінок: 210. Формат: 20 × 14.4 см. Обкладинка: м'яка + супер. ISBN: 978-617-8168-48-3. Мова: українська.

Стоп. Фінал — він такий: YoRHa ховає правду про війну за кількома шарами брехні, і Йоко Таро в четвертому томі розгортає її повністю. Прочитала залпом — попри те, що знаєш гру, сцена з дівчатами-машинами в серверній залі б'є інакше в манзі, ніж у театральній постановці. Візуальна мова Меґуму Сорамічі особливо гарна у фінальних главах: є кадри, що працюють саме як мовчазне зображення, без слів. Для колекціонерів NieR: Automata це 4 з 4 — серія закрита, прогалини в наративі заповнені. Переклад Микити Рябка читається органічно, термінологія з гри збережена без зайвих запозичень. Якщо берёшь — берёшь фінальний том, а значить, береш і решту три, бо це історія, з якої не можна починати з середини. Для фандому NieR з початку том 4: точка закриття. Добра точка. І переклад Микити Рябка тут органічний: термінологія NieR збережена точно.

YoRHa: театральна постановка, манга і місце в каноні NieR: Automata

Всесвіт NieR: Automata включає не лише гру: Йоко Таро створив кілька паралельних наративів — новели, аніме, театральні постановки. YoRHa — один із них: історія підрозділу андроїдів, що передує подіям основної гри. Театральна постановка YoRHa була показана в Японії у 2017-2019 роках і стала значущою подією для фандому: вона розкривала деталі проєкту, яких немає в грі. Манга від Меґуму Сорамічі — адаптація цієї постановки у візуальний формат. Переклад Микити Рябка — перша офіційна локалізація цього матеріалу українською мовою, що робить видання значущим для українського фандому NieR.

Серія YoRHa — один із небагатьох матеріалів по NieR, повністю перекладених українською мовою. Це робить чотиритомник значущим не лише як історію, а й як видавничий факт: україномовний фандом NieR тепер має повноцінний доступ до цього наративу.

П'ять причин взяти четвертий том YoRHa до колекції NieR: Automata

• Фінал серії: том 4 з 4 закриває весь наратив YoRHa: усі відкриті сюжетні лінії розв'язані саме тут. Доля загону YoRHa, правда про проєкт, роль Ради людства — все у фінальному томі. Для колекціонерів серії це обов'язкова позиція. Уточнюйте наявність у менеджерів Pulsar.
• Канонний матеріал Йоко Таро: деталі NieR: Automata, яких немає в грі: історія YoRHa пояснює ключові аспекти світу NieR: Automata, що в основній грі залишаються поза кадром. Це не фан-фікшн — авторизоване продовження, написане самим Йоко Таро.
• Переклад Микити Рябка: перша локалізація матеріалу YoRHa українською: переклад виконаний із збереженням ігрової термінології. Для україномовного фандому NieR це перше офіційне читання історії YoRHa рідною мовою.
• М'яка обкладинка + супер: колекційне оформлення стандарту видання: формат 20 × 14.4 см і суперобкладинка роблять том зручним як для читання, так і для зберігання в колекції. Придбати мангу YoRHa том 4 в Україні можна в Pulsar.
• 210 сторінок: щільний фінальний том із усіма ключовими сценами: четвертий том не скорочений і завершує серію повноцінно. Сцена в серверній залі та фінальні одкровення дівчат-машин займають значну частину обсягу. Уточнюйте наявність у менеджерів Pulsar.

Характеристики манги YoRHa: Протокол висадки в Перл-Гарбор, том 4

• Назва: YoRHa: Протокол висадки в Перл-Гарбор. Том 4
• Автори: Йоко Таро, Меґуму Сорамічі
• Переклад: Микита Рябко
• Мова: українська
• Сторінок: 210
• Томів у серії: 4 (фінальний том)
• Жанр: фантастика, постапокаліпсис
• Обкладинка: м'яка + супер
• Формат: 20 × 14.4 см
• ISBN: 978-617-8168-48-3

FAQ: питання покупців про мангу YoRHa Протокол висадки в Перл-Гарбор том 4

Чи потрібно читати попередні томи перед четвертим?

Так, обов'язково. «YoRHa: Протокол висадки в Перл-Гарбор» — лінійна історія з наростаючим наративом. Четвертий том є прямим продовженням третього і не має сенсу без попередніх частин. Рекомендується починати з тому 1. Уточнюйте наявність усієї серії у менеджерів Pulsar.

Наскільки манга пов'язана з основною грою NieR: Automata?

Манга — частина офіційного канону всесвіту NieR: Automata, написана Йоко Таро. Вона розкриває передісторію підрозділу YoRHa і деталі проєкту, яких немає в основній грі. Знання гри збагачує сприйняття, але формально манга читається як самостійна історія. Уточнюйте наявність у менеджерів Pulsar.

Якою мовою видана манга?

Видання українською мовою в перекладі Микити Рябка. Це перша і на даний момент єдина українська локалізація матеріалів YoRHa. Замовити мангу з доставкою по Україні можна на pulsar.ua.

YoRHa: Протокол висадки в Перл-Гарбор, том 4 з 4, фінал. Йоко Таро, Меґуму Сорамічі, переклад Микити Рябка. 210 сторінок, м'яка обкладинка + супер, ISBN 978-617-8168-48-3.