Манга «Howl's Moving Castle Film Comic»

«Howl's Moving Castle Film Comic» — англомовна манга від Viz Media: Film Comic за фільмом Hayao Miyazaki, Vol. 1 і Vol. 2. Купити в Pulsar.

Серія: Howl's Moving Castle Film Comic | Формат: манга | Мова видання: англійська | Видання: Film Comic, Vol. 1, Vol. 2 | Видавець: Viz Media | Магазин: pulsar.ua

Дівчина в капелюшній крамниці, зла чарівниця й прокляття, про яке не можна нікому розповісти: з такого зачину стартує «Howl's Moving Castle Film Comic». Це книжки від Viz Media англійською, у яких фільм Miyazaki розкладено на кадри й споряджено репліками в хмаринках. Назва збігається з назвою картини, а до роману, що дав їй початок, книжки ближчі сюжетом, ніж духом: про це нижче.

Про що ця історія

Sophie, найстарша з трьох сестер, працює в капелюшній майстерні в невеликому містечку й звикла думати, що її життя нудне та передбачуване. Усе змінюється після зустрічі з чарівницею: та накладає на неї закляття, і Sophie за одну ніч стає літньою жінкою. Розповісти про прокляття вона не може, тож іде з дому й, пройшовши крізь пагорби, знаходить замок чарівника Howl. Замок ходить на пташиних лапах, усередині мешкає вогняний демон Calcifer, а про господаря в місті ходять лихі чутки.

Далі події розгортаються навколо дому, що пересувається, і людей, які в ньому опиняються. Треба розібратися з прокляттям, зрозуміти, чого боїться Howl, і пережити війну, що вже підступає до тих місць, де все відбувається. Це романтичне фентезі з відчутним антивоєнним настроєм: саме цей мотив фільм висунув на перший план.

Важлива деталь атмосфери: фільм любить дрібниці. Вечеря на кухні біля вогню, капелюхи, які Sophie оздоблює стрічками, хлопчик Markl зі своїм маскуванням, собака, що важко дихає, опудало з ріпою замість голови. У коміксі всі ці дрібниці лишаються на місці, і їх можна розглядати без поспіху, чого екран не дозволяє.

Що є в Pulsar

Видання англомовне, видавець Viz Media.

• Howl's Moving Castle Film Comic, Vol. 1
• Howl's Moving Castle Film Comic, Vol. 2

У назві кожного тому є позначка Film Comic. Отже, перед вами не роман і не артбук, а комікс, зібраний із кадрів анімації.

З чого почати

Читати зручніше з Vol. 1: він вводить героїв і зав'язку, а Vol. 2 продовжує розповідь. Брати томи можна по черзі або відразу обидва, це питання вашої звички.

Тим, хто дивився фільм, комікс підкаже деталі, що на екрані пролітають швидко: вирази облич, тло, написи на вивісках. Тим, хто не бачив, він покаже сюжет у вигляді послідовності картинок, де зрозуміло, хто чим займається.

Про мову варто подумати заздалегідь. Репліки англійські, перекладу всередині немає, а лексика фільму поєднує побутові фрази й трохи чарівних слів. Читати можна й без знання тонкощів, але впевнений середній рівень мови дуже полегшить справу.

Фільм, роман і Film Comic

У цієї історії два джерела. Перше — роман Diana Wynne Jones, написаний задовго до екранізації. Друге — фільм, знятий за ним Hayao Miyazaki на студії Ghibli. Вони помітно різняться. У романі війна згадується побіжно, а у фільмі стає важливою частиною сюжету. У книжці замок високий, темний і похмурий, у фільмі він округлий, захаращений і стоїть на механічних пташиних лапах. Calcifer у романі викликає побоювання, у фільмі виглядає радше чарівним. Деякі герої та лінії з роману до фільму не потрапили, а сцени в реальному Уельсі прибрано.

Film Comic іде за фільмом, а не за романом. Якщо ви читали роман, не чекайте знайомих епізодів: комікс повторює кіноверсію кадр за кадром, з її скороченнями та власними акцентами. Якщо ні, то нічого страшного: знати роман не потрібно, щоб зрозуміти комікс.

Від звичайної манги така книжка відрізняється й технікою: сторінки зібрано з готових кадрів, діалоги вставлено хмаринками, звукові ефекти набрано текстом. Нового малюнка немає, усе беруть із фільму. Тому колір, тло та освітлення лишаються такими, якими їх задумали аніматори.

Якщо любите перечитувати улюблені сцени, у формату є плюс: можна повернутися до кадру, де Sophie вперше помічає своє відображення, й затриматися на ньому. На екрані цей момент триває секунди, а на сторінці він ваш.

Пульсар-тян про «Howl's Moving Castle Film Comic»

Мене завжди чіпляло не чаклунство, а те, як Sophie поступово перестає соромитися свого віку. У коміксі це видно по обличчях: кадр за кадром вона стає впевненішою.

Порада проста: почніть із Vol. 1, прикиньте, чи це ваш вайб, і продовжуйте з Vol. 2. Якщо ви фанат роману, беріть не заради сюжету, а заради картинки: тут фільмова версія.

Антипорада: не розраховуйте на складний лор. По-чесному, тут історія про людей і один дуже дивний дім.

Поширені питання

Howl's Moving Castle Film Comic — це манга за романом чи за фільмом?

За фільмом. Сторінки зібрано з кадрів анімації Miyazaki, а не з тексту роману Diana Wynne Jones, тому сюжет збігається з кіноверсією.

Якою мовою книжки Howl's Moving Castle Film Comic?

Англійською. Обидва томи, Vol. 1 і Vol. 2, виходять у Viz Media без перекладу українською чи російською.

З якого тому читати комікс Howl's Moving Castle?

З Vol. 1. Він відкриває історію та знайомить із героями, а Vol. 2 її продовжує.

Чи потрібно знати роман, щоб читати Film Comic?

Ні. Комікс переказує фільм, тож досить самої книжки. Роман Diana Wynne Jones можна прочитати окремо, але він помітно відрізняється від екранної версії.

Сторінки кольорові чи чорно-білі?

Кольорові: книжку зібрано з кадрів кольорової анімації, тому палітра й тло такі самі, як у фільмі. Малюнків, яких не було на екрані, в ній немає, а отже, і стилістика цілком кінематографічна, м'яка та трохи казкова.

Прокляття, дивний дім і дівчина, що вчиться не боятися власного життя: саме на цьому тримається «Howl's Moving Castle» у вигляді коміксу. Кадри фільму лишаються з вами на папері, і їх можна роздивлятися так довго, як хочеться.