Манга «Spirited Away Film Comic»

«Spirited Away Film Comic» — манга англійською від Viz Media за фільмом Hayao Miyazaki: Vol. 1 та All-in-One Edition. Купити в Pulsar.

Серія: Spirited Away Film Comic | Формат: манга | Мова видання: англійська | Видання: Film Comic, Vol. 1, All-in-One Edition | Видавець: Viz Media | Магазин: pulsar.ua

Покинутий курорт, порожні крамниці й запах їжі, від якої краще триматися осторонь: десятирічна Chihiro заходить туди слідом за батьками й дуже скоро лишається сама. Так починається «Spirited Away Film Comic» — книжка англійською від Viz Media, у якій фільм Miyazaki розібрано на кадри й споряджено репліками. Головна картинка цієї історії не герой, а місце: лазня, де працюють духи.

Про що історія

Chihiro переїздить із батьками до нового міста й не надто тішиться переїздом. Дорогою вони звертають не туди й потрапляють до дивного безлюдного містечка, яке надвечір оживає. Батьки перетворюються на свиней, а сама дівчинка опиняється в лазні для духів, де всім заправляє чаклунка Yubaba. Щоб лишитися людиною й повернути рідних, Chihiro треба влаштуватися на роботу, а вже потім шукати вихід.

Їй допомагає хлопчик Haku, і в кожного зустрічного свої причини: хтось суворий, хтось незрозуміло добрий. Серед гостей лазні вирізняється мовчазний No-Face, спокійний і моторошний водночас. Це історія дорослішання: із вередливої дівчинки Chihiro стає людиною, що сама ухвалює рішення.

Фільм знято на студії Ghibli, а сценарій написав Miyazaki. Атмосфера в нього неоднозначна: світ гарний і лячно дивний водночас, і саме це поєднання зробило картину впізнаваною в усьому світі.

Світ лазні влаштований за власними правилами. Yubaba забирає в працівників імена й видає нові, а хто забуде колишнє ім'я, не зможе повернутися додому. Chihiro отримує від неї нове ім'я й мусить його не загубити. У котельні сидить дідусь із шістьма руками, який керує паровими трубами, а коридорами снують чорні грудочки сажі. Для дитячого погляду такі деталі працюють як загадки: що це, навіщо це, хто тут головний. У коміксі в них більше шансів бути поміченими.

Що є в Pulsar

Обидва видання англійською мовою, видавець Viz Media.

• Spirited Away Film Comic: All-in-One Edition — зібране видання
• Spirited Away, Vol. 1

All-in-One Edition — це зібране видання в одній книзі, а Vol. 1 — окремий том, з якого зручно робити перший крок.

З чого почати

Якщо цікавить знайомство із серією частинами, відкривайте Vol. 1: він покаже, як виглядає Film Comic на практиці, і допоможе вирішити, чи потрібно ще щось.

Якщо хочеться одразу великого формату, дивіться All-in-One Edition. Це зібране видання, де історія лежить під однією палітуркою й не вимагає складати її з окремих книжок.

Обидва варіанти англійською, і мову варто врахувати заздалегідь. У фільмі багато діалогів із духами та чаклунськими термінами, тож читати краще без поспіху. Зате картинки підказують багато чого.

Чим Film Comic відрізняється від фільму й манги

Це не манга в звичному розумінні: малюнків, створених спеціально для книжки, тут немає. Сторінки зібрано з кадрів самого фільму, поверх яких додано хмаринки з репліками й звукові ефекти текстом. Колірна гама зберігається, тому «Spirited Away Film Comic» виглядає як фільм, поставлений на паузу й розкладений на сторінки.

У такої форми є свої плюси. У фільмі лазня за секунди пролітає повз вас: десятки істот, коридори, пара, кухня. У книжці ви маєте час роздивитися кожного гостя, кожну вивіску, кожну дрібницю на задньому плані. Тим, хто любить знаходити деталі, це цікавіше, ніж дивитися в русі.

Є й мінуси. Немає музики, голосів і руху, а ритм сторінки визначає не режисер, а ви самі. Для історії, де важливі перепади настрою, це змінює сприйняття: тишу доведеться читати, а не чути. Але в кожного формату свої акценти, і цей просто робить акцент на картинці.

Якщо вагаєтеся щодо формату, уявіть різницю простими словами: кіно показує вам історію, а комікс віддає її до рук. Ви гортаєте самі, повертаєтеся до сцени, що сподобалась, і читаєте репліки так, як вам зручно. Для картини, насиченої деталями, такий підхід виграє. Особливо це помітно в сценах із великою кількістю персонажів: на екрані погляд устигає зачепити двох-трьох, а на сторінці знаходяться ще десяток, про яких ви б не згадали.

Пульсар-тян про «Spirited Away Film Comic»

У мене від цього фільму досі мурашки, і в коміксі я зависла на кадрах лазні: павук-кочегар, чорні грудочки, величезні вивіски. Це той самий вайб, коли хочеться зупинити кадр і роздивлятися.

Новачкові раджу почати з Vol. 1: одразу видно, ваше це чи ні. Якщо зайде, береш All-in-One Edition не думаючи, а потім ставиш на полицю як полочник.

Антипорада: не чекайте, що книжка замінить кіно. Музики й руху тут немає, і англійською читати доведеться уважно.

Поширені питання

Spirited Away Film Comic — це манга чи комікс за фільмом?

Це комікс за фільмом. Сторінки зібрано з кадрів анімації з доданими репліками, тому за форматом книжки він близький до манги, але окремого намальованого сюжету в нього немає.

Якою мовою видання Spirited Away Film Comic?

Англійською. Це стосується і Vol. 1, і All-in-One Edition. Перекладу українською чи російською всередині немає.

З якого тому починати Spirited Away Film Comic?

З Vol. 1. Це номер тому, і він логічно відкриває серію. Зібране видання пасує, якщо хочете читати історію в одній книзі.

Чи потрібно знати фільм, щоб читати комікс?

Не обов'язково. Сюжет зрозумілий із картинок і реплік, але знайомство з фільмом робить книжку цікавішою, бо ви впізнаєте сцени й можете порівняти їх із тим, що пам'ятаєте.

Сторінки кольорові?

Так. Книжку зібрано з кадрів кольорового фільму, тому фарби й тло такі самі, як на екрані. Окремо намальованих сторінок тут немає.

Дівчинка в лазні для духів, хлопчик, що їй допомагає, і світ, де не можна втрачати ім'я: так виглядає «Spirited Away Film Comic» на папері. Кадри фільму лишаються з вами, і їх можна вивчати скільки завгодно.