Манга «Ponyo Film Comic»

«Ponyo Film Comic» — манга англійською від Viz Media у форматі Film Comic: том 2 та All-in-One Edition. Купити в Pulsar.

Серія: Ponyo Film Comic | Формат: манга | Мова видання: англійська | Видання: Film Comic, PONYO COMIC 02, All-in-One Edition | Видавець: Viz Media | Магазин: pulsar.ua

Золота рибка в скляній банці, викинута хвилею на берег, і п'ятирічний хлопчик, що знаходить її серед каміння. З такої картинки відкривається «Ponyo Film Comic» — англійська книжка від Viz Media, де фільм Hayao Miyazaki розказано кадрами та репліками у хмаринках. Море тут не тло, а майже дійова особа, і в коміксі це видно на кожній сторінці.

Про що історія

Події розгортаються в рибальському містечку на узбережжі. Хлопчик Sosuke знаходить незвичайну рибку, садить її у відерце й дає їй ім'я Ponyo. Вона не схожа на звичайну рибу: майже людське личко, швидка прихильність до хлопчика і власне бажання стати людиною. Та вибір непростий: її бажання порушує рівновагу, і слідом за Ponyo на берег приходять хвилі.

Джерело натхнення — казка Hans Christian Andersen про русалоньку: Miyazaki розповідав, що в дитинстві його бентежила її доля, і переосмислив сюжет по-своєму. Вийшов фільм про дитячу дружбу, обіцянку піклуватися та шторм, який перестає бути лише стихією. Тон світлий, лиходіїв майже немає, а головні події прочитуються очима дітей: просто, прямо й дуже емоційно.

Анімацію у фільмі намальовано вручну, з простою товстою лінією та рухливою водою, тому в коміксі сторінки скидаються на кольорові ілюстрації, а не на схематичні панелі.

Поруч із дітьми в історії є дорослі. Мама Sosuke, Lisa, працює й тримає дім, батько Ponyo, Fujimoto, колись був людиною, а тепер живе в морі й намагається втримати лад. Їхні розмови дають сюжетові другу площину: що означає піклуватися й коли любов змушує йти на ризик. Тому «Ponyo» сприймається і як дитяча казка, і як історія про те, що родина та стихія не завжди збігаються.

Тому читати цю книжку зручно повільніше, ніж звичайну мангу: кожна сторінка — окрема сцена, на якій варто затриматися поглядом, поки не відчуєш настрій моря. У коміксі ці сцени читаються найкраще, коли не поспішаєш: кадри з кухнею, чаєм і локшиною здаються скромними, а насправді несуть багато тепла.

Що є в Pulsar

Обидва видання англійською, видавець Viz Media.

• PONYO COMIC 02 — том 2
• Ponyo Film Comic All-in-One Edition — зібране видання

Цифра «02» у PONYO COMIC 02 означає номер тому. All-in-One Edition — це зібраний формат.

З чого почати

Якщо хочете познайомитися із серією, логічніше за все дивитися на All-in-One Edition: так ви читаєте історію в зібраному форматі й не гадаєте, з якого місця заходити. Це спокійний шлях для тих, хто ще не визначився, чи сподобається йому Film Comic як жанр.

Том PONYO COMIC 02 стане в пригоді тим, хто вже знайомий із серією й хоче продовжити з цього місця або мати в руках окрему частину. Орієнтуйтеся на цифру 2 в PONYO COMIC 02: вона каже саме про другий том.

І те, і те англійською. Репліки у фільмі прості, часто дитячі, тож для читання вистачить навіть базового рівня, а картинки підкажуть решту.

Зібране видання зручне, коли хочеться читати суцільно, а окремий том пасує тим, хто воліє порції. Якщо Film Comic ви ще не тримали в руках, пробуйте зібране: воно покаже формат цілком, а не уривком. В обох випадках слова лишаються англійськими, а картинки допомагають зрозуміти зміст.

Як читається Film Comic

Сторінки такої книжки збирають із готових кадрів анімації. Нових малюнків немає: редактори обирають сцени, нарізають їх на панелі, вставляють хмаринки з діалогами й додають звукові ефекти. Кольори, тло та лінії лишаються такими самими, як на екрані, тож у книжки впізнаваний вигляд фільму.

Для цієї історії формат пасує особливо добре. Море, хвилі, будинок на урвищі й маленький човен передаються через рух, а коли рух перетворюється на кадри, можна роздивитися, як намальовано воду. Кораблі у фільмі, як розповідають про його створення, малювали кадр за кадром, а не пересували одну картинку екраном, і в книжці ця праця помітніша: ви бачите кожну позу, а не миттєвий потік.

Від звичайної манги відрізняється й подача: кадри йдуть у порядку фільму. Це дає плавніший темп, але й менше «мангової» динаміки: різких змін ракурсу та крупних планів з ефектами.

Пульсар-тян про «Ponyo Film Comic»

Я розтанула, коли побачила, як намальовано воду: тут вайб чистого дитинства, без зайвого пафосу. Але зізнаюся, що спершу губилася, звідки читати, коли в списку том 2 і зібране видання.

Якщо ви новачок, беріть All-in-One Edition: не треба гадати, з чого заходити. Том 2 потрібен тим, хто вже в темі, і тут береш не думаючи.

Антипорада: не чекайте нічого складного. Це тепла дитяча історія, а не лор із заплутаною міфологією.

Поширені питання

Ponyo Film Comic — це манга чи комікс за мультфільмом?

Це комікс за фільмом, зібраний із кадрів анімації. У Pulsar він стоїть у розділі манги, але малювали його не вручну, а збирали з готових сцен.

Якою мовою книжки Ponyo Film Comic?

Англійською. Це стосується і PONYO COMIC 02, і зібраного All-in-One Edition. Перекладу українською чи російською всередині немає.

Що означає «02» у назві PONYO COMIC 02?

Це номер тому: йдеться про другий том серії.

Чи підійде комікс про Ponyo дітям?

Зміст світлий і спокійний, без жорстокості. Але мова англійська, тому дитині зручніше читати разом із дорослим. Для тих, хто вчить мову, прості репліки підходять чудово.

Чи треба дивитися фільм перед читанням?

Ні. Сюжет простий, і з кадрів зрозуміло, що відбувається. Але якщо ви дивилися фільм, книжка стане приємним спогадом, у якому можна знайти улюблені сцени.

Море, хлопчик і дивна рибка: на цьому будується «Ponyo Film Comic» від початку до кінця. Книжка зберігає дитячий погляд фільму й дозволяє розглянути його кадри докладно, не поспішаючи.