Манга «Yamada-kun to 7-nin no Majo»

Манга «Yamada-kun to 7-nin no Majo» на японском языке, лицензионное издание. Купить в Pulsar.

Серия: Yamada-kun to 7-nin no Majo | Формат: манга | Язык издания: японский | Автор: Miki Yoshikawa | Издание: лицензионная книга манги на японском языке | Магазин: pulsar.ua

Двое школьников падают с лестницы, а очнувшись, обнаруживают, что каждый оказался в теле другого. Так начинается «Yamada-kun to 7-nin no Majo» — манга на японском языке Miki Yoshikawa. Хулиган Yamada и примерная ученица Shiraishi едва успевают понять, что произошло, а дальше выясняется главное: местами они меняются не просто так. Такая завязка сразу задаёт тон: это комедия, где неловкие ситуации возникают из чистой случайности.

Двое, которые не собирались дружить

Yamada — старшеклассник с репутацией хулигана: в школе его считают скучающим нарушителем спокойствия. Shiraishi, наоборот, образцовая ученица, пример усердия. Они из разных миров, и поначалу каждый уверен, что понимает другого, хотя на деле ошибается. Падение с лестницы сводит их вместе, и наутро Yamada просыпается в теле Shiraishi.

Секрет обмена телами — поцелуй: именно он запускает перестановку. Отсюда вырастает история, где каждому герою приходится пожить в чужой шкуре и взглянуть на школьные будни с непривычной стороны. Комедия держится на том, что оба неверно оценивали друг друга и теперь вынуждены исправлять эту ошибку.

Позже выясняется, что обмен телами — не единственная странность в школе. Среди учеников есть и другие с необычными способностями, и серия постепенно расширяет круг героев. В названии речь идёт о семи ведьмах, и эта тема вошла в историю одной из её линий.

Почему комедии про обмен телами работают

Обмен телами — один из старейших приёмов комедии, и в манге он работает особенно хорошо. Рисунок сразу показывает, кто в чьём теле: мимика, жесты и осанка меняются вместе с характером. Читатель следит за игрой внимательнее, чем в прозе, ведь каждый кадр подсказывает, кто сейчас говорит.

Второй козырь — неожиданность. Оба героя оказываются в ситуациях, к которым не готовы, и комический эффект рождается из их растерянности.

Третий — сам формат школьной комедии: короткие сцены, быстрый темп, много диалогов. Такая манга читается легко, а языковые конструкции повторяются, что удобно тем, кто учит японский по комиксам.

Что есть в Pulsar

В Pulsar серию представляет лицензионная манга с японским текстом. В названии товара указаны язык издания и слово «Ліцензійна».

• Формат: манга
• Язык издания: японский
• Автор: Miki Yoshikawa
• Тип: лицензионная книга

Страница посвящена только книгам манги, тогда как артбуки и прочий мерч по франшизе размещены в других местах.

Кому понравится

Читателям школьных комедий с фантастическим поворотом. Это история о двух подростках, которые невольно становятся друг другом, и весь юмор вырастает из контраста характеров. Если вам нравятся сюжеты об обмене ролями, этот вариант придётся по вкусу.

Тем, кто учит японский. Школа, разговоры одноклассников, дружеские шутки — это разговорная лексика, которую полезно увидеть в живом тексте. Если вы уже читали манги о школьной жизни на японском, эта книга будет привычным форматом.

И коллекционерам изданий на японском языке. Лицензионная книга с японским текстом интересна именно как издание, предназначенное для читателей в стране происхождения серии.

Автор, журнал и экранизация

Серию создала Miki Yoshikawa — она и придумала историю, и нарисовала её. Манга выходила в еженедельном журнале Weekly Shonen Magazine. По-английски это название передают как «Yamada-kun and the Seven Witches», и именно так его ищут за рубежом.

По манге сняли и аниме, так что если вы знакомы с сериалом, книга позволит прочитать ту же историю на странице. В комиксе ритм другой: реплики и шутки читаешь в собственном темпе, задерживаясь на понравившемся кадре.

Чего ждать от чтения на японском

Издание полностью японское, и это нужно учитывать заранее. Разговорные реплики героев короткие, с частицами и междометиями, которые в учебниках встречаются редко. Если вы учите язык, вам будет интересно различать интонации героев: в манге они передают характер.

В подобных изданиях сложные иероглифы нередко сопровождают вспомогательными пометками с произношением, а звуковые эффекты оформлены прямо в рисунке. Читателю, не знающему языка, книга остаётся визуальным опытом, но понять историю без текста будет непросто.

Полезная привычка для читателя на японском — сначала пройтись по странице только по рисункам, а потом вернуться к тексту. В комедии это особенно удобно: сюжет понятен из жестов, а слова добавляют оттенки. Так новые выражения запоминаются естественнее, чем из словаря.

Пульсар-тян о «Yamada-kun to 7-nin no Majo»

Меня цепляет сама идея: обмен телами как способ посмотреть на другого человека изнутри. Это не просто «поменяйтесь телами ради смеха». Такое кокоро я люблю.

Берёте эту книгу, если уже читаете по-японски и не боитесь разговорного текста. Новичку лучше не стартовать с неё: без языка остаются одни картинки. Антисовет такой: не ждите суровой драмы, это прежде всего комедия положений.

Частые вопросы

Кто автор Yamada-kun to 7-nin no Majo?

Автор — Miki Yoshikawa, создавшая и сюжет, и рисунок. Серия выходила в журнале Weekly Shonen Magazine.

О чём манга Yamada-kun to 7-nin no Majo?

О двух старшеклассниках, которые меняются телами из-за поцелуя. Хулиган Yamada и отличница Shiraishi вынуждены жить жизнью друг друга, а позже выясняют, что в школе есть и другие ученики с необычными способностями.

Как по-английски называется Yamada-kun to 7-nin no Majo?

По-английски серию передают как Yamada-kun and the Seven Witches. Название в Pulsar дано японской латиницей.

Подойдёт ли эта манга новичку в японском?

Скорее нет. Издание полностью японское, без перевода на русский или английский, поэтому без базового знания языка чтение сведётся к разглядыванию рисунков. Для начинающего лучше первые шаги сделать на материале с переводом.

Есть ли аниме по этой манге?

Да, по серии сняли аниме. Книга в Pulsar — это манга, то есть комикс на бумажных страницах.

Падение с лестницы, поцелуй, и двое совершенно разных людей вдруг оказываются в чужом теле. На этом держится вся история, которую можно прочитать на японском в лицензионном издании.