Манга «Kiki's Delivery Service Film Comic»

«Kiki's Delivery Service Film Comic» — манга англійською від Viz Media: томи 1–4 та All-in-One Edition. Купити в Pulsar.

Серія: Kiki's Delivery Service Film Comic | Формат: манга | Мова видання: англійська | Видання: Film Comic, All-in-One Edition, Vol. 1–4 | Видавець: Viz Media | Магазин: pulsar.ua

Спершу картинка: юна відьма з чорним котом збирається в дорогу, а поруч репліка в хмаринці. Саме так виглядає «Kiki's Delivery Service Film Comic» — манга англійською від Viz Media, зібрана з кольорових кадрів фільму Hayao Miyazaki. Фільм знято за романом Eiko Kadono, а в коміксі ця історія розказана тими самими кадрами й тими самими словами, тільки на папері.

Про що ця історія

Героїня — юна відьма. За звичаєм відьом, у тринадцять років вона залишає рідну домівку, щоб рік прожити самостійно в чужому місті. Кікі знаходить приморське місто, оселяється при пекарні й відкриває службу доставки: возить посилки на мітлі. Робота виходить непростою. Треба порозумітися з містянами, навчитися не опускати руки після невдач і зрозуміти, чим тобі хочеться займатися, коли ніхто не підказує.

Це спокійна історія дорослішання без лиходія й без битв. У центрі — ремесло, дружба, самотність далеко від родини та просте бажання бути потрібною. Такий сюжет добре лягає в комікс: дія йде короткими епізодами, і кожен можна перечитати окремо.

Що є в Pulsar

Серію подано у двох форматах: окремі томи та зібране видання. Усі книжки англійською мовою, видавець у всіх Viz Media.

• Kiki's Delivery Service Film Comic: All-in-One Edition — зібране видання
• Kiki's Delivery Service Film Comic, Vol. 1
• Kiki's Delivery Service Film Comic, Vol. 2
• Kiki's Delivery Service Film Comic, Vol. 3
• Kiki's Delivery Service Film Comic, Vol. 4

У назві кожного тому є слова Film Comic, тож сплутати ці книжки з романом чи артбуком годі: це саме комікс за фільмом. Під All-in-One Edition тут розуміють зібраний формат, де матеріал лежить під однією палітуркою, а не розкладений по окремих випусках.

З чого почати

Якщо любите читати частинами й по номерах, відкривайте Vol. 1 і рухайтеся до Vol. 4. Такий шлях зручний, коли книжки йдуть одна за одною й не кортить носити із собою важку цеглину.

Якщо ж хочеться мати історію під однією палітуркою, дивіться All-in-One Edition. Зібране видання займає на полиці менше місця, ніж стос окремих книжок.

Тим, хто дивився фільм давно, комікс нагадає сцени. Тим, хто не бачив, він покаже, як виглядає ця історія в картинках. Утім, для обох варіантів умова одна: мова видання англійська, тож перед вибором прикиньте, чи зручно вам читати довгі діалоги нею.

Якщо ви лише придивляєтеся, почніть із Vol. 1: він покаже, чи підходить вам сам формат Film Comic. Коли картинка й подача до смаку, додавайте наступні томи за номерами. Коли ви вже знаєте, що формат вам до вподоби, розумніше одразу дивитися на All-in-One Edition. Тоді історія лежить під однією палітуркою, і не треба стежити, який том уже в руках, а якого бракує.

Ще один практичний аргумент — вага й розмір. Зібране видання важче, його незручно читати в метро чи лежачи, зате воно стійко стоїть на полиці. Окремі томи легші й без проблем вміщаються в сумку.

Як улаштована книжка

Film Comic не домальовують наново. Редактори беруть кадри готової анімації, нарізають їх на панелі, додають хмаринки з діалогами та вписують звукові ефекти текстом, як у звичайній манзі. Через це картинка в книжці збігається з тією, що була на екрані: ті самі фарби, ті самі фони, той самий малюнок. Нових ілюстрацій тут немає, зате фільм можна розглядати довго, кадр за кадром.

Від самого фільму така книжка відрізняється двома речами. По-перше, немає музики й руху: замість польоту над дахами ви бачите послідовність нерухомих картинок, а швидкість читання визначаєте самі. По-друге, репліки доводиться читати очима. В англійському виданні це англійський текст, і якщо ви дивилися фільм в українському чи російському озвученні, знайомі фрази прозвучать інакше. Це зручно, якщо хочеться потренувати мову на сюжеті, який уже знаєш.

Ця історія існує в трьох втіленнях, і кожне працює по-своєму. Роман Eiko Kadono написаний прозою, там усе тримається на словах і на уяві читача. Фільм Miyazaki додав колір, музику й рух, а заразом розставив власні акценти. Film Comic стоїть посередині: картинки від фільму, а темп задає читач, як у книжці.

Тому розмову про «Kiki's Delivery Service Film Comic» краще починати не з питання «чия це манга», а з питання «який формат мені зручніший». Кому подобається спокійно роздивлятися кадр, той знайде тут саме це: можна затриматися на сцені з мітлою над морем і не поспішати до наступної. Хто звик до намальованої манги з різкою зміною ракурсів, побачить інше: кадри тут вибудувані за логікою фільму, а не за законами манги.

Окремо про текст. У хмаринках стоять репліки з фільму, а звукові ефекти набрано англійською. Читається це легко: фрази короткі, розмовні, без складної термінології. Для тих, хто вчить мову, такі книжки буває добрим матеріалом, бо сюжет відомий наперед і не доводиться гадати, про що мова.

Пульсар-тян про «Kiki's Delivery Service Film Comic»

Чесно, я думала, що комікс із кадрів — це просто скріншоти з репліками, а потім засиділася над сценою, де Кікі стоїть перед своїм першим замовленням. Вайб той самий, що у фільмі: тихо, трохи тривожно й по-доброму.

Якщо вагаєтеся, почніть із Vol. 1 і подивіться, чи заходить формат. Зайшов — береш далі не думаючи, а зібране видання ставиш на полицю як полочник.

Антипорада: не чекайте намальованої манги з динамікою та лором на п'ять арок. Це спокійна історія про рік самостійності, і саме цим вона добра.

Поширені питання

Це манга чи комікс за фільмом?

Це комікс за фільмом, який Viz Media видає під назвою Film Comic. Малювали його не вручну: сторінки зібрано з кадрів анімації з доданими репліками. Тому її часто шукають серед манги, але до класичної манги з авторськими малюнками вона стосунку не має.

Якою мовою книжки серії Kiki's Delivery Service Film Comic?

Англійською. Це стосується і томів Vol. 1–4, і зібраного видання All-in-One Edition. Перекладу українською чи російською всередині немає.

Чим All-in-One Edition відрізняється від окремих томів?

Це зібраний формат: історія зведена у велику книгу, а не розкладена по кількох менших. Томи легше тримати в руках і читати в дорозі, а зібране видання простіше поставити на полицю єдиним корінцем.

Чи підійде це тим, хто не дивився фільм?

Підійде. Історію розказано послідовно, у ній немає ні складної міфології, ні безлічі героїв, у яких легко заплутатися. Досить знати, що в центрі дівчинка-відьма, її кіт і її служба доставки.

Рік далеко від дому, мітла, чуже місто й перша посилка: уся історія Кікі тримається на цьому простому ході. Film Comic залишає її такою, якою її показав фільм Miyazaki, тільки у вигляді книжки, яку гортаєш у власному темпі й до якої можна повернутися будь-коли.