Манга «Ayashimon»

Манга «Ayashimon» на английском от Viz Media, том 1: купить в Pulsar

Серия: Ayashimon | Формат: манга | Язык издания: английский | Автор: Yuji Kaku | Издание: Ayashimon, Vol. 1 | Издательство: Viz Media | Магазин: pulsar.ua

Председатель синдиката умирает, и его люди вместо траура принимаются делить освободившееся кресло. Так начинается «Ayashimon» — манга, которую Yuji Kaku и написал, и нарисовал. Синдикат здесь необычный: в нём состоят сверхъестественные существа, а ставка в их споре не деньги, а положение в иерархии. Это история о власти, оставшейся без хозяина, и о человеке, который попал между кланами совершенно случайно.

О чём «Ayashimon» и чем она цепляет

В мире серии рядом с людьми живут существа, которых называют ayashimon. Они сбиваются в группировки, устроенные примерно как японская якудза: есть синдикат, есть глава, есть подчинённые, приглядывающие друг за другом. Когда глава синдиката Enma умирает, несколько банд оказываются на грани войны.

В центре двое. Urara — дочь покойного главы, и она намерена выйти из этой борьбы победительницей. Maruo — обычный человек, мечтающий о другом: стать героем манги. Их союз и двигает сюжет первого тома. Дальше пересказывать не стану: повороты лучше открывать самому.

Сочетание получилось неожиданным. С одной стороны, бандитская политика, где каждый считает, кто кому должен. С другой, парень, которого волнует собственная мечта, а не власть. Между этими полюсами и держится напряжение серии: то шутка, то настоящая угроза.

Сама мечта Maruo даёт автору простор для самоиронии: парень смотрит на опасность глазами человека, выросшего на сёнэне, и читатель видит события будто с двух сторон сразу. Поэтому сюжет согревается, а герой остаётся не просто лицом в бандитской ссоре: у него есть своя цель, не сводящаяся ни к власти, ни к деньгам.

Что есть в Pulsar

• «Ayashimon, Vol. 1» — том 1, на английском языке, Viz Media.

Это обычный том манги, где главы из журнала собраны в книгу. Вставок на русском или украинском внутри нет, так что от читателя нужно одно: уверенно чувствовать себя в английском тексте с короткими диалогами и междометиями.

С чего начать

Начинать стоит с тома 1: он знакомит с делением на банды, показывает Urara и Maruo и объясняет правила мира. Другие работы автора знать не нужно. Если «Hell's Paradise» вы не читали, ничего не теряете: здесь другой мир, другие герои и другая манера повествования.

Кому подойдёт том? Тем, кто любит сёнэн с бодрым сюжетом, сверхъестественных существ в современной обстановке и героев, чьи мечты расходятся с реальностью. Читателям, предпочитающим тихие бытовые истории, серия может показаться слишком шумной.

Автор, журнал и английский текст

Yuji Kaku известен прежде всего по «Hell's Paradise», которую экранизировали как аниме, поэтому его имя часто встречается в подборках современного сёнэна. «Ayashimon» выходила в Weekly Shonen Jump, самом известном журнале издательства Shueisha. Это чувствуется по ритму: динамичные стычки, чётко очерченные характеры, конец главы, после которого хочется сразу листать дальше.

Viz Media относит серию к приключенческому боевику с элементами фэнтези и сверхъестественного. В изданиях этого издательства имена героев обычно даются латиницей в японском порядке: Urara, Maruo, Enma. Эти написания стоит запомнить, если вы ищете серию или обсуждаете её с другими читателями.

Английский в такой книге простой по строению, но с разговорными оборотами: реплики короткие, резкие, много восклицаний. Звуки в манге, вроде ударов или шагов, нарисованы прямо в кадре, поэтому значение подсказывает сама картинка. Для первой манги на английском это неплохой выбор.

Как читать сёнэн-том без стресса

Weekly Shonen Jump выходит еженедельно, так что главы пишутся в расчёте на быстрый темп: каждая заканчивается зацепкой, толкающей к следующей. Потом главы собирают в тома, и именно такой том вы получаете в англоязычном издании. Читается он легче, чем кажется по объёму, ведь это не сплошной текст: страницы с драками чередуются с короткими разговорами.

Практический совет для первого тома: пока знакомитесь с персонажами, держите перед глазами список имён. Urara, Maruo, Enma, названия группировок и сам термин ayashimon стоит запомнить ещё на первых страницах, иначе дальше легко запутаться, кто чей союзник.

И ещё мелочь: не торопитесь листать кадры. Автор часто вкладывает в один рисунок и шутку, и угрозу, так что стоит задержать взгляд на выражениях лиц. Именно там видно, кто из героев блефует, а кто настроен воевать всерьёз. Для читателя, который только знакомится с сёнэном по-английски, это хороший тренировочный материал: язык разговорный, сюжет движется быстро, а подсказок в рисунке хватает.

Пульсар-тян о «Ayashimon»

Скажу честно: слово ayashimon зацепило меня ещё до первой страницы, звучит как что-то из легенд, а тут эти существа дерутся за синдикат. Вайб у сеттинга классный: якудза-разборки, только с нелюдями. Лор несложный, за один том разбираешься без шпаргалок. Берёшь том 1 и не думаешь. Антисовет: если английский пока плывёт, сначала полистай отрывок и прикинь темп диалогов.

Частые вопросы

Кто автор манги «Ayashimon»?

Автор — Yuji Kaku, он и рисовал, и писал историю. Самая известная его работа — «Hell's Paradise», у которой есть аниме-адаптация.

О чём манга «Ayashimon»?

О войне сверхъестественных группировок после смерти главы синдиката. Главные герои — дочь покойного главы Urara и человек Maruo, мечтающий стать героем манги.

Есть ли манга «Ayashimon» на русском или украинском?

В Pulsar представлено англоязычное издание от Viz Media, том 1. Текст внутри английский, перевода страниц на русский или украинский в нём нет.

Где выходила манга «Ayashimon» в Японии?

В Weekly Shonen Jump, журнале издательства Shueisha. Это тот же журнал, в котором печатается немало известных сёнэн-серий, поэтому темп и подача здесь привычные для жанра.

Нужно ли знать «Hell's Paradise» перед «Ayashimon»?

Нет, это отдельные серии с разными героями и мирами. Общего у них только автор и некоторая жёсткость манеры.

«Ayashimon» остаётся историей о власти без хозяина: пока один ищет трон, другой держится за мечту, и именно их встреча заставляет банды нервничать.