Ліцензійна новела японською мовою «Bungo Stray Dogs: Kuro no Jidai | 文豪ストレイドッグス 太宰治と黒の時代»

Японське ранобе Kuro no Jidai про Дадзай і Порт-мафію, 260 с., Kadokawa, серпень 2014, обкладинка до вистави. Купити

Назва: Bungo Stray Dogs: Dazai Osamu to Kuro no Jidai (文豪ストレイドッグス 太宰治と黒の時代) | Серія: Bungo Stray Dogs (Великий із бродячих псів), ранобе | Автор: Кафка Асаґірі (朝霧カフカ) | Ілюстрації: Санго Харукава (春河35) | Видавництво: Kadokawa, серія Kadokawa Beans Bunko | Мова: японська | Тип: ранобе | Жанр: бойовик, детектив, фентезі | Дата виходу: серпень 2014 | ISBN-13: 9784041017135 | Сторінок: 260 | Формат: бункобан, 10,7 × 15 см | Палітурка: м’яка, із суперобкладинкою | Особливість: обкладинка до вистави «Бродячі пси: Темна ера», захисна плівка | Аніме магазин: pulsar.ua

Bungo Stray Dogs: Kuro no Jidai, історія Дадзай до детективного агентства

Серпень 2014 року, Kadokawa, лінійка Kadokawa Beans Bunko: так виглядають вихідні дані «Bungo Stray Dogs: Dazai Osamu to Kuro no Jidai» (文豪ストレイドッグス 太宰治と黒の時代). Текст належить Кафка Асаґірі, а малюнки Санго Харукава (春河35). Книжка невелика: 260 сторінок у бункобані 10,7 × 15 см, палітурка м’яка, суперобкладинка на місці, ISBN-13 9784041017135, мова японська.

Основа сюжету така. Порт-мафія, найбільше підпільне об’єднання Йокогами, діє за допомогою людей із надздібностями. Одасаку, майстер на всі руки цієї організації, отримує наказ особисто від боса: знайти зниклого інформатора Анґо Сакаґуті. Пошуки перетворюються на справу, через яку Осаму Дадзай, наймолодший керівник в історії Порт-мафії, іде з організації. В англійському виданні Yen On видавець додає, що троє героїв дружили попри різницю в становищі, а слід веде до загадкової іноземної організації Mimic.

Дроти. Вони тягнуться над нічною вулицею на обкладинці, і від цього кадр здається тривожнішим: троє чоловіків у темних пальтах, синьо-зелена гама, біла назва зверху. Це не малюнок Харукава, а фото акторів вистави, і мені цікаво, як книжка живе в такому вигляді. Унизу йде напис про те, що епізод «Темна ера», який прогримів в аніме, тепер поставили на сцені. Том лежить у захисній плівці, і плівку не хочеться рвати, поки не вирішиш, читати його чи зберігати. Сам заголовок я читаю як «чорний час», і відчуття в мене саме таке: ніч, дроти, відповідальність. Поставити поруч із Kuro no Jidai будь-який том, де Дадзай уже в детективному агентстві — і стає видно, як одна людина змінюється між епохами.

