Комікс українською мовою «Побачимось у спогадах»

Купити комікс «Побачимось у спогадах» українською — графічний роман Пен Со, 216 стор., тверда палітурка, лауреат BolognaRagazzi 2024 та японського MANGA-конкурсу. В аніме-магазині Pulsar.

Назва: Побачимось у спогадах | Автор і художник: Пен Со | Жанр: графічний роман, музична драма, амнезія, самопошук | Мова: українська | Сторінок: 216 | Формат: 210 × 149 мм | Обкладинка: тверда | ISBN: 978-617-7782-45-1 | Рік видання: 2024 | Магазин: pulsar.ua

«Побачимось у спогадах» — графічний роман Пен Со про співачку яка втратила пам'ять і шукає себе крізь замальовки Гонконгу

Лі Міер яскраво ввірвалася в музичний світ і вірила що здійснить мрію — стати професійною співачкою. Але популярність почала танути, твори отримували лише негативні відгуки, батько не підтримував її шлях. З розбитим серцем вона пішла з дому. Три роки потому Міер знаходять непритомною на вулиці — в руках альбом для малювання. Прийшовши до тями, дівчина усвідомлює: вона нічого не пам'ятає. Хто вона? Де була ці три роки? Відповіді — тільки в замальовках вулиць Гонконгу з цього таємничого альбому.

«Побачимось у спогадах» — це графічний роман про те як спогади живуть у місцях, в музиці, в малюнках. Пен Со, авторка і художниця, створила роботу де лінія малюнка несе стільки ж сенсу скільки і слова. Гонконг тут — не просто місце дії, а живий персонаж зі своєю атмосферою і пам'яттю. Українське видання включає в розділі додаткових матеріалів сам артбук із замальовками вулиць Гонконгу — важливу частину оригінального задуму авторки яка в багатьох іноземних виданнях вийшла окремо.

Пульсар-тян визнає: «Побачимось у спогадах» — це той тайтл який береш «подивитись» і не можеш відкласти. Не тому що сюжет гучний, а тому що тихий. Міер шукає себе крізь чужі вулиці — і десь посеред цього пошуку починаєш думати про свій.

П'ять міжнародних нагород за два роки — чому цей графічний роман помітили у світі

За останні два роки «Побачимось у спогадах» здобув визнання на кількох континентах. Спеціальна відзнака Першої гонконзької програми підтримки коміксів. Лауреат Четвертої виставки HK Publishing Biennial Awards у категорії «Графічні романи». Срібний призер Шістнадцятого японського міжнародного конкурсу MANGA — одного з найпрестижніших змагань для незалежних авторів коміксів. Відзнака «Нові горизонти» BolognaRagazzi Awards, Болонья, Італія 2024 — міжнародна книжкова премія яку отримують найкращі дитячі та молодіжні видання. Обраний твір Сінгапурської Галереї Книжкової Ілюстрації 2024. П'ять нагород з різних куточків світу — Гонконг, Японія, Італія, Сінгапур.

Чому варто взяти саме українське видання «Побачимось у спогадах»

• Артбук із замальовками Гонконгу в додаткових матеріалах — бонус якого немає в багатьох іноземних виданнях: оригінальний альбом замальовок вулиць Гонконгу — це не просто ілюстрації. Він є частиною нарративу: саме такий альбом тримала Міер коли її знайшли. Українські видавці включили його як окремий розділ.
• Лауреат BolognaRagazzi 2024 — одна з найпрестижніших міжнародних книжкових премій: BolognaRagazzi Awards — це «Оскар» дитячої та молодіжної книги. Відзнака «Нові горизонти» означає що журі відзначило роботу за унікальний підхід який виходить за межі жанру.
• Срібло японського MANGA-конкурсу — визнання від найвибагливішої аудиторії коміксів: Шістнадцятий японський міжнародний конкурс MANGA — конкурс де оцінюють саме мову коміксу: лінію, ритм, сторінку. Срібло — це дуже конкретна оцінка майстерності Пен Со як художниці.
• 216 сторінок твердої обкладинки формату 210 × 149 мм — приємний фізичний об'єкт: не pocket-розмір і не великий альбом. Формат який зручно тримати в руках і читати. Тверда обкладинка — для тих хто купує книги щоб вони залишилися.
• Переклад і верстка українською від локальної команди: переклад Олександри Беспалої та Дарини Моргун, верстка Катерини Базарової, Людмили Мішенової і Ярослава Назаренка. Локалізація а не просто переклад — команда яка думала про те як комікс читається саме українською.

Характеристики

• Назва: Побачимось у спогадах
• Автор і художник: Пен Со
• Жанр: графічний роман, музична драма, амнезія, пошук ідентичності, Гонконг
• Мова: українська
• Переклад: Олександра Беспала, Дарина Моргун
• Верстка: Катерина Базарова, Людмила Мішенова, Ярослав Назаренко
• Сторінок: 216
• Формат: 210 × 149 мм
• Обкладинка: тверда
• ISBN: 978-617-7782-45-1
• Рік видання: 2024
• Нагороди: BolognaRagazzi 2024, японський MANGA-конкурс (срібло), HK Publishing Biennial Awards, гонконзька програма підтримки коміксів, Сінгапурська Галерея Книжкової Ілюстрації 2024

Часті запитання

Для якого віку підходить «Побачимось у спогадах»?

Графічний роман орієнтований на молодіжну та дорослу аудиторію. Теми амнезії, пошуку себе, музичних мрій і стосунків з батьками найкраще резонують з читачами від 14 років і старше. Нагорода BolognaRagazzi підтверджує що книга оцінена саме як твір для молодіжної аудиторії.

Артбук — це окрема книга чи він входить у це видання?

Артбук із замальовками вулиць Гонконгу входить у це видання як розділ додаткових матеріалів — тобто все в одній книзі. Окремо його купувати не потрібно. Це особливість саме українського видання.

«Побачимось у спогадах» — це перший і єдиний том?

Так — «Побачимось у спогадах» є завершеним самостійним графічним романом в одному томі. Це не серія і не першу частину багатотомника. Historія Лі Міер розказана повністю в цих 216 сторінках.

«Побачимось у спогадах» — графічний роман про дівчину яка шукає себе крізь вулиці Гонконгу і свій власний малюнок. П'ять міжнародних нагород, артбук у складі, 216 сторінок тиші та відкриттів. Береш — і не відкладаєш.