Манга «Ponyo Film Comic»

«Ponyo Film Comic» — манга на английском от Viz Media в формате Film Comic: том 2 и All-in-One Edition. Купить в Pulsar.

Серия: Ponyo Film Comic | Формат: манга | Язык издания: английский | Издания: Film Comic, PONYO COMIC 02, All-in-One Edition | Издатель: Viz Media | Магазин: pulsar.ua

Золотая рыбка в стеклянной банке, выброшенная волной на берег, и пятилетний мальчик, который находит её среди камней. Вот с какой картинки открывается «Ponyo Film Comic» — английская книга от Viz Media, где фильм Hayao Miyazaki пересказан кадрами и репликами в облачках. Море здесь не фон, а почти действующее лицо, и в комиксе это видно на каждой странице.

О чём история

Действие разворачивается в рыбацком городке на берегу. Мальчик Sosuke находит необычную рыбку, помещает её в ведёрко и называет Ponyo. Она не похожа на обычную рыбу: у неё почти человеческое лицо, она быстро привязывается к мальчику и сама хочет стать человеком. Но выбор непрост: её желание нарушает равновесие, и вслед за Ponyo на берег приходят волны.

Источник вдохновения — сказка Hans Christian Andersen о русалочке: Miyazaki сам говорил, что в детстве его озадачивала её судьба, и переосмыслил сюжет по-своему. Получился фильм про детскую дружбу, обещание заботиться и шторм, который перестаёт быть только стихией. Тон светлый, почти без злодеев, а главные события считываются глазами детей: просто, прямо и очень эмоционально.

Анимация в фильме нарисована вручную, с простой толстой линией и подвижной водой, поэтому в комиксе страницы выглядят как цветные иллюстрации, а не как схематичные панели.

Рядом с детьми в истории есть взрослые. Мама Sosuke, Lisa, работает и держит дом, отец Ponyo, Fujimoto, когда-то был человеком и теперь живёт в море, пытаясь удержать порядок. Их разговоры дают сюжету вторую плоскость: что значит заботиться и когда любовь вынуждает идти на риск. Поэтому «Ponyo» воспринимается и как детская сказка, и как история о том, что семья и стихия не всегда совпадают.

В комиксе эти сцены читаются лучше всего, когда вы не торопитесь: кадры с кухней, с чаем и с лапшой кажутся скромными, а на самом деле несут много тепла.

Что есть в Pulsar

Оба издания на английском, издатель Viz Media.

• PONYO COMIC 02 — том 2
• Ponyo Film Comic All-in-One Edition — сборное издание

Цифра «02» в PONYO COMIC 02 означает номер тома. All-in-One Edition — это сборный формат.

С чего начать

Если вы хотите познакомиться с серией, логичнее всего смотреть All-in-One Edition: так вы читаете историю в сборном формате, не гадая, с какого места входить. Это спокойный путь для тех, кто ещё не определился, понравится ли ему Film Comic как жанр.

Том PONYO COMIC 02 пригодится тем, кто уже знаком с серией и хочет продолжить с этого места или держать в руках отдельную часть. Ориентируйтесь на цифру 2 в PONYO COMIC 02: она говорит именно о втором томе.

И то и другое на английском. Реплики в фильме простые, часто детские, поэтому для чтения подойдёт даже базовый уровень, а картинки подскажут всё остальное.

Сборное издание удобно, когда хочется читать сплошным текстом, а отдельный том подходит тем, кто любит порции. Если Film Comic вы ещё не держали в руках, пробуйте сборное: оно покажет формат целиком, а не отрывком. В обоих случаях слова остаются английскими, а картинки помогают понять смысл.

Как читается Film Comic

Страницы такой книги собирают из готовых кадров анимации. Новых рисунков нет: редакторы выбирают сцены, режут их на панели, вставляют облачка с диалогами и добавляют звуковые эффекты. Цвета, фоны и линии остаются теми же, что и на экране, поэтому у книги узнаваемый внешний вид фильма.

Для этой истории формат подходит особенно хорошо. Море, волны, дом на утёсе и маленькая лодка передаются через движение, а когда движение превращается в кадры, можно рассмотреть, как нарисована вода. Корабли в фильме, как рассказывают о его создании, рисовали кадр за кадром, а не двигали одну картинку по экрану, и в книге эта работа заметнее: вы видите каждую позу, а не мгновенный поток.

От обычной манги отличается и подача: кадры идут в порядке фильма. Это даёт более плавный темп, но и меньше «манговой» динамики: резких смен ракурса и крупных планов с эффектами.

Пульсар-тян про «Ponyo Film Comic»

Я растаяла, когда увидела, как нарисована вода: тут вайб чистого детства, без лишнего пафоса. Но признаюсь, что сперва терялась, откуда читать, когда в списке том 2 и сборное издание.

Если вы новичок, берите All-in-One Edition: не надо гадать, с чего входить. Том 2 нужен тем, кто уже в теме, и тут берёшь не думая.

Антисовет: не ждите ничего сложного. Это тёплая детская история, а не лор с запутанной мифологией.

Частые вопросы

Ponyo Film Comic — это манга или комикс по мультфильму?

Это комикс по фильму, собранный из кадров анимации. В Pulsar он стоит в разделе манги, но рисовали его не вручную, а собирали из готовых сцен.

На каком языке книги Ponyo Film Comic?

На английском. Это касается и PONYO COMIC 02, и сборного All-in-One Edition. Страницы только на английском.

Что значит «02» в названии PONYO COMIC 02?

Это номер тома: речь о втором томе серии.

Подойдёт ли комикс по Ponyo детям?

Содержание светлое и спокойное, без жестокости. Но язык английский, поэтому ребёнку удобнее читать вместе со взрослым. Для тех, кто учит язык, простые реплики подходят отлично.

Нужно ли смотреть фильм перед чтением?

Нет. Сюжет простой, и по кадрам понятно, что происходит. Но если вы смотрели фильм, книга превратится в приятное воспоминание, где можно найти любимые сцены.

Если после прочтения захочется чего-то подобного, ищите в разделе манги на английском другие книги в том же формате: подход у них тот же, меняются лишь сюжеты и герои.

Море, мальчик и странная рыбка: на этом строится «Ponyo Film Comic» от начала до конца. Книга сохраняет детский взгляд фильма и позволяет рассмотреть его кадры подробно, не торопясь.