Манга «Spirited Away Film Comic»

«Spirited Away Film Comic» — манга на английском от Viz Media по фильму Hayao Miyazaki: Vol. 1 и All-in-One Edition. Купить в Pulsar.

Серия: Spirited Away Film Comic | Формат: манга | Язык издания: английский | Издания: Film Comic, Vol. 1, All-in-One Edition | Издатель: Viz Media | Магазин: pulsar.ua

Заброшенный курорт, пустые лавки и запах еды, от которой лучше держаться подальше: десятилетняя Chihiro заходит туда следом за родителями и очень скоро остаётся одна. Так начинается «Spirited Away Film Comic» — книга на английском от Viz Media, в которой фильм Miyazaki разобран на кадры и снабжён репликами. Главная картинка этой истории не герой, а место: баня, где работают духи.

О чём история

Chihiro переезжает с родителями в новый город и не слишком рада переезду. По дороге они сворачивают не туда и попадают в странный пустынный городок, который по вечерам оживает. Родители превращаются в свиней, а сама девочка оказывается в бане для духов, где всем заправляет колдунья Yubaba. Чтобы остаться человеком и вернуть родных, Chihiro нужно устроиться на работу, а уж потом искать выход.

Ей помогает мальчик Haku, и у каждого встречного свои причины: кто-то строг, кто-то непонятно добр. Среди гостей бани выделяется молчаливый No-Face, спокойный и жуткий одновременно. Это история взросления: из капризной девочки Chihiro превращается в человека, который сам принимает решения.

Фильм снят студией Ghibli, а сценарий написал Miyazaki. Атмосфера у него неоднозначная: мир красив и пугающе странен одновременно, и именно это сочетание сделало картину узнаваемой во всём мире.

Мир бани устроен по своим правилам. Yubaba забирает у работников имена и выдаёт новые, и тот, кто забудет прежнее имя, не сможет вернуться домой. Chihiro получает от неё новое имя и должна его не потерять. В котельной сидит старик с шестью руками, который управляет паровыми трубами, а в коридорах бегают чёрные комочки сажи. Для детского взгляда такие детали работают как загадки: что это, зачем это, кто тут главный. В комиксе у них больше шансов быть замеченными.

Что есть в Pulsar

Оба издания на английском языке, издатель Viz Media.

• Spirited Away Film Comic: All-in-One Edition — сборное издание
• Spirited Away, Vol. 1

All-in-One Edition — это сборное издание в одной книге, а Vol. 1 — отдельный том, с которого удобно сделать первый шаг.

С чего начать

Если интересует знакомство с серией по частям, открывайте Vol. 1: он покажет, как выглядит Film Comic на практике, и поможет решить, нужно ли что-то ещё.

Если хочется сразу большого формата, смотрите All-in-One Edition. Это сборное издание, где история лежит под одним переплётом и не требует собирать её из отдельных книг.

Оба варианта на английском, и язык стоит учесть заранее. В фильме много диалогов с говорящими духами и колдовскими терминами, поэтому читать лучше без спешки. Зато картинки подсказывают многое.

Чем Film Comic отличается от фильма и манги

Это не манга в привычном смысле: рисунков, созданных специально для книги, здесь нет. Страницы собраны из кадров самого фильма, поверх которых добавлены облачка с репликами и звуковые эффекты текстом. Цветовая гамма сохраняется, поэтому «Spirited Away Film Comic» выглядит как фильм, поставленный на паузу и разложенный на страницы.

У такой формы есть свои плюсы. В фильме баня за секунды пролетает мимо вас: десятки существ, коридоры, пар, кухня. В книге у вас есть время рассмотреть каждого гостя, каждую вывеску, каждую мелочь на заднем плане. Тем, кто любит находить детали, это интереснее, чем смотреть в движении.

Есть и минусы. Нет музыки, голосов и движения, а ритм страницы определяют не режиссёр, а вы сами. Для истории, где важны перепады настроения, это меняет восприятие: тишину придётся читать, а не слышать. Но у всякого формата свои акценты, и этот просто делает акцент на картинке.

Если сомневаетесь в формате, представьте разницу простыми словами: кино показывает вам историю, а комикс отдаёт её в руки. Вы листаете сами, возвращаетесь к понравившейся сцене и читаете реплики так, как вам удобно. Для картины, насыщенной деталями, такой подход выигрывает. Особенно это заметно в сценах с большим количеством персонажей: на экране взгляд успевает зацепить двоих-троих, а на странице находятся ещё десяток, о которых вы не вспомнили бы.

Пульсар-тян про «Spirited Away Film Comic»

У меня от этого фильма до сих пор мурашки, и в комиксе я зависла на кадрах бани: паук-кочегар, чёрные комочки, огромные вывески. Это тот самый вайб, когда хочется остановить кадр и рассматривать.

Новичку советую начать с Vol. 1: сразу видно, ваше это или нет. Если зайдёт, берёшь All-in-One Edition не думая, а потом ставишь на полку как полочник.

Антисовет: не ждите, что книга заменит кино. Музыки и движения здесь нет, и по-английски читать придётся внимательно.

Частые вопросы

Spirited Away Film Comic — это манга или комикс по фильму?

Это комикс по фильму. Страницы собраны из кадров анимации с добавленными репликами, поэтому по формату книги он близок к манге, но отдельного рисованного сюжета у него нет.

На каком языке издания Spirited Away Film Comic?

На английском. Это относится и к Vol. 1, и к All-in-One Edition. Перевода на русский или украинский внутри нет.

С какого тома начинать Spirited Away Film Comic?

С Vol. 1. Это номер тома, и он логично открывает серию. Сборное издание подойдёт, если вы хотите читать историю в одной книге.

Нужно ли знать фильм, чтобы читать комикс?

Не обязательно. Сюжет понятен по картинкам и репликам, но знакомство с фильмом делает книгу интереснее, потому что вы узнаёте сцены и можете сравнить их с тем, что помните.

Страницы цветные?

Да. Книга собрана из кадров цветного фильма, поэтому краски и фоны такие же, как на экране. Отдельно нарисованных страниц здесь нет.

Девочка в бане для духов, мальчик, который ей помогает, и мир, где нельзя терять имя: так выглядит «Spirited Away Film Comic» на бумаге. Кадры фильма остаются с вами, и их можно изучать сколько угодно.