Манга «Blade of the Moon Princess»

Манга на англійській мові «Blade of the Moon Princess» Vol.1
Код:ENGM455
В наявності [ПП]
~~1 200 ₴~~ 950 ₴
Бренд:
Viz Media

Манга «Blade of the Moon Princess» англійською, том 1: купити в Pulsar

У японській казці про Кагую принцеса з Місяця повертається додому. Tatsuya Endo бере цей знайомий сюжет і розгортає його в протилежний бік: у «Blade of the Moon Princess» Кагуя з роду Takenouchi сама стоїть перед питанням, чи потрібен їй трон. Вона спадкоємиця місячного двору, але очікування оточення їй тісні. Це науково-фантастичний бойовик, у якому легенда зустрічається з боротьбою за владу.

Про що «Blade of the Moon Princess»

Серію вільно натхнено казкою «Повість про зрізувача бамбука», відомою також як «Taketori Monogatari». У казці Кагуя — таємнича дівчина з місячного роду, яку знаходять у бамбуку. Автор бере ім'я героїні й ідею місячного походження, а решту будує заново: тут Місяць має власний двір, власну знать і власні конфлікти.

Головна героїня — Kaguya Takenouchi, нестримна спадкоємиця Silver Court на Місяці. Вона не вписується в очікування тих, хто стоїть біля імператриці. Коли влада опиняється під загрозою, дівчина змушена вирішити, чи готова взяти на себе відповідальність за свій народ. Відповідь на це питання і рухає сюжет, і саме тому читати цікаво.

Viz Media відносить серію до пригодницького бойовика, антиутопії та наукової фантастики. Тобто чекайте не ліричної казки, а динамічної історії з небезпеками, змаганням кланів і героїнею, якій доводиться швидко дорослішати.

Цікаво, що вихідна казка належить до найдавніших у японській літературі, а образ Кагуї давно живе в мистецтві: від класичних ілюстрацій до сучасних фільмів і ігор. Тому будь-яка нова версія змушена вступати в діалог із цією традицією. Tatsuya Endo обирає шлях, у якому легенда стає лише відправною точкою: з неї береться ім'я героїні, місячне походження й напруга між дворами, а все інше виростає з науково-фантастичного сеттингу.

Ще одна особливість: головна героїня не пасивна. Її характер заявлений ще в самій назві серії, де на першому місці стоїть клинок, а не корона. Це підказує, що героїні належить діяти, а не чекати, поки хтось вирішить за неї.

Що є в Pulsar

«Blade of the Moon Princess» Vol.1 — том 1, англійською мовою, Viz Media.

З нього й починається знайомство із цією історією. Мова видання англійська, сторінки не містять українського чи російського тексту.

З чого почати

Починайте з тому 1: у назві товару вказано Vol.1, і саме він відкриває історію та знайомить зі світом. Знати казку про зрізувача бамбука не обов'язково, проте якщо ви її читали, то легше помітите, що автор змінив, а що залишив.

Кому сподобається? Читачам, які шукають пригоду з науково-фантастичним тлом. Тим, хто любить героїнь із характером, що не збираються підлаштовуватися під чужі очікування. І тим, кому цікаво, як давня легенда виглядає в сучасній мангі. Якщо ви більше любите повсякденні історії без бійок, серія може здатися надто бойовою.

Автор і журнал

Tatsuya Endo добре знаний читачам як автор «Spy x Family», серії, що має аніме-адаптацію. «Blade of the Moon Princess» — окрема робота,. Серія виходила в журналі Jump Square видавництва Shueisha, а початком для неї послужила одноразова історія, опублікована раніше у Weekly Shonen Jump.

Манера автора впізнавана: виразні персонажі, чітка композиція кадрів, вміння подати сцену так, щоб читач без слів розумів, хто тут головний. У цій серії це втілено на тлі фантастичного місячного світу.

Англійський текст і формат

Англійська в цьому виданні розмовна, з короткими репліками й місцями з лексикою, яку автор вигадав для місячного світу: назви родів, титулів і місць. Вони подаються латиницею, тому зручно запам'ятовувати їх одразу: Takenouchi, Silver Court. Нічого складного в синтаксисі немає, а образи підказує малюнок.

Том англомовного видання зазвичай збирає кілька розділів журналу у спільний том. Тому перший том — це вступ до світу, героїні та головного конфлікту, а не окрема історія. Дивіться на нього як на початок великої розповіді й оцінюйте за тим, чи зачепили вас героїня та тло.

Як читати перший том

Перший том у серіях такого типу зазвичай виконує кілька завдань водночас: показує світ, знайомить із героями та задає конфлікт, який триватиме далі. Тому не варто чекати від нього завершеної розв'язки. Оцінюйте його за іншими ознаками: чи цікава героїня, чи зачіпає світ, чи хочеться дізнатися, що трапиться на наступних сторінках.

Під час читання звертайте увагу на назви родів і титулів. Вони повертаються по всьому сюжету, і якщо запам'ятати їх у першому томі, далі стане значно легше орієнтуватися, хто з ким пов'язаний і хто на чиєму боці.

Читаючи англійською, не бійтеся незнайомих слів: у манзі їх підказує малюнок, а в динамічних сценах текст зазвичай короткий. Якщо ж трапиться довга репліка, прочитайте її двічі: перший раз заради сенсу, другий заради інтонації.

Пульсар-тян про «Blade of the Moon Princess»

Мені подобається, коли мангака бере стару казку й виворочує її навиворіт. Тут місячна принцеса не тікає від долі, а мусить вирішити, що з нею робити. Вайб у сеттингу космічний і водночас по-японськи казковий. Для знайомства береш том 1 і не гальмуєш. Антисовіт: не чекай від нього м'якої казки, тут справжній бойовик.

Поширені питання

Хто автор манги «Blade of the Moon Princess»?

Автор — Tatsuya Endo, відомий також як автор «Spy x Family». Сценарій і малюнок — роботи однієї людини.

Про що манга «Blade of the Moon Princess»?

Про принцесу Kaguya Takenouchi, спадкоємицю місячного двору, яка не вписується в очікування оточення. Сюжет вільно ґрунтується на японській казці про зрізувача бамбука.

Чи є «Blade of the Moon Princess» українською чи російською?

Англомовний том 1 від Viz Media: перекладу реплік на українську чи російську всередині не передбачено.

У якому журналі виходила «Blade of the Moon Princess»?

У Jump Square видавництва Shueisha. Початком послужила одноразова історія у Weekly Shonen Jump.

До якого жанру належить «Blade of the Moon Princess»?

Це пригодницький бойовик з науково-фантастичним і антиутопічним тлом. Казкові мотиви використано як відправну точку, а не як основу сюжету.

«Blade of the Moon Princess» — історія принцеси, якій чужий трон здається клітиною, і про те, що буде, коли вона все ж поглянає на нього інакше.