Манга «Romantic Killer»

Манга Romantic Killer на английском, том 1 от Viz Media: купить в Pulsar.

Серия: Romantic Killer | Формат: манга | Язык издания: английский | Автор: Wataru Momose | Издание: Romantic Killer, Vol. 1 | Магазин: pulsar.ua

Школьница Anzu Hoshino из «Romantic Killer» хочет только играть, лакомиться сладостями и возиться со своим котом, а любовь считает лишней морокой. Волшебник Riri смотрит на это иначе: он отбирает у неё любимые занятия и принимается устраивать ей влюблённость. Это манга на английском языке, в Pulsar её представляет том 1 издательства Viz Media. Воевать героине приходится не с врагом, а со сценарием, который кто-то пишет у неё за спиной, и именно эта война делает серию такой весёлой.

О чём эта манга

Романтическая комедия, вывернутая наизнанку: героиня не ищет любви, а отбивается от неё. Riri подбрасывает Anzu ситуации по мотивам приёмов, знакомых по девичьей манге. Случайные встречи, неожиданные знаки внимания, парень, который оказывается рядом в подходящий момент. Читатели романтических историй всё это знают, но здесь приёмы работают против героини, и юмор растёт именно оттуда.

Цель у Anzu совсем не возвышенная: вернуть отобранное. Пока она придумывает, как увернуться от очередного «романтического события», история подшучивает и над самими жанровыми ходами, и над людьми, которых эти ходы втягивают в игру.

Автор — Wataru Momose, он и сочиняет историю, и рисует её. Серия появилась как веб-манга на сервисе Shonen Jump+, позже её собрали в тома. По манге сняли аниме для Netflix, но эта страница посвящена только книгам.

Что есть в Pulsar

• Издание: манга «Romantic Killer, Vol. 1»
• Издательство: Viz Media
• Язык издания: английский
• Том: 1

Пометка Vol. 1 в названии товара означает том 1. Внутри английский текст без русского или украинского перевода, так что книга рассчитана на читателей, которым комфортно с английским. Это бумажное издание для полки: тома манги задуманы как книги, которые перечитывают и дают почитать друзьям.

Кто есть кто в истории

Кроме Anzu и волшебника Riri, в сюжете появляются три парня, и каждый вписан в узнаваемый типаж девичьей манги.

• Tsukasa Kazuki, образцовый ученик школы;
• Junta Hayami, спортивный друг детства, которому Anzu небезразлична;
• Hijiri Koganei, состоятельный одноклассник, по которому трудно понять, что у него на уме.

Эти роли знакомы всем, кто хоть раз открывал романтическую мангу или смотрел школьные драмы, и в этом их удобство: персонажа понимаешь с первого появления. Отличник, друг детства, богач с непроницаемым лицом. Поэтому комедия работает и для тех, кто берётся за такие серии впервые: достаточно представлять себе школьную романтику, и шутки понятны.

Читать по-английски: чего ждать

Комедия держится на диалогах, поэтому в ней много коротких реплик в пузырях и мало длинных описаний. Для читателя со средним английским это удобно: фразы короткие, ситуацию подсказывает рисунок, а незнакомое слово часто понятно из сцены.

Практический совет: первую главу прочитайте в одном темпе, не останавливаясь на каждом слове. Словарь пригодится разве что для разговорных оборотов и восклицаний, а общая линия сюжета складывается и так. Потом можно вернуться и перечитать сложные реплики, уже зная, кто к кому как обращается.

Англоязычный том удобен ещё и тем, что его легко сопоставить с другими английскими книгами из подборок Pulsar: формат, шрифт и размер в таких сериях обычно похожи.

Книга и аниме: в чём разница

Кто смотрел аниме на Netflix, найдёт в книге те же ситуации, но в другом ритме. Страницу манги читатель проходит сам: задерживается на забавной мине героини, возвращается к предыдущему кадру, чтобы заметить мелочь на заднем плане, и никто не торопит его к следующей сцене. Для комедии положений это существенно: шутка в манге часто живёт в паузе между двумя кадрами, и её длину определяет сам читатель.

Кто аниме не смотрел, ничего не теряет: история в томе рассказана с самого начала, а список героев выше поможет не запутаться в именах. Манга и аниме здесь существуют отдельно, и для знакомства с серией хватит любого из форматов.

Есть и разница в тексте. В книге реплики остаются перед глазами столько, сколько нужно, так что неуверенно знакомую фразу можно перечитать, не перематывая и не включая субтитры. Поэтому англоязычный том хорошо работает как языковая практика: читаешь в своём темпе и следишь за сюжетом, а не за переводом.

Кому понравится

Книга подойдёт тем, кто любит комедии про школьную жизнь и замечает, как работают сюжетные приёмы. Её оценят и любители романтических историй, готовые посмеяться над жанром, и те, кому романтика обычно неинтересна, зато симпатична героиня, упрямо защищающая своё право играть, есть сладкое и гладить кота.

Том 1 позволяет познакомиться со всеми главными героями, понять правила игры, которую ведёт Riri, и решить, хочется ли следить за этим противостоянием дальше.

Пульсар-тян о «Romantic Killer»

По-честному, героиня, которая бьётся за свои игры, сладкое и кота, купила меня сразу. Anzu не вывозит весь этот романтический прессинг, и я её отлично понимаю, кокоро у неё на правильном месте.

Том 1 есть в Pulsar, так что начинать можно с него, лор разбирать не надо. Антисовет честный: если английский пока даётся тяжело, книга пойдёт медленно, лучше держать рядом словарь. А если любишь жанровые штампы с подколом, этот вайб берёшь не думая.

Частые вопросы

О чём манга Romantic Killer?

Это романтическая комедия про школьницу, которой не интересна любовь. Волшебник Riri отбирает у неё хобби и пытается заставить влюбиться, а Anzu отбивается от его сценариев и хочет вернуть свои занятия.

Кто автор манги Romantic Killer?

Автор — Wataru Momose. Он придумал историю и нарисовал её, а серия впервые вышла как веб-манга на сервисе Shonen Jump+.

Есть ли аниме по манге Romantic Killer?

Да, по манге сняли аниме, оно вышло на Netflix. Страница серии в Pulsar посвящена только книгам, так что речь здесь о печатном издании, а не об аниме.

На каком языке том 1 Romantic Killer?

На английском. В издании Viz Media английский текст, перевода на русский или украинский внутри нет.

Нужно ли знать японский, чтобы читать Romantic Killer?

Нет, японский не нужен, потому что книга англоязычная. Понадобится лишь уверенное чтение по-английски, в том числе разговорных оборотов, которыми пересыпаны диалоги.

Anzu против чужого сценария: на этом держится весь том 1. Кто любит комедии, где героиня не послушно идёт за сюжетом, а вырывается из него, найдёт здесь именно это, и с игр, сладостей и кота начнётся знакомство с Romantic Killer на английском языке.