Манга «Dr.STONE Reboot: one hundred nights»

Манга «Dr.STONE Reboot: one hundred nights» на японском языке — купить в Pulsar

Серия: Dr.STONE Reboot: one hundred nights | Формат: манга | Язык издания: японский | Автор: Boichi | Издание: Shueisha Jump Comics | Магазин: pulsar.ua

В тот день, когда человечество окаменело за одну вспышку, шестеро космонавтов на МКС остались живыми и ничего не понимали. Dr.STONE Reboot: one hundred nights — японская манга о том, что происходило над Землёй, пока внизу застывали города. Это спин-офф научно-приключенческой серии Dr. Stone, и в нём главные события разворачиваются не на земле, а на борту станции, где каждый вдох и каждый запас на счету.

О чём спин-офф и откуда подзаголовок

В японском названии стоят иероглифы 百夜: по отдельности это «сто» и «ночь», вместе они читаются как Byakuya. Так зовут героя книги, отца Senku Ishigami из основной серии. Английское издание вышло как Dr. Stone Reboot: Byakuya, а подзаголовок «one hundred nights» передаёт смысл тех же иероглифов. Получается игра слов, где имя и «сто ночей» совпадают.

Издатели описывают сюжет так: пока на Земле люди превращаются в статуи, экипаж МКС пытается выжить как единственные люди из плоти и крови. Дальше экипаж решает вернуться домой и выяснить, что случилось. Дорога вниз — главная линия спин-оффа от первой страницы до последней, а в основной серии эти события только упоминаются. Подробности и развязку мы не раскрываем.

Манга выходила в журнале Weekly Shonen Jump параллельно с основной серией. Основная история строится на другом: проснувшийся Senku воссоздаёт технологии с нуля, шаг за шагом. Здесь же у героев технологии есть, и вопрос в том, как ими распорядиться, когда за иллюминатором молчит весь мир.

Вселенную Dr. Stone многие знают по аниме, но спин-офф существует именно как манга, и читать его стоит в этом виде. Он короче основной истории и держится на одной идее: что бы ты делал, оказавшись среди последних людей, пока всё остальное замерло? Подзаголовок «сто ночей» хорошо передаёт это ощущение долгого ожидания, где время измеряется ночами, а не днями.

Что есть в Pulsar

• «Dr.STONE Reboot: one hundred nights» — лицензионная манга на японском языке;
• в названии товара указаны автор Boichi и импринт Shueisha Jump Comics;
• номера тома в названии нет;
• весь текст внутри японский, перевода на другие языки в издании нет.

С чего начать

Для чтения нужен японский: диалоги космонавтов полны терминов, и читателю с начальным уровнем пригодится словарь. Помогает формат манги: кадры динамичные, а смысл сцен во многом считывается из рисунка.

Если вы читаете основную серию на любом языке, эта книга добавляет к ней эмоциональный слой: узнаёшь, каким был Byakuya, когда рядом не было никого из тех, кого он потом увидит снова. Тем, кто собирает работы Boichi, она интересна как законченная история в его графике.

Ещё одна причина открыть эту книгу: она показывает знакомую вселенную в непривычном ракурсе. Тем, кто знает Dr. Stone только по аниме, любопытно увидеть, с чего началась эта история для отца главного героя, а коллекционерам японской манги спин-офф Boichi даёт возможность пополнить полку без обязательства читать десятки томов.

Почему рисунок здесь важнее обычного

Основную серию рисует Boichi, а сценарий пишет Riichiro Inagaki. В спин-оффе Boichi отвечает и за историю, и за картинку. Его узнают по тщательно проработанной технике, по панорамам и по выразительным лицам. На орбите эти сильные стороны особенно заметны: станция, скафандры, вид на планету — всё нарисовано так, что хочется остановиться на каждом развороте.

Космический антураж задаёт и другой ритм. Здесь мало лишних сцен, а замкнутое пространство делает каждый разговор напряжённее. Читателю, привыкшему к просторным пейзажам основной серии, это будет приятной сменой декораций.

Как подступиться к японскому тексту

Космическая манга — удобный материал для изучающих язык. Лексика повторяется: станция, воздух, связь, возвращение, команда. Освоив два десятка слов из этого круга, вы будете понимать значительную часть реплик. Названия приборов и должностей часто записаны катаканой, то есть фонетически, и читаются проще кандзи.

Полезная привычка — сначала пролистать главу по картинкам, а потом вернуться к тексту. Хорошо поставленные кадры подскажут, кто говорит, в каком настроении и что происходит, и тогда словарь нужен только для деталей. Так работает с мангой почти любой, кто читает на японском как на втором языке.

Пульсар-тян о «Dr.STONE Reboot: one hundred nights»

Я, если честно, сначала думала, что спин-офф про космонавтов будет просто довеском к тайтлу. А потом поймала себя на мысли, что хочу знать, как они вообще вывозили эти первые дни. Вайб тут совсем не такой, как в основной серии: меньше эксперимента, больше тишины и тревоги.

Если ты читаешь основную серию, берёшь не думая: Byakuya с этой стороны открывается по-новому. Антисовет: не рассчитывай на лёгкое чтение, японский текст требует усидчивости, а без словаря с космической лексикой будет тяжело. Зато для полочника, который любит работы Boichi, это отличный лор-кусочек.

Частые вопросы

Dr.STONE Reboot: one hundred nights и Reboot: Byakuya — это одна и та же манга?

Да, по японскому названию это Dr.STONE reboot: 百夜, а на английском издание называется Dr. Stone Reboot: Byakuya. Подзаголовок «one hundred nights» передаёт смысл иероглифов 百夜.

Кто автор Dr.STONE Reboot: one hundred nights?

Сюжет и рисунок принадлежат Boichi. Основную серию Dr. Stone создали Riichiro Inagaki и Boichi.

На каком языке издание Dr.STONE Reboot: one hundred nights?

Только на японском. Текст внутри не переведён на другие языки, поэтому для чтения понадобится знание японского или словарь под рукой.

Нужно ли знать японский, чтобы читать Dr.STONE Reboot: one hundred nights?

Да, текст в издании полностью японский. Читателям без языка книга всё равно интересна как работа Boichi: графику и динамику кадров видно и без перевода.

Чем эта манга отличается от основной серии Dr. Stone?

Масштабом и местом действия: основная серия идёт на Земле и строится на воссоздании технологий, а спин-офф разворачивается на орбите и рассказывает о первых днях после окаменения.

Спин-офф о людях на орбите даёт взглянуть на Dr. Stone с неожиданной стороны: не со стороны возрождения цивилизации, а со стороны тех, кто видел, как всё замерло. Для поклонников Boichi это ещё одна возможность увидеть его графику в новой обстановке.