Манга «The Legend of Zelda: Twilight Princess»

Манга The Legend of Zelda: Twilight Princess англійською та японською: купити комплект томів 1–11 і том 7.

Серія: The Legend of Zelda: Twilight Princess | Формат: манга | Мова видання: англійська, японська | Автор: Akira Himekawa | Видання: Complete Box Set (комплект томів 1–11), Tentoumushi Comics Special, том 7 | Магазин: pulsar.ua

Світ у цій історії розколотий надвоє: звичний Хайрул і Сутінкове королівство, куди зло тягнеться за чужою силою. Манга The Legend of Zelda: Twilight Princess розповідає цю казку у вигляді коміксу, і за нею стоїть Akira Himekawa, творчий псевдонім дуету авторів. Тут Лінк, принцеса Мідна й похід, який не обмежується мечем. Читач може знати гру, а може вперше зустрічатися з Хайрулом: книга працює в обох випадках.

Мідна, сутінки й дорога Лінка

Основа сюжету така: колись чаклуни намагалися захопити Хайрул, але Духи світла запечатали їх у Сутінковому королівстві. Тепер зла сила шукає Мідну, принцесу цього королівства, та уламки Тіньового кристала, щоб підкорити обидва світи. Лінк опиняється в самому центрі, а поруч із ним Мідна, яка не завжди готова діяти по-хорошому.

Манга за мотивами гри здебільшого іде за її сюжетом, але додає творчі вольності, які поглиблюють шлях Лінка й Мідни. Тобто знайомі сцени пізнаються, а дрібниці в них можуть бути інакшими. Для тих, хто грав, це приємна несподіванка. Для тих, хто не грав, це просто повноцінна пригодницька історія.

Окремо варто згадати вовчу подобу Лінка: саме її видно на постері з комплекту, поруч із героєм і Мідною.

Що є в Pulsar

• The Legend of Zelda: Twilight Princess Complete Box Set, англійською мовою — комплект томів 1–11 з премієвим бонусом;
• Tentoumushi Comics Special, Akira Himekawa, The Legend of Zelda: Twilight Princess, том 7 — ліцензійна манга японською мовою.

Англійський комплект і японський том — різні видання з різною мовою та форматом. Бонус до комплекту — двосторонній колекційний постер із Лінком, Мідною та вовчою подобою героя. Японський том позначено імпринтом Tentoumushi Comics Special.

З чого почати

Тим, хто знайомиться з мангою, логічно взяти комплект: у ньому томи з першого по одинадцятий, тож історія починається з початку й читається послідовно, без пошуків наступної книги. Слова Complete Box Set у назві говорять про набір томів 1–11.

Японський том 7 потрібен іншим читачам: тим, хто вже читає серію японською й хоче мати конкретну книгу. Для комплекту знадобиться англійська, для японського тому японська, тож вибір залежить від мови, а не від порядку.

Англійський бокс чи японський том: як вибирати

Якщо ви читаєте англійською, відповідь одна: бокс-сет відкриває історію з першого тому. Якщо читаєте японською або збираєте японські видання, том 7 стає окремою покупкою для полиці.

• Бокс-сет підходить для знайомства з історією й подарунка.
• Японський том підходить колекціонерам видань із імпринтом Tentoumushi Comics Special.
• Мови різні, тож вони не взаємозамінні.

Це саме книги, а не гра. Фігурки й мерч за франшизою Zelda лежать в інших розділах магазину.

Як читати комплект томів 1–11

Томи 1–11 поспіль звучать як серйозне заняття, але адаптація гри читається динамічніше, ніж довга сюжетна сага. Події рухаються від зустрічі Лінка з небезпекою до подорожі світами, і кожен том додає нову ділянку шляху. Якщо читати по одному тому на тиждень, історія складеться без перевантаження.

Англійська в мангах за іграми зазвичай проста: короткі репліки, назви місць, імена героїв. Складнощі можуть створити лише назви істот і предметів, які в іграх закріплені за певними словами. Тут допоможе контекст: сюжет подає їх так, що значення зрозуміле зі сцени.

Комплект зручний ще й тим, що томи в ньому йдуть як єдине видання. Не треба стежити за нумерацією, шукати наступну книгу чи перевіряти, який том ви пропустили. Для подарунка або для власної полиці такий формат — найпростіший спосіб мати томи 1–11 під рукою.

Що додає манга до гри

Гравці знають Twilight Princess як довгу подорож із головоломками, підземеллями й битвами. У манзі цей рух стискається: замість годин блукання лишаються лише ключові сцени. Натомість з'являється простір для виразу обличчя, жестів і пауз між репліками, яких у грі менше.

Авторський дует також дозволяє собі змінити дрібниці. Якась сцена може пройти інакше, якийсь діалог бути глибшим. Це робить серію цікавою навіть тим, хто пройшов гру до кінця: у ній є відомі віхи, але шлях між ними вже не копія.

Пульсар-тян про «The Legend of Zelda: Twilight Princess»

Я взяла в руки The Legend of Zelda: Twilight Princess із сумнівом: не люблю, коли гру просто перекладають у комікс слово в слово. Тут не так, і мені це заходить: сюжет упізнаваний, але автори додали власні штрихи. Мідна в цій версії для мене найсильніша частина, бо вона тягне на собі всю арку.

Новачкові раджу брати бокс-сет і починати з першого тому, далі береш не думаючи, бо все складається в одну лінію. А ось японський том 7 не для старту: це точкова книга для тих, хто вже в серії.

Поширені питання

Хто автор манги The Legend of Zelda: Twilight Princess?

Авторка — Akira Himekawa, творчий псевдонім дуету авторів. Манга адаптує гру The Legend of Zelda: Twilight Princess.

Скільки томів у комплекті The Legend of Zelda: Twilight Princess?

У комплекті томи з першого по одинадцятий. Усі вони англійською мовою.

Чи повторює манга сюжет гри?

Здебільшого так, але з творчими вольностями, які розвивають шлях Лінка й Мідни. Основна лінія залишається впізнаваною.

Яка різниця між англійським комплектом і японським томом 7?

Мова й формат. Комплект англійською містить томи 1–11 з бонусом, а японський том 7 — окрема книга з імпринтом Tentoumushi Comics Special.

Сутінки, Мідна й Лінк, який не вміє здаватися: так працює The Legend of Zelda: Twilight Princess на папері. Хто хоче почати з першого тому, знайде його в комплекті, а хто збирає японські випуски, візьме том 7 окремо.