Манга «Nausicaa of the Valley of the Wind»

Манга «Nausicaa of the Valley of the Wind» англійською від Viz Media: томи Vol. 1, Vol. 2 і Box Set Hardcover. Купити в Pulsar.

Серія: Nausicaa of the Valley of the Wind | Формат: манга | Мова видання: англійська | Автор: Hayao Miyazaki | Видання: Vol. 1, Vol. 2, Box Set Hardcover (тверда палітурка) | Видавець: Viz Media | Магазин: pulsar.ua

Багато хто знає Nausicaa за фільмом, але в цієї історії є першоджерело, і воно помітно ширше за екранну версію. «Nausicaa of the Valley of the Wind» — манга, яку Hayao Miyazaki написав і намалював сам, а англійською її випускає Viz Media. Тут немає кольорових кадрів і озвучення: лише чорно-білі сторінки, щільне штрихування та довга оповідь про війну й отруйний ліс.

Про що ця манга

Дія відбувається на постапокаліптичній Землі, що пережила катастрофу. Значну частину суходолу вкрито лісом, повітря в якому отруює все живе, а люди туляться в уцілілих землях. Героїня, юна принцеса Nausicaa, змалку звикла до цього світу й не боїться ані лісу, ані його мешканців, яких решта вважає загрозою. Коли сусідні держави розпочинають війну, вона опиняється втягнутою в неї проти власної волі, а над усіма людьми нависає небезпека значно більша, ніж чужі армії.

Це пригодницька фантастика з сильною екологічною лінією. Ліс тут не просто ворог, і чимало в сюжеті збудовано на тому, щоб це помітити. Манга виходила в журналі Animage, і автор працював над нею з довгими перервами, тож історія не поспішає й не обмежена хронометражем фільму. Фільм охоплює лише першу частину сюжету: у манзі більше політики, більше героїв і помітно серйозніший, місцями похмурий тон.

Що є в Pulsar

Усі видання англійською мовою, видавець у всіх Viz Media.

• Nausicaa of the Valley of the Wind, Vol. 1
• Nausicaa of the Valley of the Wind, Vol. 2
• Nausicaä of the Valley of the Wind Box Set Hardcover — бокс-сет у твердій палітурці

Vol. 1 і Vol. 2 — окремі томи зі своїми номерами. Box Set Hardcover — подарунковий формат: книжки в твердій палітурці лежать в спільному футлярі. Слово Hardcover у назві товару якраз про це.

З чого почати

Якщо читаєте вперше й хочете пробувати поступово, відкривайте Vol. 1. Цей том вводить у світ і знайомить із героїнею, а за ним легко зрозуміти, чи до смаку вам довгі докладні сторінки з дрібним малюнком. Далі йде Vol. 2.

Box Set Hardcover логічний для тих, хто хоче читати в твердій палітурці й тримати книжки разом у футлярі. Це формат для полиці та подарунка, а не для читання в транспорті: комплект важкий.

Пам'ятайте про мову. Текст англійський, і в ньому вистачає назв народів, імен та вигаданих термінів, тож читати краще без поспіху, а за потреби з перекладачем під рукою.

Манга й фільм: у чому відмінність

Фільм за цією історією вийшов задовго до завершення манги й переказує її початок у спрощеному вигляді. У ньому менше місць дії, менше політики, а філософський шар стиснуто до кількох сцен. Якщо ви його дивилися й хочете дізнатися, що було далі, манга справді відкриє іншу історію, а не повторить екранну.

Малюнок теж інший. Сторінки чорно-білі, виконані переважно олівцем і витримані в теплому відтінку сепії. Тут важлива графіка: штрихування, дрібні деталі, літальні апарати, ліс. Таку мангу зручніше читати повільно, роздивляючись кожну панель.

Не лякайтеся, якщо спершу не все зрозуміло. Автор не пояснює світ у перших сценах, і багато що відкривається поступово, у міру того як героїня зустрічає нові народи й нові землі. Таку історію краще не ковтати за вечір: вона розрахована на неквапливе читання.

Щоб збагнути масштаб задуму, досить однієї деталі: фільм вийшов, коли манга ще тривала, і вмістив лише її початок. Усе, що відбувається далі, існує тільки на сторінках. Для читача, знайомого з екранною версією, це означає, що знайома героїня опиниться в інших обставинах і ухвалить рішення, яких у кіно немає. Зате впізнаваним лишається головне: повага до лісу, небажання воювати й здатність слухати те, що інші ігнорують.

Тому серію розумно читати не як «книжкову версію фільму», а як самостійний твір зі спільною героїнею та спільною ідеєю. Тоді очікування збігатимуться з тим, що ви отримаєте, і розчарувань буде менше.

Пульсар-тян про «Nausicaa of the Valley of the Wind»

Поширені питання

Nausicaa of the Valley of the Wind — це манга чи фільм?

Це манга, яку Hayao Miyazaki написав і намалював сам. Фільм з'явився пізніше й переказує лише її початок, тому книжки дають більше сюжету.

Якою мовою видання Nausicaa of the Valley of the Wind у Pulsar?

Англійською. Vol. 1, Vol. 2 і Box Set Hardcover випускає Viz Media, перекладу українською чи російською всередині немає.

З якого тому починати читати Nausicaa?

З Vol. 1. Він відкриває історію та знайомить зі світом. Після нього логічно читати Vol. 2.

Чим Box Set Hardcover відрізняється від окремих томів?

Це бокс-сет у твердій палітурці, де книжки йдуть у спільному футлярі. Формат пасує колекції та подарунку, а окремі томи зручніші для читання в дорозі.

Nausicaa — це історія про ліс, якого бояться, і про людину, що спробувала його зрозуміти. У манзі ця лінія розгорнута повніше, ніж у фільмі, і саме заради неї ці книжки варто брати до рук.