Серпень 2014: чим особливе видання з обкладинкою до вистави

Для шанувальника аніме цей том перший крок до минулого Дадзай. Ранобе розповідає, чим Порт-мафія відрізнялася від агентства, куди він потрапив потім, і чому людина, яку називали наймолодшим керівником, вирішила піти. Епізод «Темна ера» отримав великий відгук в аніме, за ним поставили виставу, і на суперобкладинці цього примірника якраз актори постановки. Три постаті в темних пальтах на нічній вулиці, дроти над головою, синьо-зелена гама: оформлення обране під настрій історії. Біла назва й ім’я автора йдуть зверху, а внизу надруковано анонс сценічної версії. Для колекціонера це головна цінність: обкладинка до постановки відрізняється від звичайного оформлення серії. Kuro no Jidai у такому вигляді стоїть на полиці помітно, і в сусідстві з іншими ранобе Beans Bunko він одразу кидається в очі. Формат бункобан 10,7 × 15 см робить книжку компактною, а 260 сторінок дають обсяг на один щільний вечір. Серія лишається популярною: манґа, створена Кафка Асаґірі та Санго Харукава, виходить у Young Ace з грудня 2012 року, аніме знімає студія Bones, а загальний наклад серії, за даними Kadokawa на кінець 2022 року, перевищив 12 мільйонів примірників з урахуванням електронних видань. В англійському виданні Yen On ця книжка вийшла під назвою Osamu Dazai and the Dark Era, другим томом серії, у перекладі Метью Рутсона; якщо ви читали англійську версію, японська стане оригіналом для колекції. Назву варто пояснити окремо. «Куро» означає «чорний», «дзідай» означає «епоха», і разом виходить чорна епоха, яку англійське видання перекладає як Dark Era. В анотації Kuro no Jidai Одасаку названий майстром на всі руки, Анґо інформатором, а Дадзай наймолодшим керівником в історії організації. Ці троє становлять ядро історії, і за ними легко зрозуміти, навіщо серії знадобилася окрема книжка про минуле одного з героїв, а не лише сцени в аніме. Для знайомства з Kuro no Jidai не треба знати всю хронологію: анотація сама вводить кожного персонажа. Мова книжки японська, російської чи української версії в ній немає. Книжка запакована в захисну плівку. Якщо ви хочете зберегти стан, не розкривайте плівку й тримайте том подалі від прямого сонця та вологи: білий шрифт і темне тло суперобкладинки добре показують потертості. Щоб дізнатися, чи є примірник з обкладинкою до вистави в наявності, запитайте менеджерів Pulsar: вони назвуть термін і відправлять книжку по Україні в захисному пакуванні.

Чим Kuro no Jidai цікавий читачеві та колекціонеру

• Минуле Дадзай: історія про Порт-мафію до агентства

• Обкладинка до вистави: актори в темних пальтах на нічній вулиці

• Захисна плівка: том для збереження в колекції

• Формат бункобан: компактна книжка 10,7 × 15 см

• Японський оригінал: видання Kadokawa Beans Bunko 2014 року

Характеристики Kuro no Jidai від Kadokawa

• Назва: Bungo Stray Dogs: Dazai Osamu to Kuro no Jidai (文豪ストレイドッグス 太宰治と黒の時代)

• Серія: Bungo Stray Dogs (Великий із бродячих псів), ранобе

• Автор: Кафка Асаґірі (朝霧カフカ)

• Ілюстрації: Санго Харукава (春河35)

• Видавництво: Kadokawa, серія Kadokawa Beans Bunko

• Мова: японська

• Тип: ранобе

• Жанр: бойовик, детектив, фентезі

• Дата виходу: серпень 2014

• ISBN-13: 9784041017135

• Сторінок: 260

• Формат: бункобан, 10,7 × 15 см

• Палітурка: м’яка, із суперобкладинкою

• Особливість: обкладинка до вистави «Бродячі пси: Темна ера», захисна плівка

Питання про Kuro no Jidai перед замовленням

Чи можна замовити Kuro no Jidai разом з іншими томами Bungo Stray Dogs?

Так, менеджери Pulsar зберуть одну посилку з кількох японських ранобе й відправлять її по Україні.

Це японське чи англійське видання?

Японське, Kadokawa Beans Bunko, серпень 2014 року. Англійський переклад Yen On виходив окремо й називається Osamu Dazai and the Dark Era.

Чому на обкладинці актори, а не малюнок?

Примірник оформлений до постановки «Бродячі пси: Темна ера». Напис унизу анонсує сценічну версію епізоду.

Нічна вулиця, дроти й три постаті в темних пальтах. Книжка одразу задає тон історії про Порт-мафію.