Манга «Kiki's Delivery Service Film Comic»

«Kiki's Delivery Service Film Comic» — манга на английском от Viz Media: тома 1–4 и All-in-One Edition. Купить в Pulsar.

Серия: Kiki's Delivery Service Film Comic | Формат: манга | Язык издания: английский | Издания: Film Comic, All-in-One Edition, Vol. 1–4 | Издатель: Viz Media | Магазин: pulsar.ua

Кадр, с которого всё начинается: тринадцатилетняя ведьма с чёрным котом собирается в дорогу, а рядом реплика в облачке. Так выглядит «Kiki's Delivery Service Film Comic» — манга на английском от Viz Media, которую собрали из цветных кадров фильма Hayao Miyazaki. Сам фильм снят по роману Eiko Kadono, а в комиксе его история пересказана теми же картинками и теми же репликами, только на бумаге.

О чём эта история

Героиня — юная ведьма. По обычаю ведьм, в тринадцать лет она уходит из родного дома, чтобы год прожить самостоятельно в чужом городе. Кики находит приморский город, поселяется при пекарне и открывает службу доставки: возит посылки на метле. Работа выходит непростой. Нужно найти общий язык с горожанами, научиться не падать духом после неудач и понять, чем она хочет заниматься, когда никто не подсказывает.

Это спокойная история взросления без злодея и без битв. В центре — ремесло, дружба, одиночество вдали от семьи и простое желание быть нужной. Такой сюжет хорошо ложится в комиксный формат: действие идёт короткими эпизодами, и каждый можно перечитать отдельно.

Что есть в Pulsar

Серия представлена в двух форматах: отдельные тома и сборное издание. Все книги на английском языке, издатель у всех Viz Media.

• Kiki's Delivery Service Film Comic: All-in-One Edition — сборное издание
• Kiki's Delivery Service Film Comic, Vol. 1
• Kiki's Delivery Service Film Comic, Vol. 2
• Kiki's Delivery Service Film Comic, Vol. 3
• Kiki's Delivery Service Film Comic, Vol. 4

В названии каждого тома стоят слова Film Comic, так что путать эти книги с романом или артбуком не придётся: это именно комикс по фильму. Под All-in-One Edition в таких сериях Viz Media понимает сборный формат, где материал собран под одним переплётом, а не раскидан по отдельным выпускам.

С чего начать

Если вы любите читать по порядку и по частям, открывайте Vol. 1 и двигайтесь по номерам до Vol. 4. Такой путь удобен, когда книги идут одна за другой и нет желания тащить на стол тяжёлый кирпич.

Если же хочется держать историю в одном томе, смотрите All-in-One Edition. Сборное издание занимает на полке меньше места, чем набор из нескольких книг, и подходит тем, кому не важно, что каждый том можно было бы читать отдельно.

Тем, кто смотрел фильм давно, комикс напомнит сцены. Тем, кто не видел, он покажет, как выглядит эта история в картинках. Но вывод у обоих вариантов один: язык издания английский, и перед выбором стоит прикинуть, комфортно ли вам читать длинные диалоги на нём.

Если вы только присматриваетесь, начните с Vol. 1: он покажет, подходит ли вам сам формат Film Comic. Если картинка и подача нравятся, добавляйте следующие тома по номерам. Если вы уже знаете, что формат вам по душе, разумнее сразу смотреть All-in-One Edition. Так история лежит под одним переплётом, и не нужно следить, какой том уже на руках, а какого не хватает.

Ещё один практичный довод — вес и размер. Сборное издание тяжелее, его неудобно читать в метро или лёжа, зато оно устойчиво стоит на полке. Отдельные тома полегче и легко помещаются в сумку.

Как устроена книга

Film Comic не рисуют заново. Редакторы берут кадры готовой анимации, режут их по панелям, ставят поверх облачка с диалогами и добавляют звуковые эффекты текстом, как в обычной манге. Поэтому картинка в книге совпадает с картинкой на экране: те же краски, те же фоны, та же прорисовка. Новых рисунков здесь нет, и придумать от себя ничего нельзя, зато фильм можно разглядывать подолгу, кадр за кадром.

От фильма такая книга отличается двумя вещами. Во-первых, нет музыки и движения: вместо полёта над крышами у вас серия неподвижных картинок, и скорость чтения задаёте вы сами. Во-вторых, реплики приходится читать глазами. В английском издании это английский текст, и если вы смотрели фильм в русском или украинском переводе, знакомые фразы будут звучать иначе. Это удобно, если хочется потренировать язык на сюжете, который уже знаешь.

У этой истории три воплощения, и каждое работает по-своему. Роман Eiko Kadono написан прозой, там всё держится на словах и воображении читателя. Фильм Miyazaki добавил цвет, музыку и движение, а заодно расставил свои акценты. Film Comic стоит посередине: картинки от фильма, а темп задаёт читатель, как в книге.

Поэтому разговор про «Kiki's Delivery Service Film Comic» лучше начинать не с вопроса «чья это манга», а с вопроса «какой формат мне удобнее». Тот, кому нравится спокойно рассматривать кадр, найдёт здесь именно это: можно остановиться на сцене с метлой над морем и не торопиться к следующей. Тот, кто привык к рисованной манге с резкой сменой ракурсов, увидит иное: кадры здесь выстроены по логике фильма, а не по законам манги.

Отдельно стоит сказать про текст. В облачках стоят реплики фильма, а звуковые эффекты набраны на английском. Читается это легко: фразы короткие, разговорные, без сложной терминологии. Для тех, кто учит язык, такие книги бывают удачным материалом, потому что сюжет известен заранее и не приходится гадать, о чём речь.

Пульсар-тян про «Kiki's Delivery Service Film Comic»

Честно, я думала, что комикс из кадров — это просто скриншоты с репликами, а потом засмотрелась на сцену, где Кики стоит перед своим первым заказом. Вайб тот же, что в фильме: тихо, чуть тревожно и по-доброму.

Если сомневаетесь, начните с Vol. 1 и посмотрите, зайдёт ли формат. Зайдёт — берёшь дальше не думая, а сборное издание ставишь на полку как полочник.

Антисовет: не ждите рисованной манги с динамикой и лором на пять арок. Это спокойная история про год самостоятельности, и именно этим она хороша.

Частые вопросы

Это манга или комикс по фильму?

Это комикс по фильму, который Viz Media издаёт под названием Film Comic. Рисовали его не вручную: страницы собраны из кадров анимации с добавленными репликами. Поэтому её часто ищут среди манги, но к классической манге с авторскими рисунками она отношения не имеет.

На каком языке книги серии Kiki's Delivery Service Film Comic?

На английском. Это относится и к томам Vol. 1–4, и к сборному изданию All-in-One Edition. Внутри только английский текст.

Чем отличается All-in-One Edition от отдельных томов?

Это сборный формат: история собрана в большую книгу, а не распределена по нескольким небольшим. Тома легче держать в руках и читать в дороге, а сборное издание проще поставить на полку одной книгой.

Подойдёт ли это тем, кто не смотрел фильм?

Подойдёт. История рассказана последовательно, и в ней нет ни сложной мифологии, ни множества героев, в которых легко запутаться. Достаточно знать, что в центре девочка-ведьма, её кот и её служба доставки.

Год вдали от дома, метла, чужой город и первая посылка: вся история Кики держится на этом простом ходе. Film Comic оставляет её такой, какой её показал фильм Miyazaki, только в виде книги, которую листаешь в своём темпе и к которой можно вернуться в любой момент.