Що таке Даньмей? Занурення в жанр

Останніми роками на глобальній арені популярної літератури та розваг все голосніше заявляє про себе феномен під назвою Даньмей (Danmei). Ці китайські історії, що фокусуються на романтичних та емоційних стосунках між чоловічими персонажами, стрімко завойовують серця читачів та глядачів у всьому світі, включно з Україною. Що ж таке даньмей, як він з'явився, чому набув такої неймовірної популярності, та які твори стали культовими? Давайте зануримося в цей захопливий та багатогранний світ.

Що таке Даньмей? Занурення в жанр 耽美

Термін Даньмей (耽美) дослівно перекладається з китайської як "віддаватися красі" або "потурання красі". Спочатку цей термін прийшов з Японії (де вимовляється як "танбі") і позначав естетизм, але в сучасному китайському контексті він міцно закріпився за жанром художньої літератури, в центрі якого знаходяться романтичні та/або сексуальні стосунки між чоловіками. Важливо розуміти кілька ключових аспектів:

• Фокус на M/M стосунках: Це основна характеристика жанру. Сюжети обертаються навколо розвитку зв'язку між двома (іноді більше) чоловічими персонажами.
• Походження та аудиторія: Подібно до японського BL (Boys' Love) або яой, даньмей історично створювався переважно жінками і для жіночої аудиторії. Хоча сьогодні аудиторія набагато ширша, цей аспект все ще помітний.
• Відмінність від західної LGBTQ+ літератури: Даньмей – це саме жанр зі своїми усталеними тропами, сеттингами та стилістикою, а не просто будь-яка література про геїв. Він часто існує в межах фантастичних чи історичних світів.
• Жанрове розмаїття: Під "парасолькою" даньмей ховається величезна кількість піджанрів:
  • Сянься (Xianxia): Високе фентезі з елементами китайської міфології, даосизму, безсмертними культиваторами, богами та демонами. Дуже популярний сеттинг.
  • Уся (Wuxia): Фентезі про майстрів бойових мистецтв, клани, кодекс честі, пригоди у вигаданому стародавньому Китаї.
  • Сучасність: Історії, що відбуваються в наш час – від шкільної романтики до кіберспорту чи кримінальних драм.
  • Історичні сеттинги: Романи, дія яких розгортається в різні епохи китайської історії (часто з вигаданими елементами).
  • Інші: Наукова фантастика, апокаліпсис, містика, жахи – даньмей проникає в усі жанри.

Таким чином, даньмей – це не просто "китайський BL", а цілий культурний пласт зі своєю багатою історією та унікальними рисами.

Від локального феномену до світового успіху: історія популярності Даньмей

Хоча коріння жанру можна простежити до впливу японської манги та літератури в 90-х роках, справжній розквіт даньмей почався з розвитком інтернету в Китаї. Ключову роль відіграли онлайн-платформи для публікації літератури, насамперед гігантський портал Jinjiang Literature City (JJWXC), що став домівкою для тисяч авторів та творів у жанрі даньмей.

Глобальна популярність прийшла пізніше і була викликана кількома хвилями:

• Фанатські переклади (Фансаб/Фанлейт): Величезна заслуга належить міжнародним фанатським спільнотам. Ентузіасти почали перекладати популярні китайські новели англійською та іншими мовами, викладаючи їх на спеціалізованих сайтах (як Novel Updates). Це дозволило читачам з усього світу познайомитися з жанром задовго до офіційних релізів.
• Адаптації – головний рушій: Справжній вибух популярності стався завдяки адаптаціям даньмей-новел в інші формати:
  • Дунхуа (Donghua): Китайська анімація. Такі серіали, як Магістр диявольського культу або Благословення небожителів, отримали чудові екранізації, що привабили мільйони глядачів у всьому світі своєю мальовкою та сюжетом.
  • Аудіодрами (广播剧): Дуже популярний формат у Китаї. Професійно озвучені постановки новел з музикою та звуковими ефектами дозволяють глибоко зануритися в історію. Багато аудіодрам також перекладаються фанатами.
  • Маньхуа (Manhua): Китайські комікси, що часто є адаптаціями популярних новел.
  • Дорами (Live-action): Екранізації з живими акторами. Через сувору цензуру в Китаї прямі M/M стосунки в дорамах зазвичай замінюються на "цензурований броманс". Незважаючи на це, такі серіали, як "Неприборканий: Повелитель Ченьцін" (адаптація Магістра диявольського культу), стали світовими хітами і привернули величезну увагу до першоджерел.
• Офіційні переклади: Останніми роками великі західні видавництва (наприклад, Seven Seas Entertainment у США) почали активно ліцензувати та видавати популярні даньмей-новели англійською мовою, роблячи їх ще доступнішими для широкої аудиторії.

Все це призвело до того, що китайський BL з нішового жанру перетворився на глобальний культурний феномен.

