Манга «Howl's Moving Castle Film Comic»

«Howl's Moving Castle Film Comic» — англоязычная манга от Viz Media: Film Comic по фильму Hayao Miyazaki, Vol. 1 и Vol. 2. Купить в Pulsar.

Серия: Howl's Moving Castle Film Comic | Формат: манга | Язык издания: английский | Издания: Film Comic, Vol. 1, Vol. 2 | Издатель: Viz Media | Магазин: pulsar.ua

Девушка в шляпной лавке, злая колдунья и проклятие, о котором нельзя никому рассказать: с такой завязки стартует «Howl's Moving Castle Film Comic». Это книги от Viz Media на английском, в которых фильм Miyazaki разложен на кадры и снабжён репликами в облачках. Название совпадает с названием картины, а к роману, давшему ей начало, книги ближе по сюжету, чем по духу: об этом ниже.

О чём эта история

Sophie, старшая из трёх сестёр, работает в шляпной мастерской в маленьком городке и привыкла думать, что жизнь у неё скучная и предсказуемая. Всё меняется после встречи с колдуньей: та накладывает на неё заклятие, и Sophie за одну ночь становится пожилой женщиной. Рассказать о проклятии она не может, поэтому уходит из дома и, пройдя через холмы, находит замок волшебника Howl. Замок ходит на птичьих лапах, внутри него живёт огненный демон Calcifer, а о хозяине в городе ходят дурные слухи.

Дальше события развиваются вокруг дома, который передвигается, и людей, которые в нём оказываются. Нужно разобраться с проклятием, понять, чего боится Howl, и пережить войну, которая уже подбирается к тем местам, где всё происходит. Это романтическая фантазия с ощутимым антивоенным настроением: именно этот мотив фильм вывел на первый план.

Важная деталь атмосферы: фильм любит мелочи. Ужин на кухне у огня, шляпы, которые Sophie украшает лентами, мальчик Markl с его маскировкой, собака с одышкой, пугало с репой вместо головы. В комиксе все эти мелочи остаются на месте, и их можно разглядывать без спешки, чего экран не позволяет.

Что есть в Pulsar

Издание англоязычное, издатель Viz Media.

• Howl's Moving Castle Film Comic, Vol. 1
• Howl's Moving Castle Film Comic, Vol. 2

В названии каждого тома присутствует пометка Film Comic. Значит, перед вами не роман и не артбук, а комикс, собранный из кадров анимации.

С чего начать

Читать удобнее с Vol. 1: он вводит героев и завязку, после него Vol. 2 продолжает рассказ. Брать тома можно по очереди или сразу оба, это вопрос вашей привычки.

Тем, кто смотрел фильм, комикс подскажет детали, которые на экране пролетают быстро: выражения лиц, фон, надписи на вывесках. Тем, кто не видел, он покажет сюжет в виде последовательности картинок, где понятно, кто чем занят.

О языке стоит подумать заранее. Реплики английские, перевода внутри нет, а лексика фильма включает и бытовые фразы, и немного волшебных слов. Читать можно и без знания тонкостей, но уверенный средний уровень языка сильно облегчит дело.

Фильм, роман и Film Comic

У этой истории два источника. Первый — роман Diana Wynne Jones, написанный задолго до экранизации. Второй — фильм, снятый по нему Hayao Miyazaki на студии Ghibli. Они заметно различаются. В романе война упоминается мельком, а в фильме превращается в важную часть сюжета. В книге замок высокий, тёмный и мрачный, в фильме он округлый, захламлённый и стоит на механических птичьих лапах. Calcifer в романе внушает опасения, в фильме выглядит скорее обаятельным. Некоторые герои и линии из романа в фильм не попали, а сцены в реальном Уэльсе убраны.

Film Comic следует за фильмом, а не за романом. Если вы читали роман, не ждите знакомых эпизодов: комикс повторяет киноверсию кадр за кадром, с её сокращениями и своими акцентами. Если нет, то ничего страшного: знать роман не нужно, чтобы понять комикс.

От обычной манги такая книга отличается и техникой: страницы собраны из готовых кадров, диалоги вставлены облачками, звуковые эффекты набраны текстом. Нового рисунка нет, всё берётся из фильма. Поэтому цвет, фон и освещение остаются теми, какими их задумали аниматоры.

Если вы любите перечитывать любимые сцены, у формата есть плюс: можно вернуться к кадру, где Sophie впервые замечает своё отражение, и задержаться на нём. На экране этот момент длится секунды, а на странице он ваш.

Пульсар-тян про «Howl's Moving Castle Film Comic»

Меня всегда цепляло не волшебство, а то, как Sophie постепенно перестаёт стесняться своего возраста. В комиксе это видно по лицам: кадр за кадром она становится увереннее.

Совет простой: начните с Vol. 1, прикиньте, ваш ли это вайб, и продолжайте с Vol. 2. Если вы фанат романа, берите не за сюжетом, а за картинкой: здесь фильмовая версия.

Антисовет: не рассчитывайте на сложный лор. По-честному, здесь история про людей и один очень странный дом.

Частые вопросы

Howl's Moving Castle Film Comic — это манга по роману или по фильму?

По фильму. Страницы собраны из кадров анимации Miyazaki, а не из текста романа Diana Wynne Jones, поэтому сюжет совпадает с киноверсией.

На каком языке книги Howl's Moving Castle Film Comic?

На английском. Оба тома, Vol. 1 и Vol. 2, выходят у Viz Media без перевода на русский или украинский.

С какого тома читать комикс Howl's Moving Castle?

С Vol. 1. Он открывает историю и знакомит с героями, а Vol. 2 продолжает её.

Нужно ли знать роман, чтобы читать Film Comic?

Нет. Комикс пересказывает фильм, поэтому достаточно самой книги. Роман Diana Wynne Jones можно прочитать отдельно, но он заметно отличается от экранной версии.

Страницы цветные или чёрно-белые?

Цветные: книга собрана из кадров цветной анимации, поэтому палитра и фоны такие же, как в фильме. Рисунков, которых не было на экране, в ней нет, а значит, и стилистика целиком киношная, мягкая и немного сказочная.

Проклятие, странный дом и девушка, которая учится не бояться собственной жизни: именно на этом держится «Howl's Moving Castle» в виде комикса. Кадры фильма остаются с вами на бумаге, и их можно рассматривать так долго, как хочется.