Манга «My Neighbor Totoro Film Comic»

«My Neighbor Totoro Film Comic» — манга англійською від Viz Media у форматі Film Comic: томи 1–3 та All-in-One Edition. Купити в Pulsar.

Серія: My Neighbor Totoro Film Comic | Формат: манга | Мова видання: англійська | Видання: Film Comic, All-in-One Edition, Volume 1–3 | Видавець: Viz Media | Магазин: pulsar.ua

Літо, старий будинок на краю лісу й дві сестри, які ще не здогадуються, хто мешкає в камфорному дереві поруч. З цієї тиші починається «My Neighbor Totoro Film Comic»: англійська книжка від Viz Media, де фільм Hayao Miyazaki викладено кадрами, з репліками у хмаринках. Серія стоїть окремо від товарів про персонажа: тут лише книжки, а фігурки й мерч Тоторо шукайте в інших розділах магазину.

Про що історія

Сюжет вміщається в кілька речень, і в цьому його сила. Університетський професор переїжджає з двома доньками, Satsuki та Mei, до старого будинку в селі. Мама лежить у лікарні, тато зайнятий, а довкола будинку шумить густий ліс. Дівчатка знаходять у домі чорні грудочки, полохливих духів сажі, потім Mei женеться за маленьким звіром у траву й зустрічає самого Totoro, величезного й добродушного лісового духа. Далі з'являється Catbus, кіт завбільшки з автобус, а вечірня зупинка під дощем стає однією з найвідоміших сцен студії Ghibli.

Конфлікту у звичному розумінні тут немає: ні лиходія, ні гонитви. Є дитяча цікавість, тривога за маму й відчуття, що поруч зі звичайним світом існує інший, який бачать лише діти. Тому цю історію часто описують словами «тепла» і «спокійна», а комікс зберігає таку інтонацію: кадри не підганяють.

Що є в Pulsar

Мова видань англійська, випускає їх Viz Media.

• My Neighbor Totoro Film Comic: All-in-One Edition — зібране видання
• My Neighbor Totoro, Volume 1
• My Neighbor Totoro, Volume 2
• My Neighbor Totoro, Volume 3

Окремі томи теж належать до формату Film Comic, тобто це той самий формат, що й у зібраного видання. Підзаголовок All-in-One Edition має лише велика книга.

З чого почати

Якщо хочеться читати неквапливо, беріть Volume 1 і йдіть далі за номерами. Перший том показує формат повністю: як кадр ділиться на панелі, де стоять репліки, як виглядають звукові ефекти. Якщо після нього зрозуміло, що вам це до вподоби, решта томів читається так само.

На All-in-One Edition логічно дивитися тим, хто вже визначився й не хоче складати історію з кількох книжок. У зібраному форматі зручніше гортати туди й назад, повертаючись до улюблених епізодів.

Мова одна, англійська, і про це варто знати заздалегідь. Репліки короткі й побутові: вітання, дитячі запитання, здивовані вигуки. Для читання вистачає базового рівня, а картинки підказують зміст.

Як улаштований Film Comic про Тоторо

Книжка повністю складається з кадрів фільму. Малюнків, яких не було на екрані, в ній немає: усі сцени беруться з анімації, нарізаються на панелі й доповнюються хмаринками з діалогами. Звукові ефекти стоять поверх картинки, як у звичайній манзі. Повний текст реплік перенесено до хмаринок, тож сюжет лишається тим самим, що ви бачили в кіно.

Відмінність від екрана проста: у книжки немає голосів і музики, зате є час. Можна затриматися на лісовій стежці, роздивитися тло, де в студії Ghibli завжди багато дрібниць, або повернутися до сцени із зупинкою та дощем. Ліс, рисові поля й старий будинок лишаються кольоровими, як у фільмі, бо сторінки зібрано з кольорової анімації.

Порівняно з намальованою мангою головна різниця в ритмі. У класичній манзі художник сам обирає ракурс і розкадровку. Тут розкадровку визначив фільм, тому кадри йдуть плавно, як кінокамера, а не як набір різких панелей.

Окремо про героїнь. Satsuki, старша, намагається тримати все під контролем і тримається бадьоріше, ніж почувається. Mei, молодша, лізе всюди, де цікаво, і саме її очима ми вперше бачимо лісового духа. Тато приймає все без зайвих запитань і цим задає тон усій розповіді: дивне тут не треба пояснювати, досить просто прийняти. У коміксі такі моменти читаються особливо добре, бо репліки стоять поруч із обличчями й позами, і пауза між словами помітніша, ніж на екрані.

Ще одна перевага формату для цієї історії: багато сцен збудовано на тиші, дощі й вітрі в траві. На папері це перетворюється на низку спокійних картинок, які не заважає роздивлятися подовгу. Для порівняння: фільм триває за один вечір, а книжку можна читати по кілька сторінок перед сном і не губити нитку.

Пульсар-тян про «My Neighbor Totoro Film Comic»

Поширені питання

Це манга Тоторо чи комікс за фільмом?

Це комікс за фільмом. Сторінки зібрано з кадрів анімації з репліками героїв. У Pulsar серія лежить серед манги, але окремого намальованого сюжету в неї немає.

Якою мовою My Neighbor Totoro Film Comic?

Книжки видано англійською. Це стосується і Volume 1–3, і зібраного видання. Перекладу українською чи російською всередині немає.

З якого тому читати комікс про Тоторо?

Починайте з Volume 1. Томи йдуть за номерами, і перший вводить у формат найкраще. Зібране видання пригодиться, якщо не хочеться переходити від тому до тому.

Чи підійде це дітям?

Зміст спокійний, без жорстокості й гонитв, але мова англійська, тому дитині легше читати разом із дорослим. Для тих, хто тільки вчить мову, короткі побутові репліки теж зручні.

Літо, ліс, два дитячі голоси й звір, якого бачать лише вони: так виглядає історія Totoro на папері, і поспішати з нею нікуди. Гортайте кадри у своєму темпі й повертайтеся до тих, що сподобалися найбільше.