Найпопулярніші Даньмей новели, що підкорили світ

Хоча творів у жанрі тисячі, кілька імен та назв стали по-справжньому культовими і послужили "точкою входу" для багатьох читачів у всьому світі. Ось лише деякі з них:

• Магістр диявольського культу / Засновник Темного Шляху (Mo Dao Zu Shi / MDZS) – Мосян Тунсю (MXTX): Безумовний хіт №1, багато в чому відповідальний за світову популярність даньмей. Епічна сянься-історія про воскреслого темного мага Вей Усяня та його складні стосунки з праведним заклинателем Лань Ванцзі. Захопливий сюжет, сповнений інтриг, битв, трагедії та глибокої романтики. Має культові адаптації: дунхуа, маньхуа, аудіодраму та дораму "Неприборканий".
• Благословення небожителів (Tian Guan Ci Fu / TGCF) – Мосян Тунсю (MXTX): Ще один шедевр від MXTX. Історія наслідного принца Сє Ляня, який тричі підносився на небеса і двічі був вигнаний, та його зустріч із неймовірно відданим і могутнім Князем Демонів Хуа Ченом. Епічний розмах, що охоплює 800 років, боги, демони, любов та вірність. Також має популярні дунхуа та маньхуа.
• Система "Врятуй-Себе-Сам" для Головного Лиходія (Ren Zha Fanpai Zijiu Xitong / SVSSS) – Мосян Тунсю (MXTX): Дебютна робота MXTX, написана з великим гумором. Хлопець потрапляє у світ прочитаного ним веб-роману в тіло головного лиходія і тепер мусить змінити сюжет, щоб уникнути жахливої долі, при цьому не викликавши підозр у системи та головного героя. Пародія на тропи жанру з несподівано зворушливою романтичною лінією. Є дунхуа-адаптація.
• Хаскі та його Вчитель Білий Кіт (Erha He Ta De Bai Mao Shizun / 2ha) – Жоубао Бучі Жоу (Meatbun Doesn't Eat Meat): Одна з найпопулярніших та найбільш обговорюваних новел останніх років. Складна, ангстова сянься-історія про переродження, спокуту, жорстокість та всепоглинаюче кохання між учнем Мо Жанем та його холодним вчителем Чу Ваньніном. Відома своєю емоційною насиченістю та "склом".
• Убити Вовка (Sha Po Lang / SPL) – Priest: Популярна новела в сеттингу стімпанку з елементами історичного фентезі. Складні політичні інтриги, військові стратегії, розвиток технологій та почуття, що повільно розквітають між прийомним сином-маршалом та його опікуном-стратегом. Авторка Priest відома своїми пропрацьованими світами та складними сюжетами.
• Тисяча Осеней (Qian Qiu / QQ) – Мен Сі Ши (Meng Xi Shi): Новела в жанрі уся. Історія про зіткнення та поступове зближення тяжкопораненого, але непохитно доброго глави праведної даоської школи Шень Цяо та уїдливого, егоїстичного глави демонічного клану Янь Уші. Філософські суперечки, поєдинки майстрів бойових мистецтв та розвиток стосунків на тлі інтриг цзянху (світу бойових мистецтв). Має дунхуа-адаптацію.

Це лише верхівка айсберга, але ці популярні даньмей новели чудово демонструють глибину та розмаїття жанру.

У чому секрет привабливості Даньмей?

Чому ж ці історії знаходять такий живий відгук у мільйонів читачів? Причин кілька:

• Глибокі та складні сюжети: Даньмей – це далеко не завжди лише про романтику. Часто це епічні історії з продуманим світоустроєм, політичними інтригами, детективними лініями, складними моральними дилемами.
• Пропрацьовані персонажі: Герої даньмей рідко бувають пласкими. Автори приділяють велику увагу їхньому внутрішньому світу, мотивації, розвитку, психологічним травмам та взаєминам.
• Фокус на емоційному зв'язку: Навіть у найгостросюжетніших історіях центральне місце часто займає розвиток емоційного та романтичного зв'язку між головними героями. Цей зв'язок часто буває складним, проходить через безліч випробувань, що робить його особливо цінним для читачів.
• Унікальні сеттинги: Особливо популярні сянься та уся, що пропонують читачеві занурення в яскраві світи китайської міфології, культивації, бойових мистецтв, яких немає в західній літературі.
• Активна фан-спільнота: Даньмей породив неймовірно активні та творчі фандоми по всьому світу, які створюють арти, фанфіки, обговорення, переклади, ще більше залучаючи людей до цих всесвітів.

Даньмей в Україні: Зростаючий інтерес та доступність

Незважаючи на культурні та мовні бар'єри, даньмей знаходить все більше шанувальників і в Україні. Цьому сприяють:

• Доступність фанатських перекладів російською та українською мовами.
• Популярність дунхуа та дорам на стрімінгових сервісах та фанатських ресурсах.
• Зростаючий інтерес до азійської культури загалом.
• Поява неофіційних друкованих видань (хоча офіційних українських чи російських перекладів багатьох новел поки що мало).

Українські читачі активно обговорюють улюблені BL новели в мережі, діляться рекомендаціями та чекають на нові адаптації та переклади.

На закінчення, даньмей – це яскравий та самобутній жанр китайської літератури, який пройшов шлях від нішового захоплення до світового феномену. Завдяки захопливим сюжетам, глибоким персонажам, унікальним світам та потужній підтримці адаптацій і фанатських спільнот, він продовжує завойовувати нових шанувальників. Якщо ви шукаєте щось свіже, емоційне та захопливе у світі літератури чи анімації – можливо, вам варто звернути увагу на популярні даньмей твори. Ви точно відкриєте для себе багато нового!